Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da den georgiske vicepremierminister Giorgi Baramidze talte i Prag i november 2010, sagde han, at det er amoralsk for et land, som har besat sit naboland, at være vært for en begivenhed såsom De Olympiske Lege.
German[de]
Bei einer Rede in Prag im November 2010 erklärte der stellvertretende georgische Ministerpräsident Giorgi Baramidze, dass es „unmoralisch“ sei, wenn ein Land, das das Territorium seines Nachbarlandes besetzt, eine Veranstaltung wie die Olympischen Spiele ausrichtet.
Greek[el]
Στην ομιλία του στην Πράγα τον Νοέμβριο του 2010, ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Γεωργίας, Giorgi Baramidze, δήλωσε ότι είναι «ανήθικο» για μια χώρα που κατέχει εδάφη της γειτονικής της χώρας να διοργανώνει μια εκδήλωση όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
English[en]
Speaking in Prague in November 2010, Georgian Deputy Prime Minister Giorgi Baramidze said that it is ‘immoral’ for a country that is occupying its neighbour's territory to host an event such as the Olympics.
Spanish[es]
El Viceprimer Ministro georgiano, Giorgi Baramidze, declaró en un discurso pronunciado en Praga el pasado mes de noviembre que es «inmoral» que un país que ocupa el territorio de su vecino sea anfitrión de un evento como los Juegos Olímpicos.
Finnish[fi]
Puhuessaan Prahassa vuoden 2010 marraskuussa Georgian varapääministeri Giorgi Baramidze sanoi, että on moraalitonta, että maa, joka on miehittänyt naapurimaansa alueen järjestää olympialaisten kaltaisen tapahtuman.
French[fr]
Prenant la parole à Prague en novembre 2010, le Premier ministre adjoint géorgien Giorgi Baramidze a déclaré qu'il était «immoral» pour un pays qui occupe le territoire de son voisin d'accueillir un événement tel que les Jeux olympiques.
Italian[it]
Durante un suo discorso a Praga, nel mese di novembre 2010, il vice primo ministro georgiano Giorgi Baramidze ha dichiarato «immorale» il fatto che un paese impegnato nell'occupazione del territorio di uno Stato vicino ospiti un evento come le Olimpiadi.
Dutch[nl]
De vicepremier van Georgië, Giorgi Baramidze, noemde het tijdens een toespraak in Praag in november 2010 „immoreel” dat een land dat het grondgebied van zijn buurland bezet, als gastland fungeert voor een evenement als de Olympische Spelen.
Polish[pl]
Podczas przemówienia w listopadzie 2010 r. wicepremier Gruzji, Giorgi Baramidze, powiedział, że organizowanie igrzysk przez państwo, które okupuje sąsiednie terytorium, jest „niemoralne”.
Portuguese[pt]
Falando em Praga em Novembro de 2010, Giorgi Baramidze, vice-primeiro-ministro da Geórgia, declarou que é «imoral» um país que está a ocupar o território dos vizinhos acolher um evento como os Jogos Olímpicos.
Swedish[sv]
I ett tal i Prag i november 2010 framhöll Georgiens vice premiärminister Giorgi Baramidze att det är ”omoraliskt” att ett land som ockuperar ett grannland står värd för ett evenemang som olympiska spelen.