Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy knieë en met sy palms na die hemele uitgestrek, erken hy biddend dat die hemel der hemele Jehovah nie kan bevat nie, hoeveel minder hierdie aardse huis wat hy gebou het.
Arabic[ar]
واذ يكون جاثيا على ركبتيه ويداه مبسوطتان نحو السماء، يعترف وهو يصلي بأن سماء السموات لا يمكنها ان تَسَع يهوه، فكم بالحري هذا البيت الارضي الذي بناه.
Cebuano[ceb]
Sa pagluhod ug uban sa iyang mga kamot nga gibayaw sa langit, siya sa mainampoon miila nga ang langit sa mga langit dili makaigo kang Jehova, unsa pa kaha kining yutan-ong balay nga iyang gitukod.
Czech[cs]
Kleká na kolena a s dlaněmi obrácenými k nebesům v modlitbě uznává, že nebe nebes nemůže obsáhnout Jehovu, tím méně ten pozemský dům, který postavil.
Danish[da]
Knælende og med hænderne udbredt mod himmelen erkender han i bøn at himlenes himle ikke kan rumme Jehova, og langt mindre kan det jordiske hus han har bygget.
German[de]
Auf den Knien und die Handflächen zum Himmel ausgebreitet, anerkennt er betend, daß die Himmel der Himmel Jehova nicht fassen können, viel weniger dieses irdische Haus, das er gebaut hat.
Greek[el]
Γονατιστός και με τα χέρια υψωμένα προς τον ουρανό, αναγνωρίζει στην προσευχή που κάνει ότι οι ουρανοί των ουρανών δεν μπορούν να χωρέσουν τον Ιεχωβά, πόσο μάλλον αυτός ο επίγειος οίκος που οικοδόμησε αυτός.
English[en]
On bended knees and with his palms spread out to the heavens, he prayerfully acknowledges that the heaven of the heavens cannot contain Jehovah, much less this earthly house he has built.
Spanish[es]
Hincado de rodillas y con las palmas de las manos vueltas hacia los cielos, reconoce en oración que el cielo de los cielos no puede contener a Jehová, mucho menos esta casa terrestre que él ha edificado.
Finnish[fi]
Polvilleen notkistuneena ja kädet levitettyinä kohti taivaita hän tunnustaa rukoillen, että Jehova ei mahdu taivaitten taivaisiin, vielä vähemmän tähän hänen rakentamaansa maalliseen huoneeseen.
French[fr]
À genoux, les paumes vers les cieux, il reconnaît dans la prière que le ciel des cieux ne peut contenir Jéhovah, encore bien moins la maison terrestre qu’il vient de bâtir.
Croatian[hr]
Kleknuo je, raširio ruke prema nebu i u molitvi priznao da ni nebo nad nebesima ne može obuhvatiti Jehovu, a kamoli zemaljski dom koji je sagradio.
Indonesian[id]
Sambil berlutut dan menadahkan tangan ke langit, ia dengan sungguh-sungguh mengakui bahwa langit di atas segala langit pun tidak dapat memuat Yehuwa, apa lagi rumah di bumi ini yang telah ia bangun.
Iloko[ilo]
Sipaparintumeng ken dagiti dakulapna nayukradda nga agpalangit, inkararagnat’ panangbigbigna a dagiti langit dida malaon ni Jehova, lallalo pay daytoy naindagaan a balay a binangonna.
Italian[it]
Inginocchiato e con le palme aperte verso i cieli, egli riconosce in preghiera che il cielo dei cieli non può contenere Geova, tanto meno questa casa terrena che egli ha edificato.
Japanese[ja]
彼はひざをかがめ,そのたなごころを天に伸べて,天の天もエホバを入れることはできないので,まして自分の建てた地上の家など,なおさらであると祈りの中で認めます。 彼は,エホバを恐れる人たちがその家に向かって祈るとき,それらすべての人の祈りを聴いてくださるようエホバに祈ります。
Georgian[ka]
სოლომონმა აკურთხა ისრაელის მთელი კრებული და განადიდა იეჰოვა. მან მუხლი მოიდრიკა, ხელები ცისკენ აღაპყრო და ლოცვაში უთხრა იეჰოვას, რომ ზეცათა ზეცა ვერ იტევდა და მისი აშენებული სახლი როგორღა დაიტევდა მას.
Korean[ko]
무릎을 꿇고 하늘을 향하여 손을 펴고서, 솔로몬은 기도로 하늘들의 하늘이라도 여호와를 용납하지 못하는데, 하물며 자신이 지은 이 지상의 전은 더욱 그러함을 인정한다.
Lingala[ln]
Afukami mpe asemboli mabɔkɔ na ye na likoló, kati na libondeli na ye andimi ete likoló ya makoló ekoki te mpo na Yehova, na bongo ndako etongami awa na mabelé ekoki mpe mpo na ye te.
Lozi[loz]
A nze a kubami mi a bapulezi mazoho a hae kwahalimu, u lumela ka tapelo kuli mahalimu a mahalimu ha koni ku likana Jehova, ku sa bulelwi ndu ya fa lifasi yeo a yahile.
Malagasy[mg]
Nandohalika izy sady namelatra ny tanany ho amin’ny lanitra, ary nanaiky tamim-bavaka fa ny lanitry ny lanitra aza tsy omby an’i Jehovah, koa mainka fa io trano naoriny teto an-tany io.
Norwegian[nb]
Liggende på kne og med hendene utbredt mot himmelen gir han under bønn uttrykk for at den høye himmel ikke kan romme Jehova, langt mindre dette jordiske huset han har bygd.
Dutch[nl]
Op zijn knieën en met zijn handpalmen naar de hemel uitgebreid, erkent hij in zijn gebed dat de hemel der hemelen Jehovah niet kan bevatten, hoeveel minder dan dit aardse huis dat hij heeft gebouwd.
Polish[pl]
Klęcząc z dłońmi skierowanymi ku niebu, przyznaje w modlitwie, że nawet niebo niebios nie może pomieścić Jehowy, a cóż dopiero ten ziemski dom, który on zbudował.
Portuguese[pt]
Ajoelhado e com as mãos estendidas para os céus, ele reconhece em sua oração que nem o céu dos céus pode conter a Jeová, muito menos a casa terrestre que construiu.
Romanian[ro]
Stând în genunchi, cu mâinile întinse spre ceruri, el a recunoscut în rugăciune că cerurile cerurilor nu-l puteau cuprinde pe Iehova, cu atât mai puţin casa pământească pe care i-o construise el.
Slovak[sk]
Kľaká si na kolená a s dlaňami roztvorenými k nebesiam v modlitbe uznáva, že nebo nebies nemôže obsiahnuť Jehovu, o čo menej tento pozemský dom, ktorý postavil.
Slovenian[sl]
Kleče in z dlanmi, odprtimi proti nebu, v molitvi izreka priznanje, da Jehova niti nebes nebesa ne morejo obseči, koliko manj ta zemeljska hiša, ki mu jo je sezidal.
Shona[sn]
Akagwadama uye zvanza zvake zvakatambanudzirwa kumatenga, anobvuma mumunyengetero kuti denga ramatenga haringagoni kuringana Jehovha, ndoda imba ino yapasi yaakavaka.
Albanian[sq]
I gjunjëzuar dhe me pëllëmbët e shtrira drejt qiellit, ai pranon në lutje që as qiejt e qiejve nuk e mbajnë dot Jehovain, aq më pak kjo shtëpi që ka ndërtuar ai në tokë.
Serbian[sr]
Kleknuo je, raširio ruke prema nebu i u molitvi priznao da ni nebo nad nebesima ne može obuhvatiti Jehovu, a kamoli zemaljski dom koji je on sagradio.
Southern Sotho[st]
A khumame ka mangole ’me a otlolletse matsoho a hae maholimong, ka thapelo o lumela hore leholimo la maholimo le ke ke la kopa Jehova, hakaakang ka ntlo ena ea lefatšeng eo a e hahileng.
Swedish[sv]
På böjda knän och med handflatorna utbredda mot himlarna erkänner han i bön att himlarnas himmel inte kan rymma Jehova — hur mycket mindre då detta jordiska hus som han har byggt!
Swahili[sw]
Akipiga magoti na viganja vyake vikiwa vimefumbuliwa kuelekea mbinguni, akiri kwa sala kwamba mbingu za mbingu haziwezi kumtosha Yehova, sembuse (itawezaje) nyumba hii ya kidunia aliyojenga.
Tamil[ta]
முழங்காற்படியிட்டு வானத்தை நோக்கி தன் கைகளை விரித்து ஜெபம் செய்கிறார். வானாதி வானங்கள்கூட யெகோவாவைக் கொள்ள முடியாது, பூமியில் தான் கட்டின இந்த ஆலயம் எம்மாத்திரம் என ஜெபத்தில் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
โดย คุกเข่า พร้อม ด้วย ชู มือ ทั้ง สอง ไป ยัง สวรรค์ ท่าน ยอม รับ ด้วย ใจ จริง ว่า ฟ้า สวรรค์ แห่ง ฟ้า สวรรค์ ทั้ง หลาย ไม่ อาจ เป็น ที่ ให้ พระองค์ สถิต ได้ พระ วิหาร ทาง แผ่นดิน โลก ที่ ท่าน ได้ สร้าง ก็ ยิ่ง เล็ก กว่า นั้น อีก.
Tagalog[tl]
Tiklop-tuhod at nakadipa sa panalangin, kinilala niya na sa langit ng mga langit ay hindi magkasiya si Jehova, gaano pa sa makalupang bahay na ito.
Tswana[tn]
A khubame ka mangole ebile diatla tsa gagwe a di tsharolositse di le kwa godimo, o tlhalosa mo thapelong gore le magodimo a magodimo ga a kgone go tshola Jehofa, mme ntlo e a e agileng ya selefatshe yone ga e kake ya kgona.
Turkish[tr]
Diz çöküp ellerini göğe açarak, gökler bile Yehova’yı alamazken kendisinin inşa ettiği evin bir hiç olduğunu içtenlikle kabul eder.
Tsonga[ts]
A nkhinsame hi matsolo naswona mavoko yakwe ya tlakuseriwe ematilweni, hi xikhongelo u pfumela leswaku tilo ra matilo ri nge n’wi aneti Yehova, ngopfu-ngopfu yindlu ya laha misaveni leyi a yi akeke.
Tahitian[ty]
Ma te tuturi e ma te haamahora i to ’na rima i nia i te ra‘i, e fa‘i oia i roto i ta ’na pure e eita te ra‘i o te mau ra‘i e nehenehe e farii ia Iehova, a tae atu ai i teie fare i patuhia e ana i te fenua nei.
Xhosa[xh]
Egobile kwaye izandla zakhe ezolulele ezulwini, ngomthandazo uyavuma ukuba amazulu awo amazulu akamlingene uYehova, kungasathethwa ke ngale ndlu yasemhlabeni ayakhileyo.
Chinese[zh]
他屈膝下跪,向天举手祷告,表示天上的天尚且不足耶和华居住,何况是这座地上的殿。
Zulu[zu]
Eguqe ngamadolo futhi eneke izandla zibheke emazulwini, uvuma ngomthandazo ukuthi izulu lamazulu ngeke limanele uJehova, kungasaphathwa-ke lendlu yasemhlabeni ayakhile.