Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy bestuurder, wat onbewus was dat hulle planne verander het, het in die verkeerde rigting gery en moes die motor omdraai.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሾፌሩ አርክዱኩ የጉብኝቱን እቅድ መለወጡን አላወቀም ነበር፤ ይህን በተረዳ ጊዜ ግን ወደኋላ ለመመለስ ተገደደ።
Bulgarian[bg]
Без обаче да знае за тази промяна, шофьорът му бил насочил автомобила в погрешна посока и трябвало да се върне.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang drayber, kay wala mahibalo nga nausab ang plano, miagi sa sayop nga ruta ug napugos sa pagbalik sa agi.
Czech[cs]
Jeho řidič však o změně plánu nevěděl, takže vyrazil špatným směrem a musel vůz otočit.
Greek[el]
Ο οδηγός του, όμως, ο οποίος δεν ήξερε για την αλλαγή των σχεδίων, πήρε λάθος κατεύθυνση και χρειάστηκε να κάνει αναστροφή.
English[en]
However, his driver, unaware of the change in plans, set off in the wrong direction and had to turn the car around.
Spanish[es]
Sin embargo, el conductor, que desconocía los nuevos planes, tomó la dirección equivocada y tuvo que girar.
Estonian[et]
Tema autojuht aga, kes polnud muutunud plaanidest teadlik, hakkas sõitma vales suunas ja pidi seetõttu auto ringi pöörama.
Finnish[fi]
Tieto suunnitelmien muutoksesta ei kuitenkaan ollut kantautunut autonkuljettajalle, joka siksi ajoi väärään suuntaan ja joutui sitten pysähtymään palatakseen oikealle reitille.
Fijian[fj]
Ia, a sega ni kila nona draiva na veisau qori, a muri cala ena nona kauta tale na motoka ena vanua ratou sa qai goleva oti ga mai.
French[fr]
Mais son chauffeur, qui ignore ce changement de plan, s’engage dans une mauvaise direction et doit faire demi-tour.
Hiligaynon[hil]
Pero wala makahibalo ang iya drayber sang iya plano, amo nga lain nga direksion ang iya gin-agyan kag kinahanglan niya nga palisuon ang salakyan.
Croatian[hr]
Međutim njegov vozač nije znao za promjenu plana, pa je krenuo u krivom smjeru. Stoga je morao okrenuti automobil i vratiti se istim putem.
Hungarian[hu]
Ám a sofőrje nem tudott erről, és rossz irányba indult el az autóval, ami miatt meg kellett fordulniuk.
Indonesian[id]
Namun, sopirnya, yang tidak tahu adanya perubahan rencana, telah mengambil jalan yang salah dan terpaksa harus berputar untuk kembali.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta saan nga ammo dayta ti drayberna, sabali ti nangituronganna iti kotse isu a kasapulan idi nga agbuelta.
Icelandic[is]
Bílstjórinn vissi ekki að áætluninni hafði verið breytt, fór í öfuga átt og varð að snúa við.
Italian[it]
Ma il suo autista, all’oscuro del cambiamento di programma, prese la direzione sbagliata e così dovette fare inversione.
Lingala[ln]
Kasi, kozanga koyeba likama oyo ezalaki liboso, sofɛlɛ na ye abalolaki motuka.
Lithuanian[lt]
Tačiau vairuotojas, nežinodamas apie tai, nuvažiavo ne ten ir turėjo apsisukti.
Macedonian[mk]
Но, без да биде информиран за ваквата промена, неговиот возач тргнал во погрешна насока, и затоа морал да ја сврти колата.
Norwegian[nb]
Men sjåføren, som ikke kjente til denne forandringen i planene, kjørte feil og måtte snu bilen.
Dutch[nl]
Maar zijn chauffeur, die niet op de hoogte was van de veranderde plannen, reed weg in de verkeerde richting en moest de auto keren.
Nyanja[ny]
Koma dalaivala wake sanadziwe za kusinthaku, ndipo anatenga msewu wolakwika moti anabwerera kuti atenge msewu umene amafuna.
Polish[pl]
Jednak nieświadomy niczego kierowca pojechał w złym kierunku i musiał zawrócić.
Portuguese[pt]
No entanto, seu motorista, sem saber dessa mudança, tomou o caminho errado e precisou dar meia-volta.
Rarotongan[rar]
Inara, kare te tangata akaoro i kite e kua taui te parani, kua tarevake te mataara i aere ei aia e kua taanga akaou mai aia i te motoka.
Romanian[ro]
Fără să-i cunoască intenţiile, şoferul o ia în direcţia greşită şi e nevoit apoi să întoarcă maşina.
Russian[ru]
Однако об этом забыли предупредить шофера, и он поехал не по той дороге.
Sinhala[si]
නමුත් මේ බව නොදැන සිටි ඔහුගේ රියදුරු කලින් සැලසුම් කළ ආකාරයටම වාහනය පදවාගෙන ගිය නිසා ඔහුට නැවත වාහනය හරවාගෙන ඒමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Jeho vodič však o zmene plánu nevedel a vydal sa nesprávnym smerom, a tak sa musel s autom otočiť.
Slovenian[sl]
Toda njegov voznik ni vedel za spremembo načrtov in je zapeljal v napačno smer, zato je moral obrniti avtomobil.
Albanian[sq]
Por shoferi i tij s’e dinte këtë ndryshim të planit, prandaj mori drejtimin e gabuar dhe iu desh ta kthente mbrapsht makinën.
Serbian[sr]
Međutim, njegov vozač koji nije znao za tu promenu vozio je u pogrešnom pravcu i morao je da okrene kola.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motho ea e khannelang o ne a sa tsebe hore e fetotse maikutlo, kahoo a tsamaea ka tsela esele ’me a tlameha ho tjekisa koloi.
Swedish[sv]
Men hans chaufför kände inte till de ändrade planerna utan körde i fel riktning och blev tvungen att vända bilen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dereva wake, ambaye hakujua kwamba mipango imebadilika, akaelekea upande usiofaa na ikambidi ageuze gari.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, dereva wake, ambaye hakujua kwamba mipango imebadilika, akaelekea upande usiofaa na ikambidi ageuze gari.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คน ขับ รถ ไม่ รู้ ว่า มี การ เปลี่ยน แปลง กําหนดการ เขา จึง ขับ รถ ไป ผิด ทาง และ จําเป็น ต้อง เลี้ยว รถ กลับ.
Tagalog[tl]
Pero dahil hindi alam ng drayber ang plano ng artsiduke, mali ang dinaanan niyang kalye. Kinailangan niyang iliko ang kotse pabalik.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mokgweetsi wa gagwe, yo o neng a sa itse maikaelelo a gagwe, o ne a tsaya tsela e sele mme a tshwanelwa ke go retolosa koloi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ‘ene faka‘ulí, ‘i he ‘ikai te ne ‘ilo‘i ‘a e liliu ‘o e ngaahi palaní, na‘á ne lele ‘i ha feitu‘u hala pea na‘e pau ai ke toe fakatafoki mai ‘a e kaá.
Turkish[tr]
Fakat şoförü planın değiştiğinin farkında olmadığından yanlış yöne doğru gidiyordu ve arabayı geri çevirmek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi muchayeri wa movha leyi a yi khandziye hi ndhuna-nkulu a a nga tivi nchumu, u chayele a ya etlhelweni leri hoxeke ivi a boheka ku jikisa movha.
Ukrainian[uk]
Але його водій, не знаючи про нові плани Франца Фердинанда, поїхав іншою дорогою і мусив вертатися.
Xhosa[xh]
Noko ke, lowo wayeliqhubela, wathi engazi ukuba itshawe linezo njongo, wahamba ngenye indlela kodwa kwafuneka ajike, kanti ubuyela kwicala elinoqhushululu.
Zulu[zu]
Kodwa umshayeli wayo engazi ngalolu shintsho, wathatha indlela okungeyona kwase kudingeka ukuba aphinde ajike.