Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съдебният адресат не е задължен да препрати присъдата по начин, който позволява да се провери дали тя действително е получена от адресата (например чрез препоръчано писмо).
Czech[cs]
Zmocněnec není povinen přeposlat trestní příkaz způsobem, který umožňuje ověřit, zda byl příkaz skutečně doručen příjemci (například doporučeným dopisem).
Danish[da]
Den befuldmægtigede er ikke forpligtet til at fremsende en strafferetlig kendelse på en måde, som giver mulighed for at kontrollere, om denne kendelse faktisk når frem til adressaten (f.eks. ved anbefalet brev).
German[de]
Der Bevollmächtigte ist nicht verpflichtet, einen Strafbefehl auf eine Weise weiterzuleiten, die den Nachweis erlaubt, ob dieser Strafbefehl den Adressaten – z. B. mit eingeschriebenem Brief – tatsächlich erreicht.
Greek[el]
Ο αντίκλητος δεν οφείλει να διαβιβάσει την καταδικαστική διάταξη κατά τρόπο που καθιστά δυνατή την επαλήθευση του αν αυτή περιήλθε πράγματι στον παραλήπτη (επί παραδείγματι, με συστημένη επιστολή).
English[en]
The authorised person is not obliged to forward a penalty order in a way that allows for verification of whether that order actually reaches the addressee (for example, by way of a registered letter).
Spanish[es]
El apoderado no está obligado a reenviar el auto penal de un modo que permita verificar si este ha llegado o no a su destinatario (por ejemplo, mediante carta certificada).
Estonian[et]
Volitatud isik ei ole kohustatud edastama käskotsust viisil (näiteks tähitud kirjaga), mis võimaldaks kontrollida, kas see otsus ka tegelikult oma adressaadini jõuab.
Finnish[fi]
Asiamies ei ole velvollinen välittämään rangaistusmääräystä edelleen tavalla, joka mahdollistaa sen todentamisen, tavoittaako rangaistusmääräys todellakin henkilön, jolle se on osoitettu (esimerkiksi käyttämällä kirjattua kirjettä).
French[fr]
Le mandataire n’est pas obligé de transmettre une ordonnance pénale d’une manière qui permette de vérifier si elle parvient effectivement à son destinataire (par exemple, par courrier recommandé).
Croatian[hr]
Opunomoćenik nije obvezan kazneni nalog proslijediti na način (primjerice, preporučenom poštom) koji omogućuje da se provjeri je li taj nalog doista došao do adresata.
Hungarian[hu]
A kézbesítési megbízott nem köteles arra, hogy a büntetővégzést oly módon (például ajánlott levél formájában) továbbítsa, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy a végzés ténylegesen eljutott‐e a címzetthez.
Italian[it]
Il domiciliatario non è tenuto a inoltrare un decreto penale di condanna con modalità che consentano di verificare se detto decreto giunge effettivamente al destinatario (ad esempio, mediante lettera raccomandata).
Lithuanian[lt]
Įgaliotas asmuo nėra įpareigotas teismo baudžiamąjį įsakymą persiųsti tokiu būdu (pavyzdžiui, registruotu laišku), kad būtų galima patikrinti, ar tas įsakymas iš tikrųjų pasiekė adresatą.
Latvian[lv]
Pilnvarotajam pārstāvim nav pienākuma nosūtīt priekšrakstu par sodu tādā veidā, kas ļauj pārliecināties, vai šis priekšraksts faktiski tika nodots adresātam (piemēram, to nosūtot kā ierakstītu vēstuli).
Maltese[mt]
Il-mandatarju awtorizzat ma huwiex obbligat jgħaddi digriet ta’ kundanna b’mod li jippermetti l-verifika dwar jekk dan id-digriet fil-fatt jasalx għand l-intimat (pereżempju, permezz ta’ ittra rreġistrata).
Dutch[nl]
De gemachtigde is niet verplicht een strafbeschikking door te sturen op een manier die het mogelijk maakt om na te gaan of die beschikking de geadresseerde daadwerkelijk bereikt (bijvoorbeeld door middel van een aangetekende brief).
Polish[pl]
Pełnomocnik nie ma obowiązku przekazania wyroku nakazowego w sposób, który pozwala zweryfikować, czy rzeczywiście dociera on do adresata (na przykład listem poleconym).
Portuguese[pt]
O representante não tem obrigação de comunicar um despacho de condenação de uma forma que permita verificar se esse despacho chega efetivamente ao destinatário (por exemplo, através de carta registada).
Romanian[ro]
Astfel, mandatarul ad litem nu este obligat să transmită ordonanța penală într‐un mod care să permită să se verifice dacă această ordonanță ajunge efectiv la destinatar (de exemplu prin scrisoare recomandată).
Slovak[sk]
Splnomocnenec nie je povinný zaslať trestný rozkaz spôsobom, ktorý umožňuje overiť, či sa tento rozkaz skutočne dostane k adresátovi (napríklad doporučeným listom).
Slovenian[sl]
Pooblaščenec ni dolžan posredovati kaznovalnega naloga na način, ki omogoča, da bi se preverilo, ali ta nalog dejansko doseže naslovnika (na primer s priporočeno pošiljko).
Swedish[sv]
Delgivningsombudet har ingen skyldighet att skicka ett strafföreläggande på ett sätt som gör det möjligt att bekräfta huruvida det faktiskt ankommer till mottagaren (till exempel genom rekommenderat brev).