Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy soek na maniere om geestelike bystand te verleen aan diegene wat ongereeld of onaktief in die bediening word.
Arabic[ar]
ويبحث عن طرائق لتقديم المساعدة الروحية للذين يصيرون متقطعين او خاملين في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Naghahanap sia nin mga paagi na makapagtao nin espirituwal na tabang sa mga nagigin iregular o inaktibo sa ministeryo.
Bemba[bem]
Alaibikilishako ukumone fyo engacitako ukwaafwa abaleba bamanshintula na baleleka ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Търси начини да помага в духовно отношение на онези, които са нередовни или неактивни в проповедната служба.
Bislama[bi]
Hem i traem faenem sam rod blong givhan long olgeta we oli no prij plante no we oli no moa prij, blong oli kam strong bakegen long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Mangita siyag mga paagi sa paghatag ug espirituwal nga tabang niadtong nahimong di-makanunayon o di-aktibo diha sa ministeryo.
Czech[cs]
Snaží se najít způsoby, jak poskytovat duchovní pomoc nepravidelným nebo nečinným.
Danish[da]
Desuden er han opmærksom på at yde åndelig hjælp til forkyndere der er uregelmæssige eller uvirksomme.
German[de]
Er sucht nach Möglichkeiten, denen geistige Hilfe zu bieten, die im Predigtdienst unregelmäßig oder untätig geworden sind.
Ewe[ee]
Edia mɔ siwo dzi wòato ana gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu amesiwo medea gbeadzi ɣleti sia ɣleti o alo amesiwo dzudzɔ gbeƒãɖeɖe.
Efik[efi]
Enye esiyom mme usụn̄ ndinọ mbon oro mînamke utom kpukpru ini ye mbon oro mînamke utom aba un̄wam eke spirit ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Αναζητάει τρόπους για να δώσει πνευματική βοήθεια σε εκείνους που γίνονται μη τακτικοί ή αδρανείς στη διακονία.
English[en]
He seeks ways to give spiritual assistance to those who become irregular or inactive in the ministry.
Spanish[es]
Busca la manera de dar ayuda espiritual a los que se hacen irregulares o inactivos en el ministerio.
Estonian[et]
Ta püüab anda vaimset abi neile, kes on jäänud teenistuses ebaregulaarseks või mittetegevaks.
Finnish[fi]
Hän miettii tapoja antaa hengellistä apua niille, joista tulee epäsäännöllisiä tai toimettomia palveluksessa.
Faroese[fo]
Hartil ansar hann eftir at veita boðarum, sum eru óregluligir ella óvirknir, andaliga hjálp.
French[fr]
Il s’efforce d’apporter une aide spirituelle à ceux qui deviennent irréguliers ou inactifs dans le ministère.
Hindi[hi]
जो सेवकाई में अनियमित हैं या निष्क्रिय हैं, उन्हें अलग-अलग तरीके से आध्यात्मिक सहायता देने की वह पूरी कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapangita sia sing mga paagi agod buligan sa espirituwal yadtong nangin ditayuyon ukon diaktibo sa ministeryo.
Croatian[hr]
Traži načine na koje može pružiti duhovnu pomoć onima koji su postali neredoviti ili neaktivni u službi.
Haitian[ht]
Li chèche pou li wè ki jan, nan domèn espirityèl, li te ka ede moun ki vin iregilye oubyen inaktif nan ministè a.
Hungarian[hu]
Keresi a módját, hogyan nyújthat szellemi segítséget azoknak, akik rendszertelenek vagy tétlenek lettek a szolgálatban.
Armenian[hy]
Ուղիներ է որոնում հոգեւոր աջակցություն ցույց տալու ծառայության մեջ անկանոն կամ անգործունյա անհատներին։
Indonesian[id]
Ia berupaya mencari cara memberikan bantuan rohani kpd saudara-saudara yg menjadi tidak tetap tentu atau tidak aktif dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
Ipamuspusanna ti mangipaay iti naespirituan a tulong kadagidiay saan a regular wenno di aktibo iti ministerio.
Icelandic[is]
Hann leitar leiða til að veita þeim andlega hjálp sem eru óreglulegir eða óvirkir í boðunarstarfinu.
Italian[it]
Cerca i modi per aiutare spiritualmente coloro che divengono irregolari o inattivi nel ministero.
Japanese[ja]
宣教奉仕に不定期または不活発になった人たちを霊的にどのように援助できるかを考えます。
Georgian[ka]
ის ცდილობს სულიერად დაეხმაროს მათ, ვინც არარეგულარული ან არააქტიური გახდა მსახურებაში.
Korean[ko]
봉사의 직무에서 비정규가 되거나 무활동이 되는 사람들을 영적으로 돕기 위해 여러 가지 방법을 모색합니다.
Lingala[ln]
Alukaka myango ya kopesa lisalisi epai na baoyo bazali kosakola lisusu sanza na sanza te to oyo batiki kosakola.
Lozi[loz]
U bata linzila za ku tusa kwa moya ba ba si ba kamita kamba ba ba sa sebezi mwa bukombwa.
Latvian[lv]
Tāpat viņš cenšas nodrošināt nepieciešamo garīgo palīdzību sludinātājiem, kas ir kļuvuši neregulāri vai neaktīvi.
Malagasy[mg]
Mitady fomba hanomezana fanampiana ara-panahy an’ireo izay manjary tapatapaka na tsy miasa intsony eo amin’ny fanompoana izy.
Marshallese[mh]
Ej bukõt wãwen ko ñan lelok jibañ ko ilo jitõb ñan ro rej jakkeini ak jowan.
Macedonian[mk]
Бара начини да им пружи духовна помош на оние кои станале нередовни или неактивни во службата.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ക്രമമില്ലാത്തവരോ നിഷ്ക്രിയരോ ആകുന്നവർക്ക് ആത്മീയ സഹായം പ്രദാനം ചെയ്യാനുള്ള വഴികൾ അദ്ദേഹം തേടുന്നു.
Marathi[mr]
सेवेत अनियमित अथवा निष्क्रिय होणाऱ्यांना आध्यात्मिक साह्य कसे दिले जाऊ शकते याचा विचार ते करतात.
Burmese[my]
သူသည် ဓမ္မအမှုတွင် မှန်မှန်မကြေညာသူ သို့မဟုတ် မလှုပ်မရှားဖြစ်လာသူများအား ဝိညာဏအကူအညီပေးနိုင်သည့်နည်းလမ်းများကို ရှာကြံသည်။
Norwegian[nb]
Han er opptatt av hvordan de som blir uregelmessige eller uvirksomme i tjenesten, kan få åndelig hjelp.
Niuean[niu]
Ne kumi e ia e tau puhala ke lagomatai fakaagaga aki a lautolu ne nakai fakatumau po ke nakai ni o ke he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Hij zoekt naar manieren om degenen die ongeregeld of inactief in de dienst worden, geestelijke hulp te bieden.
Northern Sotho[nso]
O nyaka ditsela tša go nea thušo ya moya go bao ba thomago go se tšwe ka mehla goba bao ba sego mafolofolo bodireding.
Nyanja[ny]
Amafunafuna njira zothandizira mwauzimu awo amene amakhala odumphadumpha kapena ofooka mu utumiki.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਦਦ ਦੇਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਭਾਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਅਨਿਯਮਿਤ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E ta busca maneranan pa duna yudansa spiritual na esnan cu ta bira iregular of inactivo den e ministerio.
Polish[pl]
Stara się w najróżniejszy sposób pomagać pod względem duchowym głosicielom nieregularnym lub nieczynnym.
Pohnpeian[pon]
E kin rapahki ahl akan pwehn kihong irail ko me sohla kin kalap kalohk de irail kan me sohla kalohk sawas en pali ngehn.
Portuguese[pt]
Busca maneiras de dar ajuda espiritual àqueles que se tornaram irregulares ou inativos no ministério.
Romanian[ro]
El caută modalităţi prin care să-i ajute din punct de vedere spiritual pe fraţii iregulari sau inactivi în minister.
Russian[ru]
Он ищет возможности, чтобы оказать духовную помощь нерегулярным или неактивным возвещателям.
Kinyarwanda[rw]
Ashaka ukuntu yatera inkunga yo mu buryo bw’umwuka abataboneka buri gihe mu murimo, cyangwa abakonje.
Slovak[sk]
Vyhľadáva spôsoby, ako poskytnúť duchovnú pomoc tým, ktorí sa stávajú v službe nepravidelnými alebo nečinnými.
Slovenian[sl]
Na razne načine se trudi duhovno pomagati tistim, ki so postali v strežbi neredni ali nedejavni.
Samoan[sm]
E vaavaai o ia mo ni auala e avatu ai le fesoasoani faaleagaga ia i latou o ē ua seāseā talaʻi po ua lē toe talaʻi foi.
Shona[sn]
Anotsvaka nzira dzokubetsera mumudzimu avo vanodarika kana kuti vasingachaiti basa muushumiri.
Albanian[sq]
Po ashtu ai kërkon mënyra për t’u dhënë mbështetje frymore atyre që bëhen të parregullt ose joaktivë në shërbim.
Serbian[sr]
On traži način da pruži duhovnu pomoć onima koji su postali neredovni ili nedelotvorni u službi.
Sranan Tongo[srn]
A e soekoe pasi foe gi jepi na jejefasi na den wan di no e go ala ten noso di de inaktief ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
O batla litsela tsa ho fana ka thuso ea moea ho ba seng ba sa tsoe kamehla kapa ba seng ba sa kopanele tšebeletsong.
Swedish[sv]
Han anstränger sig för att ge andlig hjälp till dem som blivit oregelbundna eller overksamma i tjänsten.
Swahili[sw]
Yeye hutafuta njia za kutoa msaada wa kiroho kwa wale wanaokuwa wasio wa kawaida au wasiotenda katika huduma.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் ஒழுங்கற்றவர்களாகவும் செயலற்றவர்களாகவும் இருப்போருக்கு ஆவிக்குரிய வகையில் உதவியளிக்க அவர் வழிகளை ஆராய்கிறார்.
Telugu[te]
పరిచర్యలో ఇర్రెగ్యులర్ అయిన లేదా ఇనాక్టివ్ అయిన వారికి ఆధ్యాత్మిక సహాయం చేయడానికి ఆయన మార్గాలను వెదుకుతూ ఉంటాడు.
Thai[th]
เขา จะ หา วิธี ให้ ความ ช่วยเหลือ ฝ่าย วิญญาณ แก่ ผู้ ที่ กลาย เป็น คน ไม่ สม่ําเสมอ หรือ เลิก ทํา งาน เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Humahanap siya ng pamamaraan upang mabigyan ng espirituwal na tulong ang mga nagiging di-palagian o di-aktibo sa ministeryo.
Tswana[tn]
O batla ditsela tsa go thusa ba ba sa tsweng ka metlha mo semoyeng kana ba ba tsidifetseng mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulajana inzila zyakuti ape lugwasyo munzila yakumuuya kuli baabo ibasotauka-sotauka naa ibanga bacilekela limwi kutola lubazu mumulimo.
Turkish[tr]
Tarla hizmetinde devamsız veya faaliyetsiz olmuş olanlara ruhen yardım etmek için yollar arar.
Tsonga[ts]
U lava tindlela ta ku nyikela mpfuno wa moya eka lava nga vikiki nkarhi na nkarhi ni lava nga hola evutirhelini.
Twi[tw]
Ɔhwehwɛ akwan a ɔbɛfa so ayɛ wɔn a wɔtoto asɛnka mu anaa wɔayɛ mmerɛw no mmoa wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
E tutava oia i te horoa i te tauturu i te pae varua i te feia aita e haere tamau ra aore ra aita e ohipa faahou ra i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Він старається надавати духовну допомогу тим, хто став нерегулярним чи неактивним у служінні.
Vietnamese[vi]
Anh đến với những người không rao giảng đều đặn hoặc không còn rao giảng nữa và tìm cách giúp họ về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼE ina foaki he ʼu faʼahiga tokoni kia nātou ʼaē kua tahitahiga tanatou fai faka mafola, peʼe kia nātou ʼaē ʼe mole kei fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ufuna iindlela zokunikela uncedo lokomoya kwabo baxhiphulisayo okanye abapholileyo kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Ó máa ń wá àwọn ọ̀nà láti fi ìrànwọ́ tẹ̀mí fún àwọn tí kò bá ṣe déédéé tàbí àwọn tí kò gbéṣẹ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Zulu[zu]
Ufuna izindlela zokunikeza usizo olungokomoya kulabo abangaphumi njalo noma abangasahlanganyeli enkonzweni.