Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Местоположението на лозите изисква оптимален контрол на растението и на неговия производствен потенциал, изразяващ се в отглеждане на лозата, строги правила за резитба и прибиране на реколтата чрез подбор на гроздовете, включително за производството на сухи вина.
Czech[cs]
Takto umístěné vinice vyžadují optimální řízení rostliny a jejího produkčního potenciálu, což se odráží ve vedení révy, přísných pravidlech řezu a sklizní s výběrem hroznů, a to i pro výrobu suchých vín.
Danish[da]
Disse vindyrkningsforhold kræver en optimal forvaltning af vinstokken og dens produktionskapacitet, der har resulteret i strenge regler for dyrkning og beskæring og høst ved udvælgelse af klaser, herunder med henblik på fremstilling af tørre vine.
German[de]
Solche Weinbaugegebenheiten bedürfen einer optimalen Bewirtschaftung der Pflanze und ihres Produktionspotenzials, was sich in der Reberziehung, strengen Vorschriften für den Rebschnitt und einer sorgfältigen Auswahl der Trauben bei der Lese auch für die Erzeugung trockener Weine niederschlägt.
Greek[el]
Τα εν λόγω αμπελοτόπια απαιτούν τη βέλτιστη δυνατή διαχείριση του φυτού και των δυνατοτήτων παραγωγής του, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στη διαμόρφωση των πρέμνων, τους αυστηρούς κανόνες κλαδέματος και τη συγκομιδή με διαλογή των τσαμπιών, μεταξύ άλλων για την παραγωγή ξηρών οίνων.
English[en]
Winemaking in these conditions requires optimal management of the vines and their production potential. This is achieved through careful vine training, strict pruning rules and selective harvesting of the grapes bunch by bunch, including for dry wines.
Spanish[es]
Estos enclaves vitícolas exigen una gestión optima de la planta y de su potencial de producción, reflejada en la conducción de la viña, las rigurosas normas de poda y una recolección por selección de racimos, también para la producción de vinos secos.
Estonian[et]
Kõnealustes viinamarjakasvatustingimuses on vajalik viinapuude optimaalne hooldamine ja sordi viljakuse arendamine, mis väljendub viinapuude viljelustavades, rangetes lõikamisreeglites ja saagikoristuse käigus kobarate valimises, sh kuivade veinide tootmiseks.
Finnish[fi]
Nämä viininviljelyolosuhteet edellyttävät viiniköynnöksen ja sen tuotantopotentiaalin optimaalista hallintaa, mikä heijastuu köynnösten hoidossa, leikkausta koskevissa tiukoissa säännöissä ja terttujen valintaan perustavassa korjuussa, myös kuivien viinien tuotannossa.
French[fr]
Ces situations viticoles imposent une gestion optimale de la plante et de son potentiel de production, traduite par la conduite de la vigne, des règles de taille rigoureuses et une récolte par sélection des grappes, y compris pour la production de vins secs.
Croatian[hr]
Ti položaji vinograda nameću optimalno upravljanje nasadima i njihovim proizvodnim potencijalom, koje se odražava u uzgoju vinove loze, strogim pravilima rezidbe i berbi koja se provodi odabirom grožđa, među ostalim za proizvodnju suhih vina.
Hungarian[hu]
A termesztési viszonyok miatt optimális módon kell kezelni a növényt és annak terméshozamát, amit a szőlő művelésmódja, a szigorú metszési szabályok és a – száraz boroknál is alkalmazott – fürtök válogatásával történő szüretelés is tükröz.
Italian[it]
Queste condizioni vitivinicole impongono una gestione ottimale della pianta e del suo potenziale produttivo, attraverso una specifica gestione del vigneto, rigide norme di potatura e una raccolta basata sulla selezione dei grappoli, anche per la produzione dei vini secchi.
Lithuanian[lt]
Dėl tokių vynuogių auginimo sąlygų būtina reguliuoti vynmedžių augimą ir derlingumą pasirenkant tinkamus auginimo būdus, griežtas genėjimo taisykles ir nuimant derlių rūšiuoti vynuogių kekes, net ir skirtas sausiems vynams gaminti.
Latvian[lv]
Šādi vīnkopības apstākļi prasa auga un tā ražošanas potenciāla optimālu pārvaldību, proti, vīndārza kopšanu, stingru noteikumu ievērošanu attiecībā uz vīnkoku vainaga veidošanu un ražas novākšanu, pareizi un izlases kārtā izraugoties nogriežamos ķekarus; līdzīgā kārtā rīkojas arī sauso vīnu ražošanas vajadzībām.
Maltese[mt]
Dawn is-sitwazzjonijiet ta’ vitikultura jeħtieġu ġestjoni ottimali tal-pjanta u l-potenzjal ta’ produzzjoni tagħha, li huwa rifless fit-tmexxija tal-vinja, regoli stretti taż-żbir u ħsad permezz tal-għażla tal-għenieqed, inkluż għall-produzzjoni ta’ nbejjed xotti.
Dutch[nl]
Deze wijnbouwlocaties vereisen een optimaal beheer van de planten en hun productiepotentieel, wat tot uiting komt in het beheer van de wijnstokken, de strikte snoeiregels en een oogst waarbij een selectie van de druiventrossen wordt gemaakt, ook voor de productie van droge wijnen.
Polish[pl]
Tego rodzaju warunki uprawy winorośli wymagają optymalnego zarządzania rośliną i jej potencjałem produkcyjnym, które znajduje odzwierciedlenie w metodzie prowadzenia winorośli, rygorystycznych zasadach dotyczących przycinania oraz zbiorach polegających na selekcji kiści, również w przypadku produkcji win wytrawnych.
Portuguese[pt]
Estas localizações vitícolas exigem uma gestão otimizada da planta e do seu potencial de produção, através da condução da vinha, das regras de poda rigorosas e da colheita por seleção dos cachos, inclusive para a produção de vinhos secos.
Romanian[ro]
Aceste condiții viticole impun o gestiune optimă a plantei și a potențialului său de producție, tradusă prin conducerea viței-de-vie, regulile stricte de tăiere și o recoltare prin alegerea ciorchinelor, inclusiv pentru producția vinurilor seci.
Slovak[sk]
Tieto vinohradnícke podmienky si vyžadujú optimálnu starostlivosť o rastlinu a jej výrobný potenciál, čo sa odráža vo vedení viniča, prísnych pravidlách rezu a v zbere úrody metódou výberu strapcov, a to aj pri výrobe suchých vín.
Slovenian[sl]
Te vinogradniške lege zahtevajo optimalno vzgojo rastline in njenega proizvodnega potenciala, ki se izraža v gojitveni obliki vinske trte, strogih pravilih rezi in trgatvi z odbiranjem grozdov, vključno za proizvodnjo suhih vin.
Swedish[sv]
Dessa vinodlingsområden kräver att vinrankorna och deras produktionspotential tas till vara på bästa sätt genom odlingsmetoder, stränga beskärningsregler och en skörd i form av ett urval av druvorna, även för framställning av torra viner.