Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وطبقا لهذا النهج، تؤدي المضاهاة الإلكترونية إلى نقل المسؤولية القانونية عن صحة تحديد هوية المانح من صاحب التسجيل إلى السجل، ومن ثمّ يخضع السجل لمسؤولية محتملة.
English[en]
Under this approach, electronic matching would shift the legal responsibility to correctly identify the grantor from the registrant to the registry, thereby exposing the registry to potential liability.
Spanish[es]
Según este criterio, el cotejo electrónico desplazaría la responsabilidad jurídica de identificar correctamente al otorgante del autor de la inscripción al registro, exponiéndolo de este modo a una posible responsabilidad.
French[fr]
Selon cette approche, le rapprochement électronique aurait pour effet de transférer l’obligation d’identifier correctement le constituant – qui incombe normalement à la personne procédant à l’inscription – au registre qui risquerait ainsi de voir sa responsabilité engagée.
Russian[ru]
При таком подходе вследствие электронного поиска совпадений юридическая ответственность за правильное установление идентификации праводателя была бы перенесена с лица, осуществляющего регистрацию, на регистр, в результате чего регистр мог бы быть привлечен к потенциальной ответственности.