Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكدتُ أيضاً أن حالات الانتقام التي وردت في تقاريري ما هي إلاّ "غيض من فيض" لأن عدداً كبيراً جداً من الأشخاص يخشون الإبلاغ بالأعمال الانتقامية الرامية إلى إسكاتهم.
English[en]
I also stressed that the cases of reprisals included in my reports were only the “tip of the iceberg”, given that far too many people are fearful of reporting reprisals aimed at silencing them.
Spanish[es]
Recalqué también que los casos de represalias mencionados en mis informes tan solo eran la "punta del iceberg", dado que demasiadas personas tenían miedo de denunciar las represalias con las que se pretendía acallarlas.
French[fr]
J’ai également insisté sur le fait que les cas de représailles mentionnés dans mes rapports n’étaient que la «partie émergée de l’iceberg» car un nombre bien trop important de personnes ont peur de dénoncer des actes qui visent à les faire taire.
Russian[ru]
Я также подчеркнул, что упоминаемые в моих докладах случаи репрессий являются лишь "верхушкой айсберга" с учетом того, что слишком многие люди опасаются информировать о репрессиях, применяемых к ним с целью заставить их замолчать.
Chinese[zh]
我还强调,我报告中提到的报复案件仅仅是“冰山一角”,因为太多的人惧怕旨在使其保持沉默的举报报复。