Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met elke groep diere vertel Jakob se knegte vir Esau dat dit ’n geskenk van sy broer is.
Amharic[am]
እያንዳንዱን መንጋ የሚነዱት የያዕቆብ አገልጋዮች፣ ዔሳው ጋ ሲደርሱ እንስሳቱ ከወንድሙ የተላኩ ስጦታዎች መሆናቸውን ይነግሩት ነበር።
Arabic[ar]
وَعِنْدَ إِرْسَالِ كُلِّ قَطِيعٍ، كَانَ خُدَّامُهُ يَقُولُونَ لِعِيسُو إِنَّهُ هَدِيَّةٌ مِنْهُ.
Aymara[ay]
Jilamaw aka uywanak jumatak anakiyanipxitu sasaw Jacobun yanapirinakapax Esaur sapxi.
Azerbaijani[az]
Yaqub hər bir qulluqçusuna tapşırır ki, bu hədiyyələrin onun qardaşından olduğunu desinlər.
Central Bikol[bcl]
Sa kada grupo nin mga hayop na dara kan mga surugoon ni Jacob, sinasabi ninda ki Esau na iyan regalo kan saiyang tugang.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Yakobo baebele Esau ukuti imikuni ya nama yonse yali bupe bwakwe ukufuma kuli munyina.
Bulgarian[bg]
Всеки път служителите на Яков казват на Исав, че му носят дар от неговия брат.
Bangla[bn]
পশুর প্রতিটা দলের সঙ্গে থাকা যাকোবের এক একজন দাস এষৌকে বলেন যে, এগুলো তার ভাইয়ের কাছ থেকে উপহার।
Cebuano[ceb]
Sa matag grupo sa mga hayop, ang mga sulugoon nagsulti kang Esau nga ang gasa gikan kang Jacob.
Hakha Chin[cnh]
Phu khat cio a zohtu hna nih mah saṭil hi na naupa nih laksawng ah an kuat tiah Esau cu an chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Sak fwa ki i ti anvoy sa bann zannimo, son bann serviter ti dir Ezai ki sa ti en kado sorti kot son frer.
Czech[cs]
S každou skupinou zvířat jdou Jákobovi služebníci, aby Esauovi řekli, že se jedná o dar od jeho bratra.
Chuvash[cv]
Кашнинчех, Исав патне пӗр ушкӑн выльӑх янӑ хыҫҫӑн, Иаковӑн тарҫисем ҫав парнесене шӑллу ярса пачӗ теҫҫӗ.
Danish[da]
Hver gang en flok bliver overbragt Esau, fortæller Jakobs tjenere ham at det er en gave fra hans bror.
German[de]
Jedes Mal erklären seine Diener, dass es sich um ein Geschenk von seinem Bruder handelt.
Dehu[dhv]
Ame pala hi la kola traqa hnene la itre hlue me ketre tro öni, tre angatr a qaja koi Esau ka hape, itre ahnahna la qaathene la trejine me angeic.
Ewe[ee]
Ne Yakob ƒe dɔlawo ƒe ƒuƒoƒo ɖe sia ɖe kplɔ lãawo va ɖo Esau gbɔ la, wogblɔna nɛ be esiawo nye nunana siwo nɔvia ɖo ɖee.
Efik[efi]
Otu mme asan̄autom Jacob kiet kiet emi ẹkedade enọ oro ẹka ẹkedọhọ Esau ke eyeneka esie ọnọ ẹsọk enye.
Greek[el]
Κάθε φορά που οι υπηρέτες του Ιακώβ παραδίδουν ένα κοπάδι, λένε στον Ησαύ ότι είναι δώρο από τον αδελφό του.
English[en]
With each group of animals, Jacob’s servants tell Esau that they are a gift from his brother.
Estonian[et]
Jaakobi sulased, kes karju juhivad, ütlevad Eesavile, et need on kingitus tema vennalt.
Finnish[fi]
Aina lauman tultua perille Jaakobin palvelijat kertovat Esaulle, että kyseessä on lahja hänen veljeltään.
Fijian[fj]
Na gauna kece era kauta kina na manumanu na dauveiqaravi i Jekope, era tukuna vei Iso ni qori e nona iloloma na tacina o Jekope.
French[fr]
Chaque troupeau est conduit par un serviteur chargé de dire à Ésaü qu’il s’agit d’un cadeau de son frère.
Ga[gaa]
Yakob tsuji lɛ ní kɛ kooloi lɛ yaha Esau lɛ fɛɛ kɛɛ lɛ akɛ, enyɛmi nuu lɛ ni tsu ákɛ akɛ nikeenii nɛɛ abaha lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni katoaa te nanai ao a tuanga Etau ana toro Iakoba bwa baikai boni bwaintangira mairoun tarina.
Gun[guw]
Devi Jakọbu tọn he hẹn pipli kanlin lẹ tọn dopodopo nọ dọna Esau dọ nunina de wẹ ehe yin sọn nọvisunnu etọn dè.
Hebrew[he]
עם כל משלוח של חיות אומרים עבדי יעקב לעשיו שאלו הן מתנות מאחיו.
Hindi[hi]
वह अपने दास के ज़रिए एक-के-बाद-एक जानवरों के झुंड एसाव के पास भेजता है और कहलवाता है कि यह तोहफा उसके लिए है।
Hiligaynon[hil]
Sa kada grupo sang mga sapat, ginsugiran sang mga alagad ni Jacob si Esau nga regalo ini halin sa iya utod.
Croatian[hr]
Kako su stada stizala jedno za drugim, Jakovljevi sluge koji su pratili svako stado rekli su Ezavu da je to dar koji mu šalje njegov brat.
Hungarian[hu]
Minden egyes szolga elmondja Ézsaunak, hogy az állatok ajándékok a testvérétől, Jákobtól.
Armenian[hy]
Եսավին կենդանիների հոտով մոտենալիս ամեն մի ծառա ասում է, որ այն նվեր է նրա եղբոր կողմից։
Western Armenian[hyw]
Ամէն անգամ որ Յակոբի ծառաները խումբ մը անասուններ կը բերեն, Եսաւի կ’ըսեն թէ ատոնք իր եղբօր կողմէ նուէր են։
Indonesian[id]
Setiap kali mengantarkannya, hamba-hamba Yakub memberi tahu Esau bahwa itu adalah hadiah dari adiknya.
Iloko[ilo]
Tunggal pangen ti animal a dumteng ken Esau, ibaga ti adipen ni Jacob a naggapu dagita ken kabsatna.
Icelandic[is]
Með hverri hjörð, sem þjónar Jakobs færa Esaú, fylgja þau boð að þetta sé gjöf frá bróður hans.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ idibo na a wha erao na te Esọ oma, a rẹ ta kẹe nọ yọ okẹ nọ Jekọp oniọvo riẹ o vi sei.
Italian[it]
Ogni gruppo di animali è accompagnato da alcuni servitori di Giacobbe, i quali annunciano a Esaù che si tratta di un dono da parte del fratello.
Japanese[ja]
家畜を群れに分け,届けるたびにヤコブからの贈り物だと伝えるよう,僕たちに命じます。
Georgian[ka]
თითოეული ჯოგის გადაცემისას იაკობის მსახური ესავს ეუბნება, რომ ეს მისი ძმისგან გამოგზავნილი საჩუქარია.
Kongo[kg]
Konso ntangu yina bansadi na yandi kenata makabu, bo kezabisa Ezau nde yo mekatuka na mpangi na yandi.
Kikuyu[ki]
O gĩkundi kĩa mahiũ gĩakinya harĩ Esau, ndungata cia Jakubu ikamwĩra atĩ mahiũ macio nĩ kĩheo kuuma kũrĩ mũrũ wa nyina.
Kuanyama[kj]
Jakob okwa li a tumina Esau eeshali odo paengudu, nongudu keshe yovapiya vaye oya li ya lombwela Esau kutya oda dja komumwaina Jakob.
Kazakh[kk]
Әрбір үйір малды айдап барған қызметшісіне бұның Есауға арнаған інісінің сый-тартуы екенін айтуды тапсырады.
Kimbundu[kmb]
O mala oso akexile mu ku ambata o iama akexile mu tangela Izaú kuila o iama íii, ia kexile ujitu ua phang’ê.
Korean[ko]
야곱의 종들은 각각의 가축 떼를 데리고 와서 야곱이 보내는 선물이라고 에서에게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Bakalume banji byo bafikizhenga bano banyama mutema umo umo, baambilenga’mba buno bo bupe bwimutumina nkasenu.
Kwangali[kwn]
Mwankenye siunda, vakareli kwa tanterere Esau asi awo mauhwi aga gana tundu kwamumbyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa katwikanga twelezi, ntaudi za Yakobo bavovanga kwa Esau vo lukau lutukidi kwa mbunzi andi.
Kyrgyz[ky]
Жакыптын ар бир топ малды айдаган кызматчылары Эйсапка жолукканда аларды бир тууганы тартуу кылып жибергенин айтышат.
Ganda[lg]
Ku buli mulundi abaddu ba Yakobo lwe baatwaliranga Esawu ebisolo, baamugambanga nti baali bamuleetedde ekirabo okuva eri muganda we Yakobo.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo basaleli ya Yakobo bazali kokóma na banyama epai ya Esau, bazali koyebisa ye ete ezali likabo oyo euti epai ya ndeko na ye.
Lozi[loz]
Nako ni nako batanga ba Jakobo ha ne ba isa limunanu ku Isau, ne ba mu bulelanga kuli ki limpo ze ne zwa ku Jakobo.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną bandą vedantys tarnai Ezavui sako, kad tai dovana nuo brolio.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ne bengidi ba Yakoba benda na banyema, bafika balombola Esau amba i byabuntu byatuma mwanenu.
Lunda[lun]
Hakumutwalila mukanka wawayimuna, añamba jaYakoba amulejeleña Esawu nawu hiyawana yafumini kudi mana kwindi.
Luo[luo]
Kinde duto ma ne oter kweth ka kweth mag jamnigo, jotich Jakobo ne wacho ne Esau ni mago ne mich moa kuom owadgi.
Lushai[lus]
Chutianga ran rual a thawn apiangin, Jakoba chhiahhlawhte chuan Esauva hnênah a unaupa thilpêk a nih thu an hrilh zêl a ni.
Latvian[lv]
Katru pulku pavadīja kalpi, kam bija uzdots Ēzavam pateikt, ka lopi ir dāvana no viņa brāļa.
Coatlán Mixe[mco]
Koogoo jyäˈttë mä Esaú, ta tˈanëëmëdë ko yëˈë yˈutsy namooyëp.
Morisyen[mfe]
Avek chaque groupe zanimo, bann serviteur Jacob ti dire Ésaü ki c’est enn cadeau ki so frere finn envoyé.
Macedonian[mk]
Кога му ги предавале стадата на Исав, слугите му кажувале дека тие се подарок од неговиот брат.
Malayalam[ml]
ഓരോ കൂട്ടം മൃഗങ്ങളെ കൊണ്ടുചെല്ലുമ്പോഴും യാക്കോബിന്റെ ദാസന്മാർ അവ യാക്കോബിൽനിന്നുള്ള സമ്മാനമാണെന്ന് ഏശാവിനോടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарц нар Есавтай уулзах бүрдээ дүү Иаковаас нь өгч буй бэлэг хэмээн хэлж байлаа.
Maltese[mt]
Maʼ kull grupp t’annimali, il- qaddejja taʼ Ġakobb jgħidu lil Għesaw li dawn kienu rigal mingħand ħuh.
Burmese[my]
အုပ်စုတစ်စုနဲ့တွေ့တိုင်း ယာကုပ်ရဲ့ကျွန်က ဒါတွေဟာ ညီယာကုပ်ရဲ့လက်ဆောင်တွေဖြစ်ကြောင်း ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Hver gang tjenerne overleverer en gave, forteller de Esau at det er en gave fra hans bror.
Nepali[ne]
हरेकपल्ट सौगात लैजाँदा याकूबका नोकरहरूले एसावलाई ती सौगातहरू उनको भाइले पठाएका हुन् भनेर बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Oshikando kehe Jakob ta tumu omupiya gwe, omupiya ngoka oku na okulombwela Esau kutya iimuna omagano ge ga zi kuJakob.
Niuean[niu]
Mo e tau fuifui manu huifā takitaha, ne tala age e tau fekafekau a Iakopo ki a Esau ko e tau mena fakaalofa ia mai he matakainaga haana.
South Ndebele[nr]
Qobe iinceku zakaJakobho nezinikela u-Esewu umhlambi weenlwana ngamunye, bezimtjela bona usisipho esivela kumnakwabo.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba Jakobo ba botša Esau gore mohlape o mongwe le o mongwe ke mpho ya gagwe e tšwago go ngwanabo.
Oromo[om]
Hojjettoonni Yaaqoob horiiwwan sana kutata kutataan oofan hundi, kennaa obboleessisaa Yaaqoob isaaf erge akka taʼan Esaawuutti himan.
Ossetic[os]
Арвыста сӕ хицӕн дзугтӕй, иу дзуг иннӕмӕй стырдӕр.
Pangasinan[pag]
Binilin to ran ibaga rad si Esau a saraya et regalo nen agi ton Jacob.
Polish[pl]
Słudzy Jakuba prowadzący stada oznajmiają Ezawowi, że są to dary od jego brata.
Portuguese[pt]
A cada grupo de animais enviados, os servos de Jacó informam a Esaú que se trata de um presente de seu irmão.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka t’aqa runakunan Esauwan tupaspa willarqanku Jacob chay regalo apachisqanta.
Rundi[rn]
Igihe cose abasuku ba Yakobo bashikiriye Esawu bari kumwe n’umugwi w’ibitungwa, baramubwira yuko ari ingabirano irungitswe na mwene wabo.
Ruund[rnd]
Kashalapol wa Jakob wamuleja Esau anch chisak ni chisak cha anam chidi chipan chidiokila kudi mwanamakwend.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Iacob îi spun de fiecare dată lui Esau că turmele respective sunt un dar de la fratele său.
Russian[ru]
Каждый раз, передавая Исаву очередных животных, слуги Иакова сообщают, что это подарок от его брата.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose abagaragu ba Yakobo bahaga Esawu ayo matungo, bamubwiraga ko ari impano yohererejwe n’umuvandimwe we.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď Jakobovi sluhovia prichádzajú k Ezauovi so stádom, hovoria, že je to dar od jeho brata.
Slovenian[sl]
Jakobovi služabniki vsakič, ko Ezavu privedejo živali, povedo, da so darilo od njegovega brata.
Samoan[sm]
A o avatu e auauna a Iakopo meaalofa o lafumanu eseese, na latou faapea atu iā Esau o meaalofa nei mai i lona uso.
Shona[sn]
Pavanoendesa boka rimwe nerimwe rezvipfuwo, vashumiri vaJakobho vanoudza Isau kuti zvipo zvinobva kumunun’una wake.
Albanian[sq]
Në krye të çdo tufe Jakobi ka vënë shërbëtorët e vet, të cilët, kur takojnë Esaun, i thonë se janë dhuratë nga i vëllai.
Swati[ss]
Jakobe utjela letinceku takhe kutsi tibofike titjele Esawu kutsi letipho tivela kumnakabo.
Southern Sotho[st]
Ha bahlanka ba Jakobo ba fihla ka sehlopha se seng le se seng sa liphoofolo, ba ne ba bolella Esau hore ke mpho e tsoang ho ngoan’abo.
Swedish[sv]
Jakobs tjänare säger till Esau att boskapen är en gåva från hans bror.
Swahili[sw]
Kila mara, watumishi wa Yakobo wanapompa Esau kikundi cha wanyama, wanamwambia kwamba ni zawadi kutoka kwa ndugu yake.
Congo Swahili[swc]
Kila mara, watumishi wa Yakobo wanapompa Esau kikundi cha wanyama, wanamwambia kwamba ni zawadi kutoka kwa ndugu yake.
Tajik[tg]
Ҳар боре ки хизматгорон бо рамаи алоҳида ба назди Эсов меомаданд, онҳо мегуфтанд, ки ин тӯҳфаро ба ӯ бародараш фиристодааст.
Thai[th]
ยาโคบ ให้ คน รับใช้ ที่ คุม สัตว์ แต่ ละ ฝูง ไป บอก เอซาว ว่า สัตว์ เหล่า นั้น เป็น ของ กํานัล จาก น้อง ชาย.
Tigrinya[ti]
ግዙኣት ያእቆብ ነቲ ገጸ በረኸት ሒዞም ብምኻድ ምስ ኤሳው ኪራኸቡ ኸለዉ፡ ሓዉ ዝለኣኾ ምዃኑ ይገልጹ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Inutusan din ni Jacob ang mga lingkod niya na sabihin kay Esau na ang mga ito ay kaloob mula sa kaniya.
Tetela[tll]
Ekambi waki Jakɔbɔ wakatshu l’elui wa nyama ɛsɔ tshɛ le Esau ko wakawotɛ vɔate ɔnɛ ekɔ woshasha w’oma le ɔnanyɔ.
Tswana[tn]
Batlhanka ba ga Jakobe ba bolelela Esau gore setlhopha sengwe le sengwe sa diphologolo se a se rometseng ka bone, ke mpho e e tswang kwa go morwarraagwe.
Tongan[to]
‘I he kulupu taki taha ‘o e fanga manú, ‘oku tala ange ai ‘e he kau sevāniti ‘a Sēkopé kia ‘Īsoa ko ha me‘a‘ofa ia mei hono tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi ba Jakobo bakaambila Esau kuti tanga lyabanyama limwi alimwi cakali cipego kuzwa kumunyina.
Turkish[tr]
Yakup’un hizmetkârları her seferinde, gönderilen hediyelerin Esav’a kardeşinden armağan olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Nandza un’wana ni un’wana wa Yakobe a a fanele a byela Esawu loko a hlangana na yena leswaku ntlhambi lowu a a famba na wona i nyiko yakwe leyi humaka eka makwavo.
Tswa[tsc]
Ka ntlawa wunwe ni wunwani wa zifuyo, a malanza ya Jakobe ma wa byela Esau lezaku xinyikiwo xi tako hi ka makabye wa wena.
Tatar[tt]
Һәрбер терлек көтүен алып барган Ягъкубның хезмәтчеләре Эсауга бу энеңнән бүләк дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵa Yakobe ŵakaphalira Esau kuti vyawanangwa ivi vyafuma kwa munung’una winu.
Tuvalu[tvl]
Mai vaega kese‵kese o manu konā, ne fai atu a tavini a Iakopo ki a Esau me i meaalofa konā ne aumai ne tena taina.
Twi[tw]
Bere biara a Yakob nkoa no de nyɛmmoa no bi kɔe no, wɔka kyerɛɛ Esau sɛ ɛyɛ akyɛde a efi ne nua Yakob hɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkʼotik jujun velta ta stojolal Esaú li jujutsop jtuneletike, xi chalike: «Jaʼ amoton yuʼun li avitsʼin Jacobe».
Ukrainian[uk]
Кожне стадо супроводжують слуги Якова, які мають казати Ісаву, що це дар від його брата.
Umbundu[umb]
Noke akuenje vaco va sapuila Esau okuti, ovinyama va nena, ombanjaile ya eciwa la Yakoba.
Venda[ve]
Musi vha tshi isa sambi ḽiṅwe na ḽiṅwe, vhaḓinḓa vha Yakobo vho vhudza Esau uri ndi tshifhiwa tshi bvaho ha murathu wawe.
Vietnamese[vi]
Cứ mỗi lượt, Gia-cốp bảo đầy tớ nói với Ê-sau rằng đây là quà từ em trai ông.
Wolaytta[wal]
Citata laaggiya Yaaqooba ashkkarati, a ishay ayyo imotaa kiittidoogaa Eesawassi yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha kada grupo han mga hayop nga iya iginpapadara, an iya mga surugoon nasiring kan Esaw nga tikang ito ha iya.
Xhosa[xh]
Izicaka zikaYakobi zixelela uEsawu ukuba mhlambi ngamnye eziza nawo usisipho esivela kumntakwabo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ìránṣẹ́ tí Jékọ́bù rán ṣíwájú yìí ṣe ń fi àwọn ẹran ọ̀sìn náà jíṣẹ́ fún Ísọ̀ ni wọ́n ń sọ fún un pé wọ́n jẹ́ ẹ̀bùn látọ̀dọ̀ arákùnrin rẹ̀.
Yucateco[yua]
Cada juntúul ku kʼuchul tu yiknaleʼ ku yaʼaliktiʼ u yíitsʼin túuxt tiʼ.
Chinese[zh]
每送上一批牲畜,雅各的仆人都对以扫说,这是雅各送给哥哥的礼物。
Zande[zne]
Ga Yakobo amoyambu nandu na badona anyaa nibasasa na kini pe gupai fu Esau nga, Yakobo du kedi ra nigamahe fuko.
Zulu[zu]
Izinceku zikaJakobe eziqhuba umhlambi ngamunye zitshela u-Esawu ukuthi lesi isipho esivela kumfowabo.