Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، أنا لا أقول أنني ماهر عمليّاً بأيّ وسيلة
Bulgarian[bg]
Не бих казал, че съм особено сръчен, във всичко.
Bosnian[bs]
A sada, ne bih rekla Ja sam pri ruci na bilo koji način
Czech[cs]
Neřekl bych, že jsem jakkoliv zručný.
Danish[da]
Nu er jeg ikke just handy.
German[de]
Ich bezeichne mich nicht als Heimwerker.
Greek[el]
Δεν μπορώ να πω ότι πιάνουν τα χέρια μου.
English[en]
Now, I wouldn't say I'm handy by any means.
Spanish[es]
Yo no soy muy hábil arreglando cosas.
Persian[fa]
حالا نمی خوام بگم من همه فن حریفم
French[fr]
On ne peut pas dire que je suis bricoleur.
Croatian[hr]
Ne bih rekao da sam spretan za bilo što.
Indonesian[id]
Sekarang, aku tak akan bilang aku cekatan.
Icelandic[is]
Ég myndi alls ekki segja að ég væri handlaginn.
Italian[it]
Ora, non direi mai di avere una buona manualita'.
Japanese[ja]
さて 私 は 決して 器用 だ と は 言え な い
Dutch[nl]
Nu, ik ben helemaal niet handig.
Polish[pl]
Nie powiedziałbym, że choć w małym stopniu jestem złotą rączką.
Portuguese[pt]
Não me considero muito jeitoso de mãos.
Romanian[ro]
Acum, n-aş putea spune că sunt îndemânatic.
Russian[ru]
Я бы не назвал себя рукастым.
Slovenian[sl]
Ne morem ravno reči, da sem spreten.
Serbian[sr]
Ne bih rekao da sam spretan za bilo šta.
Swedish[sv]
Jag kan inte säga att jag är händig precis.
Thai[th]
ตอนนี้ ผมไม่ได้บอกว่า ผมสะดวกด้วยวิธีการใดๆ
Turkish[tr]
Kesinlikle elim işe yatkındır demiyorum.