Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vasgestel dat verveeldheid een van die redes is vir die steeds toenemende getal ongehude tienermoeders, omdat baie van hulle gedink het dat ’n baba hulle betekenislose lewens sou vul.
Arabic[ar]
وقد اعتُبر الملل احد اسباب الازدياد الدائم في عدد الامهات المراهقات غير المتزوجات، اذ ان كثيرات منهن اعتقدن ان انجاب طفل سيملأ حياتهن الفارغة.
Cebuano[ceb]
Ang pagkalaay giila nga usa sa mga hinungdan sa kusog nga pagdaghan sa di-kasal tin-edyer nga mga inahan, nga ginatuohan sa daghan nga ang usa ka bata maghatag kahulogan sa ilang mga kinabuhi.
Danish[da]
Kedsomhed er blevet nævnt som en af grundene til det stadig større antal ugifte teenagemødre, hvoraf mange måske har troet at en baby kunne give deres liv indhold.
German[de]
Langeweile ist erwiesenermaßen eine der Ursachen für die kontinuierlich steigende Zahl der minderjährigen ledigen Mütter; viele der Mädchen dachten, ein Baby würde die Leere in ihrem Leben ausfüllen.
Greek[el]
Η ανία έχει προσδιοριστεί ως ένας από τους λόγους για τον ολοένα αυξανόμενο αριθμό ανύπαντρων έφηβων μητέρων, πολλές από τις οποίες ίσως σκέφτηκαν ότι ένα μωρό θα γέμιζε την άδεια τους ζωή.
English[en]
Boredom has been identified as one of the reasons for the ever- growing number of unwed teenage mothers, many of whom may have thought that a baby would fill their empty lives.
Spanish[es]
Se ha señalado al aburrimiento como una de las razones del creciente número de madres solteras adolescentes, muchas de las cuales quizás pensaron que un bebé llenaría el vacío de sus vidas.
Finnish[fi]
Monet heistä kun ovat ehkä ajatelleet, että lapsi antaisi heidän elämälleen sisältöä.
French[fr]
Par ailleurs, des études indiquent que l’ennui est l’une des causes du nombre sans cesse croissant de mères célibataires, beaucoup d’adolescentes s’imaginant qu’un bébé donnera un sens à leur vie.
Croatian[hr]
Dosada je označena kao jedan od uzroka stalnog porasta broja neudanih majki tinejdžerske dobi, od kojih su mnoge mislile da će im dijete ispuniti prazan život.
Hungarian[hu]
Az unalmat úgy azonosították, mint ami a tizenéves leányanyák növekvő számának egyik oka, akik közül sokan úgy érzik, hogy egy baba majd betölti üres életüket.
Indonesian[id]
Kebosanan telah diidentifikasikan sebagai salah satu alasan dari semakin banyaknya jumlah ibu berusia belasan yang tidak menikah, banyak dari mereka mungkin beranggapan bahwa bayi dapat mengisi kehidupan mereka yang hampa.
Iloko[ilo]
Ti panagsikor ket nailasin a kas maysa kadagiti makagapu iti umad-adu a bilang dagiti di naikasar a tin-edyer nga inna, nga adut’ mabalin a nangipagarup a ti maysa nga anak mangipaayto iti panggep iti biagda.
Italian[it]
La noia è stata riconosciuta come una delle cause del crescente numero di madri adolescenti non sposate, molte delle quali forse avranno pensato che un bambino avrebbe riempito la loro vita vuota.
Japanese[ja]
退屈は,十代の未婚の母が増え続けている原因の一つであると見られています。 彼女たちの多くは赤ちゃんがむなしい生活を満たしてくれると思ったのかもしれません。
Lingala[ln]
Epai mosusu, bolukiluki emonisi ete mitungisi ezali moko na bantina ya motángo oyo ezali sé komata ya bamama oyo bazali minzemba, bilenge basi mingi oyo bazali kokanisa ete mwana nde akopesa ntina na bomoi na bango.
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള അവിവാഹിത അമ്മമാരുടെ എണ്ണം നിരന്തരം വർധിച്ചുവരുന്നതിന്റെ ഒരു കാരണമായി തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെടുന്നതു വിരസതയാണ്, ഒരു കുഞ്ഞ് തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽനിന്നു ശൂന്യത അകററും എന്നായിരിക്കാം അവരിൽ പലരും ചിന്തിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Noen mener at kjedsomhet er en av årsakene til at det stadig blir flere ugifte tenåringsmødre. Mange av disse mødrene har kanskje ment at et lite barn ville gi livet deres innhold.
Dutch[nl]
Verveling is aangemerkt als een van de oorzaken van het alsmaar groeiende aantal ongehuwde tienermoeders, van wie velen misschien gedacht hebben dat een baby hun lege leven inhoud zou geven.
Northern Sotho[nso]
Bodutu bo ile bja hlaolwa e le le lengwe la mabaka ao a bakago palo e golago kudu ya bo-mma ba e lego bafsa ba sa lego mahlalagading bao ba sego ba nyalwa, bao bontši bja bona mohlomongwe ba ilego ba nagana gore ngwana o tla dira gore bophelo bja bona bo be le mohola.
Nyanja[ny]
Kunyong’onyeka kwadziŵika kukhala chimodzi cha zifukwa zochititsa chiŵerengero chomakula nthaŵi zonse cha anakubala achitsikana osakwatiwa, ambiri amene mwina analingalira kuti kukhala ndi khanda kukathetsa kunyong’onyeka kwa miyoyo yawo.
Portuguese[pt]
O tédio é apontado como uma das razões do crescente número de mães adolescentes, solteiras, muitas das quais talvez imaginassem que um bebê preencheria o vazio nas suas vidas.
Romanian[ro]
Plictiseala a fost identificată drept unul dintre motivele pentru care numărul mamelor adolescente necăsătorite creşte din ce în ce mai mult, adolescente dintre care multe s-au gândit că un bebeluş le-ar umple viaţa lor goală.
Slovak[sk]
Nuda bola označená za jednu z príčin stále rastúceho počtu mladistvých slobodných matiek, z ktorých mnohé si mysleli, že dieťa vyplní ich prázdny život.
Southern Sotho[st]
Bolutu bo ’nile ba khetholloa e le le leng la mabaka a etsang hore palo ea bo-’mè ba sa nyaloang e ’ne e eketsehe, bao boholo ba bona ho ka etsahalang hore ba ne ba nahana hore lesea le tla khotsofatsa bophelo ba bona bo se nang morero.
Swedish[sv]
Långtråkighet sägs också vara en av orsakerna till det ständigt växande antalet ogifta tonåriga mödrar, som ofta kan ha trott att ett litet barn skulle fylla tomrummet i deras liv.
Swahili[sw]
Ukimwa umetambulishwa kuwa mojapo ya sababu za idadi inayozidi kuongezeka ya akina mama matineja ambao hawajaolewa, wengi ambao huenda walifikiri kwamba watoto wangeyajazia maisha yao matupu.
Tamil[ta]
என்றும் வளர்ந்துகொண்டே வரும் மணமாகா பருவவயது தாய்மாரின் எண்ணிக்கைக்கு, சலிப்பு ஒரு காரணம் என்று கண்டுகொள்ளப்பட்டிருக்கிறது; ஒரு குழந்தை, தங்களுடைய வெறுமையான வாழ்க்கையை நிறைவு செய்யும் என்று இவர்களில் அநேகர் நினைத்திருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
కౌమార ప్రాయంలోని అవివాహిత తల్లుల సంఖ్య పెరుగుతూ ఉండడానికి విసుగు ఒక కారణం అని చెప్పబడింది. వారిలో చాలా మంది, తమకు ఒక బిడ్డ ఉంటే తమ అర్థరహిత జీవితాలు సార్థకమౌతాయని అనుకొని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
มี การ ระบุ ว่า ความ เบื่อ หน่าย เป็น สาเหตุ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ จํานวน มารดา วัยรุ่น ซึ่ง ไม่ ได้ สมรส เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ใน จํานวน นี้ หลาย คน คิด ว่า ลูก น้อย จะ ทํา ให้ ชีวิต ของ ตน มี ความหมาย.
Tagalog[tl]
Ang pagkabagot ay nakilala bilang isa sa mga dahilan kung bakit dumarami ang bilang ng tin-edyer na mga dalagang-ina, marami sa kanila ay maaaring nag-akala na ang isang sanggol ay magbibigay ng kabuluhan sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Go sulafalelwa go ile ga lemogiwa e le gone lebaka la go oketsega ga bomme ba mo dingwageng tsa bolesome ba ba sa nyalwang ba ba nang le bana, bao bontsi jwa bone bo neng bo akanya gore ngwana o tla dira gore ba nne le se ba se tshelelang.
Tsonga[ts]
Ku phirhweka ku hlamuseriwe tanihi xin’wana xa swivangelo swa nhlayo leyi kulaka swinene ya vamanana va kondlo-a-ndzi-dyi lava nga tekiwangiki, lava vo tala va vona va nga ha vaka va ehlekete leswaku n’wana u ta endla vutomi bya vona byi va ni xikongomelo.
Tahitian[ty]
Ua itehia e o te haumani te hoê o te mau tumu no te maraaraa te numera o te mau metua vahine taurearea faaipoipo ore o tei mana‘o paha e e horoa te hoê aiû i te hoê auraa i to ratou oraraa.
Xhosa[xh]
Ukukruquka kuye kwachazwa njengesinye sezizathu zokwanda kwenani loomama abangatshatanga abakwishumi elivisayo, abaninzi babo abebecinga ukuba usana lwaluya kwenza ubomi babo bube nentsingiselo.
Zulu[zu]
Kuye kwathiwa isithukuthezi singenye yezimbangela zenani elandayo lomama abasebasha abangashadile, abaningi babo okungenzeka babecabanga ukuthi umntwana wayezokwenza ukuphila kwabo kube nenjongo.