Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Присъединяването на България се придружаваше от ред специфични съпътстващи мерки, които бяха предвидени, за да предотвратят или поправят недостатъци в сферата на авиационната безопасност, безопасността на храните, селскостопанските фондове и съдебната реформа, борбата с корупцията и с организираната престъпност.
Czech[cs]
Přistoupení Bulharska rovněž provázela řada zvláštních doprovodných opatření, která byla zavedena s cílem zabránit vzniku nedostatků v oblasti bezpečnosti letectví, bezpečnosti potravin, zemědělských fondů a reformy soudnictví, boje proti korupci a organizovanému zločinu, nebo tyto nedostatky napravit.
Danish[da]
Bulgariens tiltrædelse blev også ledsaget af en række særlige ledsageforanstaltninger, der skulle forhindre eller afhjælpe mangler på områderne luftfartsikkerhed, fødevaresikkerhed, landbrugsmidler, reform af retsvæsenet, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
German[de]
Im Rahmen des Beitritts Bulgariens wurden auch eine Reihe spezifischer Begleitmaßnahmen eingeführt, um Mängeln in den Bereichen Flugsicherheit, Lebensmittelsicherheit, Agrarfonds, Justizreform und Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität vorzubeugen oder diese zu beheben.
Greek[el]
Η προσχώρηση της Βουλγαρίας συνοδεύτηκε επίσης από σειρά ειδικών συνοδευτικών μέτρων, τα οποία ελήφθησαν για να αποτρέψουν ή να καλύψουν ελλείψεις στους τομείς της ασφάλειας των πτήσεων, της ασφάλειας τροφίμων, των γεωργικών κεφαλαίων, καθώς και της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος και της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
English[en]
Bulgaria's accession was also accompanied by a set of specific accompanying measures, put in place to prevent or remedy shortcomings in the areas of aviation safety, food safety, agricultural funds and judicial reform, fight against corruption and organised crime.
Spanish[es]
La adhesión de Bulgaria se acompañó asimismo de una serie de medidas complementarias concretas, destinadas a prevenir o paliar las lagunas en el ámbito de la seguridad de la aviación, la seguridad de los productos alimenticios, los fondos agrícolas, la reforma judicial y la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada.
Estonian[et]
Bulgaaria ühinemise raames kehtestati ka konkreetsed kaasnevad meetmed, mille eesmärk on ennetada või kõrvaldada puudujääke lennundus- ja toiduohutuse, põllumajandusfondide, kohtureformi ning korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas.
Finnish[fi]
Bulgarian liittymisen yhteydessä käyttöön otettiin lisäksi erityisiä liitännäistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää tai korjata puutteita lentoturvallisuuden, elintarviketurvallisuuden, maatalousrahastojen, oikeuslaitoksen uudistamisen sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla.
French[fr]
L'adhésion de la Bulgarie s'est également assortie d'une série de mesures d'accompagnement spécifiques, destinées à prévenir ou à combler les lacunes dans les domaines de la sécurité aérienne, de la sécurité des denrées alimentaires, des fonds agricoles, ainsi que de la réforme du système judiciaire et de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
Hungarian[hu]
Bulgária csatlakozásakor is hoztak egyedi kísérő intézkedéseket, amelyek a repülésbiztonság, az élelmiszerbiztonság, a mezőgazdasági alapok, az igazságügyi reform, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén fennálló elmaradások orvoslását, illetve azok megelőzését szolgálják.
Italian[it]
L’adesione della Bulgaria è stata inoltre agevolata da una serie di misure di accompagnamento specifiche, introdotte per prevenire od ovviare ad alcune carenze nei settori della sicurezza aerea, della sicurezza alimentare, dei fondi agricoli, della riforma giudiziaria e della lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata.
Lithuanian[lt]
Bulgarijos prisijungimą taip pat lydėjo specialių papildomų priemonių, skirtų užkirsti kelią trūkumams aviacijos saugos, maisto saugos, žemės ūkio fondų, teismų reformos ir kovos su korupcija bei organizuotu nusikalstamumu srityse arba tokiems trūkumams ištaisyti, serija.
Latvian[lv]
Līdz ar Bulgārijas pievienošanos tika veikta virkne īpašu papildu pasākumu, ko īstenoja, lai novērstu vai kompensētu trūkumus tādās jomās kā lidojumu drošība, pārtikas nekaitīgums, lauksaimniecības fondi un tiesu sistēmas reforma, cīņa pret korupciju un organizēto noziedzību.
Maltese[mt]
L-adeżjoni tal-Bulgarija kienet ukoll akkumpanjata minn miżuri supplimentari, li ddaħħlu fis-seħħ biex jimpedixxu jew jirrimedjaw in-nuqqasijiet fl-oqsma tas-sikurezza fl-avjazzjoni, tas-sikurezza ta' l-ikel, tal-fondi agrikoli u r-riforma ġudizzjarja, fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata.
Dutch[nl]
De toetreding van Bulgarije ging ook gepaard met een reeks specifieke begeleidende maatregelen om tekortkomingen op het gebied van de veiligheid van het luchtverkeer, de voedselveiligheid, de landbouwfondsen, de hervorming van het justitiële stelsel en de bestrijding van corruptie en de georganiseerde misdaad te voorkomen of te verhelpen.
Polish[pl]
W związku z przystąpieniem Bułgarii do UE wprowadzono też szereg szczegółowych środków towarzyszących w celu zapobieżenia nieprawidłowościom lub wyeliminowania nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa lotniczego, bezpieczeństwa żywności, funduszy rolnych, reformy sądownictwa oraz zwalczania korupcji i przestępczości zorganizowanej.
Portuguese[pt]
A adesão da Bulgária foi igualmente acompanhada por um conjunto de medidas de acompanhamento específicas, adoptadas com o objectivo de prevenir ou colmatar deficiências nos domínios da segurança da aviação, da segurança dos alimentos, dos fundos agrícolas, da reforma do sistema judiciário e da luta contra a corrupção e a criminalidade organizada.
Romanian[ro]
Aderarea Bulgariei a fost însoţită şi de o serie de măsuri de acompaniere specifice, instituite pentru a preveni sau pentru a remedia deficienţele în domeniile siguranţei navigaţiei aeriene, siguranţei alimentelor, fondurilor agricole şi reforma sistemului judiciar, lupta împotriva corupţiei şi criminalităţii organizate.
Slovak[sk]
V rámci pristúpenia Bulharska bol prijatý súbor osobitných sprievodných opatrení, aby sa zabránilo vzniku nedostatkov v oblasti bezpečnosti letectva, bezpečnosti potravín, poľnohospodárskych fondov a reformy súdnictva, boja proti korupcii a organizovanému zločinu alebo aby sa tieto nedostatky odstránili.
Slovenian[sl]
Pristop Bolgarije je spremljala tudi vrsta posebnih spremljevalnih ukrepov, sprejetih za preprečitev ali odpravo pomanjkljivosti na področju varnosti v letalstvu, varnosti živil, kmetijskih skladov in reforme pravosodja, boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
Swedish[sv]
Bulgariens anslutning följdes också av ett antal åtgärder som vidtogs för att föregripa eller rätta till brister på områdena flygsäkerhet, livsmedelssäkerhet och reformen av rättsväsendet samt kampen mot korruption och organiserad brottslighet.