Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Med hensyn til opfordringen fra De Forenede Nationers organisation for uddannelse, videnskab og kultur (Unesco) om at fremme undervisningen i esperanto i skolerne må Kommissionen gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Fællesskabet i henhold til EF-traktaten på undervisningsområdet intervenerer med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed
German[de]
Zum Aufruf der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (Unesco) zur Förderung des Esperanto-Unterrichts an Schulen weist die Kommission darauf hin, dass nach dem EG-Vertrag die Gemeinschaft im Bildungsbereich die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Lehrinhalte und die Gestaltung des Bildungssystems sowie die Vielfalt ihrer Kulturen und Sprachen strikt zu beachten hat
Greek[el]
Όσον αφορά την έκκληση που απηύθυνε η Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Πολιτιστική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών (Unesco) για την προώθηση της διδασκαλίας της εσπεράντο στα σχολεία, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο γεγονός ότι, κατ' εφαρμογή της συνθήκης ΕΚ, η Κοινότητα παρεμβαίνει στον τομέα της εκπαίδευσης σεβόμενη πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος, καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία
English[en]
Regarding the call issued by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) to promote the teaching of Esperanto in schools, the Commission draws the attention of the Honourable Member to the fact that under the EC Treaty the Community contributes to the development of education while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity
Spanish[es]
En lo que respecta al llamamiento de la Organización de las Naciones de Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) en favor de la promoción de la enseñanza del esperanto en los centros escolares, la Comisión señala a la atención de Su Señoría que, en aplicación del Tratado CE, la Comunidad interviene en el ámbito de la educación completando la acción de los Estados miembros en el pleno respeto de sus responsabilidades en cuanto a los contenidos de la enseñanza y a la organización del sistema educativo, así como de su diversidad cultural y lingüística
Finnish[fi]
Mitä tulee Yhdistyneiden Kansakuntien koulutus-, tiede- ja kulttuurijärjestön (Unesco) vetoomukseen sen puolesta, että esperanton operusta kouluissa lisättäisiin, komissio haluaa kiinnittää arvoisan parlamentin jäsenen huomion siihen seikkaan, että EY:n perustamissopimuksen mukaisesti yhteisö toimii koulutuksen alalla "pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta"
French[fr]
En ce qui concerne l'appel adressé par l'organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) en faveur de la promotion de l'enseignement de l'esperanto dans les établissements scolaires, la Commission attire l'attention de l'Honorable Parlementaire sur le fait que, en application du traité CE, la Communauté intervient dans le domaine de l'éducation en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique
Italian[it]
In merito all'appello rivolto dall'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura (Unesco) a favore della promozione dell'insegnamento dell'esperanto nelle scuole, la Commissione richiama l'attenzione dell'onorevole parlamentare sul fatto che, in applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea, la Comunità interviene nel campo dell'educazione rispettando pienamente la responsabilità degli Stati membri in merito ai contenuti dell'insegnamento e all'organizzazione del sistema educativo così come la loro diversità culturale e linguistica
Dutch[nl]
Wat de oproep van de Organisatie der Verenigde Naties voor opvoeding, wetenschap en cultuur (Unesco) voor de bevordering van Esperanto-onderricht in scholen betreft, vestigt de Commissie de aandacht van het geachte parlementslid op het feit dat de Gemeenschap, overeenkomstig het EG-Verdrag, op onderwijsgebied optreedt met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijsstelsel en van hun culturele en taalkundige verscheidenheid
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao apelo dirigido pela organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) a favor da promoção do ensino do esperanto nos estabelecimentos escolares, a Comissão chama a atenção do Sr. Deputado para o facto de, em conformidade com o Tratado CE, a Comunidade intervir no domínio da educação respeitando plenamente a responsabilidade dos Estados-Membros no que se refere ao conteúdo do ensino e à organização do sistema educativo bem como à sua diversidade cultural e linguística
Swedish[sv]
När det gäller appellen från Förenta nationernas organ för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco) om att främja undervisningen i esperanto i skolorna vill kommissionen uppmärksamma ledamoten på att gemenskapen i enlighet med EG-fördraget arbetar på utbildningsområdet genom att fullt ut respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald