Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Написах това за племенника ми, за моментите, в които е умърлушен.
Czech[cs]
Tohle jsem napsal pro synovce, když se necítil dobře.
Danish[da]
Det er en lille melodi, jeg skrev til min nevø, da han var deprimeret.
German[de]
Das ist ein kleines Lied, das ich für meinen Neffen geschrieben habe, als er sich deprimiert fühlte.
English[en]
This is a little tune I wrote for my nephew when he was feeling down in the dumps.
Spanish[es]
Ésta es una pequeña melodía que escribí para mi sobrino una vez que estaba deprimido.
Estonian[et]
Selle viisi kirjutasin ma oma vennapojale, kui ta nukrutses.
Finnish[fi]
Sävelsin tämän veljenpojalleni, kun hän oli alakuloinen.
French[fr]
J'ai écrit ce morceau pour mon neveu pour quand il avait le cafard.
Hebrew[he]
זה שיר קטן שכתבתי עבור אחייני כשהוא הרגיש מדוכא.
Croatian[hr]
Ovo sam napisao za nećaka kada je bio tužan.
Hungarian[hu]
Ezt a dalocskát az unokaöcsémnek írtam, arra az esetre, ha rossz kedve lenne.
Italian[it]
Questo e'un motivetto che ho scritto per mio nipote quando si sentiva giu'di corda.
Norwegian[nb]
Dette er en sang jeg skrev til nevøen min da han følte seg litt nedfor.
Dutch[nl]
Dit heb ik voor m'n neefje geschreven toen hij een beetje down was.
Polish[pl]
To melodia napisana dla siostrzeńca, kiedy miał dołki w nastroju.
Portuguese[pt]
Esta é uma música que toco para o meu sobrinho quando ele se sente em baixo.
Romanian[ro]
Ăsta e un cântecel pe care l-am compus pentru nepotul meu... când era întors pe dos.
Slovak[sk]
Toto som napísal pre synovca, keď sa necítil dobre.
Slovenian[sl]
To je majhna pesem, ki sem jo napisal za svojega nečaka, kadar je bil potrt.
Serbian[sr]
Ovo sam napisao za mog bratanca kada je bio tužan.
Turkish[tr]
Bu, yiğenime yazdığım küçük bir ezgi, kendini kötü hissetti, geldi beni bezdi.