Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان عليك أن تخبرني أنك أحمق حين تقدمت لخطبتي
Bulgarian[bg]
Трябваше да ми кажеш, че си изглеждал тъпо, когато си предложил.
Bosnian[bs]
Trebao si mi reći da si takav štreber kad si zaprosio.
Czech[cs]
Měl jsi mi říct, že jsi takový ňouma, když jsi mě požádal o ruku.
Greek[el]
Έπρεπε να μου το πεις ότι ήσουν τόσο σπασίκλας πριν μου κάνεις πρόταση γάμου.
English[en]
You should've told me you were such a dork when you proposed.
Spanish[es]
Cuando te propusiste deberías haberme dicho que eras un idiota.
Persian[fa]
بايد به من ميگفتي وقتي داري توضيح ميدي شبيه احمقا ميشي
Finnish[fi]
Olisit kertonut olevasi noin dorka silloin, kun kosit minua.
French[fr]
Tu aurais dû me dit que tu étais un tel abruti lorsque tu m'as épousé.
Hebrew[he]
היית צריך לומר לי שאתה כזה חנון כאשר הצעת נישואים.
Croatian[hr]
Trebao si mi reći da si takav štreber kad si zaprosio.
Hungarian[hu]
Szólnod kellett volna, amikor eljegyeztél, hogy ekkora dinka vagy.
Indonesian[id]
Anda harus sudah bilang kau dork seperti ketika Anda diusulkan.
Italian[it]
Avresti dovuto dirmi che eri così strano quando mi hai chiesto di sposarti.
Dutch[nl]
Je had mij moeten zeggen wat voor een wijsneus je was voor je aanzoek.
Polish[pl]
Mogłeś uprzedzić przed oświadczynami, że jesteś takim palantem.
Portuguese[pt]
Devia ter dito que era nerd quando me pediu em casamento.
Romanian[ro]
Trebuia să-mi spui că esti un ticălos, când m-ai cerut de sotie.
Russian[ru]
Ты должен был сказать, что ты такой зануда, когда делал мне предложение.
Serbian[sr]
Trebao si mi reći da si takav štreber kad si zaprosio.
Turkish[tr]
Evlenme teklif ederken bu kadar sıkıcı olduğunu söylemeliydin.