Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3: 7) የሚስቱን ፍላጎቶች ሆን ብሎ ችላ የሚል ባል ከይሖዋ ጋር ያለውን ዝምድና አደጋ ላይ ይጥላል፤ ይህም ‘ጸሎቱ እንዳያልፍ በደመና የተሸፈነ’ ያህል ወደ ይሖዋ እንዳይቀርብ ሊያግደው ይችላል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٧) فالزوج الذي لا يعتني عمدا بحاجات زوجته يعرِّض علاقته بيهوه للخطر؛ ويمكن ان يسدَّ ذلك سبيل اقترابه الى يهوه كما لو «بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.»
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:7) An agom na lalaki na tuyong dai inaasikaso an mga pangangaipo kan saiyang agom na babae isinasapeligro an sadiri niang relasyon ki Jehova; iyan puedeng makaolang sa saiyang pagdolok ki Jehova na garo ‘panganoron, tanganing dai makaagi an pamibi.’
Bemba[bem]
(1 Petro 3:7) Umulume uufilwa ku mufulo ukusakamana ukukabila kwa mukashi wakwe abika mu busanso ukwampana kwakwe kwine na Yehova; kuti cacilikila ukutununuka kwakwe Yehova nge “kumbi, ukuti ipepo liipitamo.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:7, NW) Един съпруг, който умишлено не се грижи за потребностите на жена си, застрашава своите собствени отношения с Йехова; това би могло да затвори достъпа му до Йехова като с „облак, за да не премине молитвата“ му.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:৭) একজন স্বামী যিনি তার স্ত্রীর প্রয়োজনীতার প্রতি যত্ন নিতে ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যর্থ হন, তিনি যিহোবার সাথে তার নিজ সম্পর্ককে বিপদগ্রস্ত করেন; এটি যিহোবার নিকটবর্তী হতে তার জন্য বাধাস্বরূপ হতে পারে যেন “মেঘে আপনাকে আচ্ছাদন করিয়াছ, প্রার্থনা তাহা ভেদ করিতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:7) Ang bana nga kinabubut-ong dili mag-atiman sa mga panginahanglan sa iyang asawa nagapameligro sa iyang kaugalingong relasyon uban kang Jehova; makababag kini sa iyang pagduol kang Jehova ingon “sa usa ka baga nga panganod, nga ang pag-ampo dili makalahos.”
Chuukese[chk]
(1 Piter 3:7) Emon mwan pupulu mi tumunungau ngeni osupwangen puluwan we epwe efeiengaua pwisin an riri ngeni Jiowa; epwe tongeni eppeti an arap ngeni Jiowa usun chok “ren eu kuchu mi malul pwe iotek esap tori [Kot].”
Danish[da]
(1 Peter 3:7) En ægtemand der med overlæg undlader at tage sig af sin hustrus behov, bringer sit forhold til Jehova i fare. Hans adgang til Jehova kan så at sige blive spærret som med en sky, „så ingen bøn kan gå igennem“.
German[de]
Ein Mann, der sich bewußt nicht um die Bedürfnisse seiner Frau kümmert, gefährdet sein persönliches Verhältnis zu Jehova; der Zugang zu Jehova könnte deshalb für ihn wie ‘mit Gewölk versperrt sein’, so daß ‘das Gebet nicht hindurchdringt’ (Klagelieder 3:44).
Ewe[ee]
(Petro I, 3:7) Srɔ̃ŋutsu si ɖonɛ koŋ gbea beléle na srɔ̃a la le eya ŋutɔ ƒe ƒomedodo kple Yehowa me gblẽm; ate ŋu axe Yehowa gbɔ yiyi ƒe mɔ nɛ abe “alilikpo [ene] ale be gbedodoɖa aɖeke [maɖi] go ɖe egodo o.”
Efik[efi]
(1 Peter 3:7) Ebe oro okoide-koi etre ndise mban̄a se n̄wan esie oyomde esịn itie ebuana esie ye Jehovah ke itiendịk; emi ekeme ndibiọn̄ọ enye ndisan̄a n̄kpere Jehovah nte ‘obubịt enyọn̄ ndien akam ikemeke ndibe.’
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:7) Ο σύζυγος που ηθελημένα παραμελεί τις ανάγκες της συζύγου του θέτει σε κίνδυνο τη δική του σχέση με τον Ιεχωβά· αυτό θα μπορούσε να τον εμποδίζει να πλησιάζει τον Ιεχωβά, σαν να υπάρχει «νέφος, δια να μη διαβαίνη η προσευχή».
English[en]
(1 Peter 3:7) A husband who willfully fails to care for his wife’s needs endangers his own relationship with Jehovah; it could block his approach to Jehovah as “with a cloud mass, that prayer may not pass through.”
Spanish[es]
(1 Pedro 3:7.) El esposo que deliberadamente pasa por alto las necesidades de su esposa, arriesga su propia relación con Jehová y puede obstruir su acceso a él como “con una masa de nubes, para que no pase la oración”.
Persian[fa]
(۱پطرس ۳:۷) شوهری که عمداً در اهمیت دادن به نیازهای همسر خود کوتاهی کند، رابطهای را که با یَهُوَه دارد به مخاطره میاندازد؛ این مسئله میتواند مانند ‹ابر غلیظی برای نگذشتن دعاها،› راهی را که بین او و یَهُوَه وجود دارد مسدود نماید.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:7) Wu ni jeɔ gbɛ ekuɔ ehiɛ eshwieɔ eŋa hiamɔ nii anɔ lɛ kɛ wekukpaa ni kã ekɛ Yehowa teŋ lɛ woɔ oshara mli; ebaanyɛ etsĩ Yehowa ni eeebɛŋkɛ lɛ lɛ gbɛ tamɔ ‘atatu koni faikpamɔ akatsɔ mli kɛmiiho.’
Hebrew[he]
ג’:7). בעל שביודעין אינו דואג לצורכי אשתו, מסַכן את הקשר שלו עם יהוה; בשל כך עלולה להיחסם הגישה ליהוה, כאילו ’סוכך בענן מעבוֹר תפילה’ (איכה ג’:44).
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:७) एक पति जो जानबूझकर अपनी पत्नी की ज़रूरतों को पूरा करने से चूकता है वह यहोवा के साथ अपने ही सम्बन्ध को ख़तरे में डालता है; यह यहोवा के सम्मुख उसकी पहुँच को रोक सकता है मानो वह ‘मेघ से घिरा हो कि उस तक प्रार्थना न पहुंच सके।’
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:7) Ang bana nga hungod nga nagapatumbaya sa pag-atipan sa mga kinahanglanon sang iya asawa nagabutang sa katalagman sang iya kaugalingon nga kaangtanan kay Jehova; makasablag ini sa pagpalapit niya kay Jehova subong ‘natabunan sang panganod, sa bagay nga ang pangamuyo indi makalapos.’
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:7) Seorang suami yang dengan sengaja mengabaikan kebutuhan istrinya membahayakan hubungannya sendiri dengan Yehuwa; ini dapat menghalangi upayanya untuk menghampiri Yehuwa seperti ”awan, sehingga doa tak dapat menembus”.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:7) No igagara ti asawa a lalaki a di asikasuen dagiti kasapulan ni baketna pagpeggadenna ti relasionna ken Jehova; saan a makaadani ken Jehova a kas man la nabangenan iti ‘napuskol nga ulep, iti kasta awan ti makalasat a kararag.’
Italian[it]
(1 Pietro 3:7) Il marito che volontariamente trascura i bisogni della moglie mette in pericolo la propria relazione con Geova; ciò potrebbe impedirgli di accostarsi a Geova come “una massa di nuvole, perché la preghiera non passi”.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:7) 아내의 필요를 고의로 돌보지 않는 남편은 자기 자신과 여호와와의 관계를 위험에 빠뜨리는 것이며, 그로 인해 그는 “구름으로” 가려 “기도[가] 상달치 못하게” 되어 여호와께 가까이 가지 못하게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:7) Mobali oyo azali na nkó nyonso koboya kokokisa bamposa ya mwasi na ye azali kotya boyokani na ye elongo na Yehova na likámá; yango ekoki kopekisa libondeli na ye epai na Yehova lokola “na lipata kino malɔmbɔ makoleka te.”
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:7) Munna y’o ka ku itatela a palelwa ku talima butokwi bwa musal’a hae u beya swalisano ya hae tota ni Jehova mwa lubeta; seo ne si ka mu kwalela ku Jehova inge “ka lilu, kuli tapelo . . . i si ke ya y’o fita.”
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:7) Lunga azeneka kuzakama vyuma asaka puwenyi mwakuchisakula namuchima wenyi, eji kuhakanga usoko wenyi naYehova muponde; chuma kana chinahase kumujikinyina kuli Yehova ngana ‘mwalivwi, mangana muzeneke kuhita kulomba.’
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:7). Ny lehilahy manambady izay minia tsy mikarakara izay zavatra ilain’ny vadiny, dia mahatandindomin-doza ny fifandraisan’ny tenany amin’i Jehovah; izany dia ho afaka hisakana ny fanatonany an’i Jehovah toy ny hoe ‘misy rahona, ka dia voasakana ny vavaka’.
Marshallese[mh]
(1 Peter 3:7) Juõn emaan ri belele eo ej likjap in kake aikwij ko an lio belen ej kõmmõn kauatata ñõn kõtan eo an make ibben Jehovah; im men in emaroñ kabañ an kebak Jehovah einwõt “ibben juõn kõdo elap, bwe jar eo an en jab maroñ ellã.”
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:7) മനപ്പൂർവം ഭാര്യയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാതിരിക്കുന്ന ഒരു ഭർത്താവ് യഹോവയോടുള്ള സ്വന്തം ബന്ധത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു; അതിന് ‘പ്രാർത്ഥന കടക്കാതവണ്ണം മേഘംകൊണ്ടു മറയ്ക്കു’ന്നതുപോലെ യഹോവയിങ്കലേക്കുള്ള അവന്റെ പ്രവേശനത്തെ തടയാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:७) आपल्या पत्नीच्या गरजांची काळजी घेण्यात जाणूनबुजून अपयशी ठरणारा पती यहोवासोबतचा आपला नातेसंबंध धोक्यात घालतो; यहोवाकडे तो प्रार्थनेद्वारा जातो तेव्हा कदाचित त्याच्या मार्गात अडथळा निर्माण होऊ शकतो, जणू काय त्याचा मार्ग ‘अभ्राने आच्छादिले असून त्यामधून प्रार्थनेचा प्रवेश होत नाही.’
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၇) မိမိဇနီးသည်၏လိုအပ်ရာများကို တမင်ဂရုမစိုက်သောလင်ယောက်ျားသည် ယေဟောဝါနှင့် မိမိကိုယ်တိုင်၏ ဆက်ဆံရေးကို အန္တရာယ်ရှိစေသည်; “ပတ္ထနာစကားသည် အထံတော်သို့မပေါက်နိုင်အောင် မိုးတိမ်ဖြင့်ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ” ထားသည့်အလား ယေဟောဝါထံသို့ သူ၏ချဉ်းကပ်မှုကို ယင်းက ပိတ်ဆို့ထားနိုင်သည်။
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:7) Ko e tane ne fakateaga pauaki ke leveki e tau manako he hana hoana kua fakahagahaga kelea hana ni a fakafetuiaga mo Iehova; to liga ufiufi aki hana a tutalaaga ki a Iehova tuga ‘he aolagi, kia nakai hao atu ai ha liogi.’
Dutch[nl]
Een echtgenoot die moedwillig in gebreke blijft in de behoeften van zijn vrouw te voorzien, brengt zijn eigen verhouding met Jehovah in gevaar; het zou zijn toegang tot Jehovah kunnen versperren als „met een wolkgevaarte, opdat het gebed niet kan doordringen” (Klaagliederen 3:44).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:7) Monna yo a palelwago ka boomo ke go hlokomela dinyakwa tša mosadi wa gagwe o bea tswalano ya gagwe ka noši le Jehofa kotsing; go ka thibela go batamela ga gagwe Jehofa bjalo ka “leru; thapêlô e se [Mo] fihlêlê.”
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:7) Mwamuna amene alephera dala kusamalira zosoŵa za mkazi wake amaika pangozi unansi wake ndi Yehova; akhoza kudzitsekera njira yake kwa Yehova monga “ndi mtambo kuti pemphero . . . lisapyolemo.”
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:7) ਇਕ ਪਤੀ ਜੋਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਚੂਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਤਕ ਉਸ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “ਬੱਦਲ ਨਾਲ,” ਤਾਂ ਜੋ “ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ [ਉਸ] ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਸੱਕਦੀ।”
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 3:7) Ohl pwopwoud men me pein nsenki en dehr apwalih anahn kan en eh pwoudo pahn kauwehla pein ah nanpwung rehn Siohwa; met kak irehdi ah kapakap kan ong Siohwa duwehte “pelien depwek mosul pali me karehda ah pekipek solahr kak lelewohng Koht.”
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:7) O marido que deliberadamente deixa de cuidar das necessidades da esposa põe em perigo sua própria relação com Jeová; isso poderia impedir sua aproximação a Jeová como que por “uma massa de nuvem . . . , para que não passasse nenhuma oração”.
Rundi[rn]
(1 Petero 3:7) Umunega abura kwitaho ivyo umugore wiwe akeneye n’ibigirankana aba ashize mu kaga ubucuti we ubwiwe afitaniye na Yehova; ivyo bishobora gutambamira ukwegera Yehova kwiwe, nka kumwe hoba ‘hari igicu kibuza izambo ngo ntirimenēre.’
Romanian[ro]
Un soţ care neglijează în mod intenţionat necesităţile soţiei lui îşi periclitează propria relaţie cu Iehova; acest lucru ar putea să-i blocheze calea spre Iehova la fel ca „un nor, ca rugăciunea să nu străbată“ până la El (Plângerile 3:44).
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:7) O se tane ua ia faia ma le iloa lelei lona lē taulau i le tausia o manaoga o lana avā, ua ia tuua lana ia lava faiā ma Ieova i se tulaga lamatia; e mafai ona taofia mai lona faalatalata atu ia Ieova e pei ua taofia “i le ao, ina ia le sao atu ai le tatalo.”
Shona[sn]
(1 Petro 3:7) Murume anokundikana nenzira youne kutarisira zvinodikanwa zvemudzimai wake anoisa mungozi ukama hwake amene naJehovha; kungagona kudzivisa kusvika kwake Jehovha se“negore kuti kurege kuva nomunyengetero ungapindapo.”
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:7) Monna eo ka boomo a hlōlehang ho hlokomela litlhoko tsa mosali oa hae o beha kamano ea hae le Jehova kotsing; seo se ka mo sitisa ho atamela Jehova joalokaha eka ke “leru le leholo, hore thapelo e se ke ea feta.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:7) En äkta man som avsiktligt underlåter att sörja för sin hustrus behov äventyrar sitt eget förhållande till Jehova, och hans tillträde till Jehova skulle kunna spärras som ”med en molnmassa, för att bön inte må gå igenom”.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:7) Mume ambaye kwa kukusudia anakosa kushughulikia mahitaji ya mkewe huhatarisha uhusiano wake mwenyewe pamoja na Yehova; hilo laweza kumzuia asimfikie Yehova kama kwamba ‘kwa wingu, maombi yasipite.’
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:7) தன்னுடைய மனைவியின் தேவைகளை வேண்டுமென்றே கவனிக்கத் தவறும் ஒரு கணவர், யெகோவாவுடன் தன் சொந்த உறவை ஆபத்தில் வைக்கிறார்; ‘ஜெபம் உட்பிரவேசிக்கக்கூடாதபடிக்கு மேகம் மூடிக்கொண்டிருப்பது’ போல், அவர் யெகோவாவை அணுகுவதை அது தடை செய்யக்கூடும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:7) తన భార్య అవసరతలను తీర్చడాన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా నిర్లక్ష్యం చేసే భర్త యెహోవాతో తనకుగల సంబంధాన్ని ప్రమాదంలో పడవేసుకుంటాడు; ‘ప్రార్థన చేరకుండా మేఘం అడ్డుకున్నట్లు’ అతడు యెహోవాను సమీపించడాన్ని అది ఆటంకపరచవచ్చు.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:7) Ang isang asawang lalaki na sadyang di-nag-aasikaso sa mga pangangailangan ng kaniyang kabiyak ay nagsasapanganib ng kaniyang sariling kaugnayan kay Jehova; mahahadlangan nito ang kaniyang paglapit kay Jehova gaya sa “isang makapal na ulap, anupat hindi makatagos ang panalangin.”
Tswana[tn]
(1 Petere 3:7) Monna yo o itlhokomolosang go tlamela mosadi wa gagwe ka dilo tse a di tlhokang o dira gore botsalano jwa gagwe le Jehofa bo nne mo kotsing; go ka nna ga thibela tsela ya gagwe ya go atamela Jehofa jaaka “leru, gore morapelo wa [gagwe] o se le phololele.”
Tongan[to]
(1 Pita 3:7, PM) ‘Oku maumau‘i ‘e ha husepāniti ‘a ia ‘oku ‘ikai ke fie tokanga ki he ngaahi fiema‘u ‘a hono uaifí ‘a hono vaha‘angatae mo Sihová; ‘oku lava ‘e he me‘a ko iá ‘o ta‘ofi ‘a ‘ene fetu‘utaki kia Sihová ‘o hangē ‘oku pūlou‘i “ ‘aki ha ‘ao ke ‘oua na‘a ‘asi ha hu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:7) Mulumi uucita caali kutabamba kabotu mukaintu takonzyi kweendelena a Jehova pe; eci cilakonzya kumusinkila kuli Jehova mbuli kuti “walivumbya ijoba kuti cikombyo [cakwe] citasiki [nkwa]bede.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:7) Sapos long laik bilong em yet na man i no lukautim gut meri bilong em, dispela inap bagarapim pasin wanbel i stap namel long em na Jehova; na tu, dispela inap pasim rot bilong em long go klostu long Jehova long beten —i olsem Jehova i ‘karamapim em yet long bikpela klaut na ol prea bilong em i no inap kamap’ long Jehova.
Turkish[tr]
Petrus 3:7) Karısının ihtiyaçlarıyla kasıtlı olarak ilgilenmeyen bir koca Yehova ile olan kişisel ilişkisini tehlikeye sokar; bu durum sanki ‘duanın geçemediği bir bulut’ varmış gibi, onun Yehova’ya yaklaşmasını engelleyebilir.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:7) Nuna loyi a tshikaka ku khathalela swilaveko swa nsati wakwe hi vomu u veka vuxaka bya yena na Yehovha ekhombyeni; swi nga n’wi sivela ku tshinelela ka yena Yehovha onge hiloko ‘a siveriwe hi papa lerikulu, leswaku xikhongelo xi nga swi koti ku hundza.’
Twi[tw]
(1 Petro 3:7) Okunu a ɔhyɛ da sɛ onni ne yere ahiade ho dwuma no de n’ankasa ne Yehowa ntam abusuabɔ to asiane mu; ebetumi asiw Yehowa anim a ɔkɔ no kwan te sɛ ‘omununkum, na mpaebɔ amfa mu annu.’
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:7) Te tane o te ore e haapao, ma te opua mau, i te mau hinaaro o ta ’na vahine, te haafifi ra ïa oia i to ’na iho mau taairaa e o Iehova; e nehenehe hoi te reira e opani ia ’na ia haafatata ’tu ia Iehova mai “te ata, ia ore te pure ia pǔpû atu i roto ra.”
Vietnamese[vi]
Người chồng cố ý không chăm lo cho nhu cầu của vợ sẽ làm tổn hại mối liên lạc của mình với Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:7) Ko he tagata ʼohoana ʼe mole tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tona ʼohoana, ʼe fakatupu kovi ai ki tona vāhaʼa mo Sehova; ʼe feala ke tāʼofi tana fakaōvi kia Sehova, ohage “ko he ʼao mātolu, ʼe mole feala ke fakalaka ai.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:7) Indoda engazinyamekeli ngabom iintswelo zomfazi wayo ilubeka engozini ulwalamano lwayo noYehova; inokuyila umqobo phakathi kwayo noYehova ‘njengelifu, ukuze ungaphumeli umthandazo wayo.’
Yapese[yap]
(1 Peter 3:7) Faanra dugliy e pumoon ndabi ayuweg e ppin rok ko tin nib t’uf rok ma be kirebnag thilrow Jehovah; ma rayog ni nge magawonnag e meybil ni ma tay ku Jehovah ni bod rogon e “manileng ndabiyog ni nge pag e meybil nge yan ngay.”
Yoruba[yo]
(Pétérù Kìíní 3:7) Ọkọ kan tí ó mọ̀ọ́mọ̀ kọ̀ láti tọ́jú aya rẹ̀ ń wu ipò ìbátan rẹ̀ pẹ̀lú Jèhófà léwu; ó lè dènà ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú Jèhófà gẹ́gẹ́ bí “àwọ sánmà . . . kí àdúrà má lè là á kọjá.”
Chinese[zh]
彼得前书3:7)丈夫如果蓄意不理会妻子的需要,就会危害自己跟耶和华的关系;结果在他和耶和华之间仿佛“[有]黑云遮蔽......以致祷告不得透入”。(
Zulu[zu]
(1 Petru 3:7) Umyeni odebesela ngamabomu ukunakekela izidingo zomkakhe ufaka ubuhlobo bakhe noJehova engozini; kungavimba imithandazo yakhe kuJehova ‘njengefu ukuze imikhuleko yakhe ingafinyeleli.’