Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tung ka ma wayero nyuto ka ce wamito Lubanga macalo Lalocwa
Afrikaans[af]
Ons keuses toon of ons God as ons Heerser wil hê
Amharic[am]
የምናደርገው ምርጫ አምላክ ገዥያችን እንዲሆን የምንፈልግ መሆን አለመሆናችንን ያሳያል
Arabic[ar]
خياراتنا تكشف هل نرغب ان يكون الله حاكما لنا ام لا
Baoulé[bci]
Sɛ e waan Ɲanmiɛn yo e Siefuɛ’n, e ajalɛ’m bé yí i nglo.
Bemba[bem]
Ifyo tusalapo ukucita filanga nampo nga tufwaya Lesa ukuba Kateka wesu nelyo iyo
Bulgarian[bg]
Действията ни разкриват дали искаме Бог да бъде наш Владетел
Bislama[bi]
Rod we yumi jusum i soemaot sipos yumi wantem we God i rulum yumi no nogat
Bangla[bn]
আমরা যে-বিষয়গুলো বেছে নিই, তা প্রকাশ করে যে, আমরা ঈশ্বরকে আমাদের শাসক হিসেবে চাই কি না
Cebuano[ceb]
Madayag sa atong gipili kon buot ba nato ang Diyos ingong atong Magmamando
Seselwa Creole French[crs]
Nou bann swa i montre si nou swazir Bondye konman nou Dirizan
Czech[cs]
Z toho, jak se rozhodujeme, je patrné, zda chceme mít Boha jako svého Panovníka
Danish[da]
Vores valg viser om vi ønsker Gud som vores hersker
German[de]
Unsere Entscheidungen zeigen, ob wir Gott als Herrscher haben möchten
Ewe[ee]
Míaƒe nuwɔnawoe aɖee afia nenye be míedi be Mawu nanye míaƒe Dziɖula
Efik[efi]
Se imekde ndinam owụt m̀mê iyom Abasi akara nnyịn
Greek[el]
Οι επιλογές μας φανερώνουν αν θέλουμε τον Θεό ως Άρχοντά μας
English[en]
Our choices reveal whether we want God as our Ruler
Spanish[es]
Nuestras decisiones demuestran si queremos que Dios dirija nuestra vida
Estonian[et]
Meie valikud näitavad, kas pooldame Jumala valitsust
Finnish[fi]
Valintamme osoittavat, haluammeko hallitsijaksemme Jumalan.
Fijian[fj]
Na noda vakatulewa ena kilai kina se da vinakata na Kalou me noda iLiuliu
French[fr]
Nos choix révèlent si nous voulons avoir Dieu pour Chef.
Ga[gaa]
Nibii ni wɔkpɛɔ wɔyiŋ akɛ wɔbaafee lɛ tsɔɔ kɛji wɔmiisumɔ ni Nyɔŋmɔ afee wɔ-Nɔyelɔ
Guarani[gn]
Jadesidívare ojekuaa jaipotápa Ñandejára ñanesãmbyhy
Gujarati[gu]
આપણી પસંદગી બતાવશે કે ઈશ્વરને રાજા તરીકે સ્વીકારીએ છીએ કે નહિ
Gun[guw]
Nudide he mí basi lẹ nọ dohia vlavo eyin mí de Jiwheyẹwhe taidi Ogán mítọn kavi lala
Hausa[ha]
Zaɓin da muka yi za su nuna ko Allah ne muka zaɓa ya zama Sarkinmu
Hebrew[he]
ההחלטות שאנו מקבלים מראות אם אנו תומכים בריבונות אלוהים
Hindi[hi]
हमारे चुनावों से ज़ाहिर होता है कि हम परमेश्वर को अपना शासक चाहते हैं या नहीं
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang aton mga desisyon kon bala dampig kita sa Dios bilang aton Manuggahom
Croatian[hr]
Svojim postupcima pokazujemo želimo li Boga za svog Vladara
Hungarian[hu]
A döntéseink feltárják, hogy elfogadjuk-e Isten uralmát
Armenian[hy]
Մեր ընտրությունը ցույց է տալիս՝ արդյոք ուզում ենք, որ Աստված լինի մեր Ղեկավարը
Western Armenian[hyw]
Աստուած որպէս մեր Կառավարիչը ընդունիլը յայտնի կ’ըլլայ մեր ընտրութիւններով
Indonesian[id]
Pilihan kita menunjukkan bahwa kita ingin Allah menjadi Penguasa
Igbo[ig]
Ihe ndị anyị na-eme ga-egosi ma ànyị chọrọ ka Chineke chịwa anyị
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti pilitayo no kayattayo ti agpaituray iti Dios
Icelandic[is]
Ákvarðanir okkar leiða í ljós hvort við viljum Guð sem stjórnanda.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ ma bi yeri uzuazọ u re dhesẹ sọ ma gwọlọ nọ Ọghẹnẹ ọ jọ Osu mai
Italian[it]
Le nostre scelte rivelano se vogliamo Dio come Governante
Japanese[ja]
どちらを選ぶかで,神の支配を望んでいるかどうかが明らかになる
Georgian[ka]
ჩვენი არჩევნით ცხადვყოფთ, მხარს ვუჭერთ თუ არა ღვთის მმართველობას
Kongo[kg]
Nsola na beto kemonisaka kana beto kezola nde, Nzambi kuvanda Mfumu na beto to ve
Kikuyu[ki]
Matua maitũ nĩ monanagia kana nĩ twendaga Ngai atuĩke Mwathani witũ
Kuanyama[kj]
Omatokolo oo hatu ningi oo taa ka ufa kutya otwa hala Kalunga oye a kale Omupangeli wetu ile hasho
Kazakh[kk]
Құдай заңдарына мойынсұну арқылы оны Билеуші ретінде мойындайтынымызды көрсетейік
Khmer[km]
ការ សម្រេច ចិត្ត របស់ យើង បង្ហាញ ថា យើង ចង់ ឲ្យ ព្រះ គ្រប់ គ្រង លើ យើង ឬ យ៉ាង ណា
Kimbundu[kmb]
O ima i tu sola, ilondekesa se tua mesena ku tu tumina kua Nzambi
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬದನ್ನು ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ
Korean[ko]
우리가 하느님을 통치자로 원하는지는 우리가 하는 선택으로 드러납니다
Kaonde[kqn]
Bintu byo tuba mu bwikalo bwetu bimwesha amba twasala Lesa kwikala Kalama wetu nangwa ne
Kwangali[kwn]
Matokoro getu kulikida nsene asi ose twa hara Karunga ngoMupangeli gwetu
San Salvador Kongo[kwy]
E nsola tusolanga isonganga kana vo ku sambu dia kimfumu kia Nzambi tuzolele kala
Ganda[lg]
Ebyo bye tusalawo biraga obanga twagala Katonda okuba Omufuzi waffe
Lingala[ln]
Makambo oyo toponaka emonisaka soki tolingaka Nzambe ayangela biso
Lozi[loz]
Liketo ze lu eza li bonisa haiba lu bata kuli Mulimu a be Mubusi wa luna
Lithuanian[lt]
Mūsų sprendimai parodo, ar savo Valdovu pripažįstame Dievą
Luba-Katanga[lu]
Byotutonga bilombola shi tusaka Leza ekale Muludiki wetu
Luba-Lulua[lua]
Malu atudi tusungula bua kuenza adi aleja bituikale basue bua Nzambi ikale Mfumuetu
Luvale[lue]
Vyuma tweji kusakulanga kulinga vyasolola numba nge twasaka Kalunga apwenga Muka-kutuyula chipwe nduma
Lunda[lun]
Yuma yitwafuukulaña yamwekeshaña nawu tunakukeña Nzambi kwikala nyuuli yetu hela nehi
Luo[luo]
Yiero mwatimo nyiso kabe wadwaro ni Nyasaye obed Jalochwa
Lushai[lus]
Kan duh thlanna siam chuan kan Rorêltu atâna Pathian kan duh leh duh loh a târ lang
Latvian[lv]
Lēmumi, ko pieņemam dažādās situācijās, atklāj, vai mēs vēlamies pakļauties Dieva varai
Coatlán Mixe[mco]
Tijaty nwinˈijxëm ndunäˈänëm, yëˈë yajnigëxëˈëgaampy pën ntsojkëm etsë Dios xytyuˈumoˈoyëm
Morisyen[mfe]
Nou bann choix montré si nou envie ki Bondié dirige nou
Malagasy[mg]
Ny safidintsika no ahitana raha Andriamanitra no tiantsika ho Mpitondra
Macedonian[mk]
Со нашите одлуки покажуваме дали сакаме Бог да биде наш Владетел
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങൾ നാം ദൈവത്തെ ഭരണാധികാരിയായി അംഗീകരിക്കുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന് തെളിയിക്കും
Mòoré[mos]
D yam-yãkr toor-toorã wilgda d sã n sakame tɩ Wẽnnaam yɩ d naaba
Marathi[mr]
आपण देवाचे अधिपत्य स्वीकारणार किंवा नाही, हे आपण करत असलेल्या निवडींवरून दिसून येईल
Norwegian[nb]
Våre valg viser om vi ønsker Gud som vår Hersker
Nepali[ne]
हाम्रा छनौटहरूले हामी परमेश्वरको शासन स्वीकार्छौं वा स्वीकार्दैनौं भनेर देखाउँछ
Ndonga[ng]
Omatokolo getu otage ku ulika kutya otwa hala Kalunga a kale Omupangeli gwetu nenge hasho
Dutch[nl]
Door onze keuzes laten we zien of we God als onze Regeerder willen
South Ndebele[nr]
Ukukhetha kwethu kwembula bona sifuna uZimu abe Mbusi wethu namtjhana awa
Northern Sotho[nso]
Dikgetho tšeo re di dirago di bontšha ge e ba re nyaka gore Modimo e be Mmuši wa rena
Nyanja[ny]
Zimene tasankha zimasonyeza ngati tikufuna kuti Mulungu akhale Wolamulira wathu kapena ayi
Nyaneka[nyk]
Etyi tuholovona tyilekesa inkha tuhanda Okutuminwa na Huku
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛyɛ la kile kɛ yɛkulo Nyamenle kɛ yɛ Belemgbunli anzɛɛ yɛngulo
Oromo[om]
Filannaan goonu Waaqayyo Bulchaa keenya akka taʼu barbaaduufi dhiisuu keenya argisiisa
Ossetic[os]
Цы равзарӕм, уымӕй ӕвдисӕм, Хуыцау нӕ хицау уа, уый нӕ фӕнды ӕви нӕ
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਜਾ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ
Papiamento[pap]
Nos desishonnan ta mustra si nos ke Dios komo Gobernante òf nò
Polish[pl]
Swoimi decyzjami pokazujemy, czy uznajemy Boga za Władcę
Portuguese[pt]
Nossas escolhas revelam se queremos a Deus como Governante
Quechua[qu]
Imatapis akranqantsikwanmi rikätsikuntsik kawënintsikchö Dios yanapamänata munanqantsiktam
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna tanteasqanchikmi qawachin Diospa yanapaynin munasqanchikta
Cusco Quechua[quz]
Decidisqanchiswanmi rikuchisun munanchischu Dios pusariwananchista icha manachu chayta
Rundi[rn]
Amahitamwo tugira arerekana nimba dushaka ko Imana itubera Umutware
Ruund[rnd]
Kutond kwetu kumekeshin anch tusotin anch Nzamb ikala Ntakel wetu
Romanian[ro]
Alegerile noastre dezvăluie dacă suntem sau nu de partea guvernării lui Dumnezeu
Russian[ru]
Наши решения показывают, признаём мы правление Бога или нет
Kinyarwanda[rw]
Amahitamo tugira agaragaza niba twifuza ko Imana itubera Umutegetsi
Sango[sg]
Adesizion ti e ayeke fa wala e yeda ti tene Nzapa aduti Gbia ti e
Sinhala[si]
අපේ පාලකයා ලෙස දෙවිව පිළිගන්නවාද නැද්ද යන්න අපි ගන්නා තීරණවලින් ඔප්පු වෙනවා
Slovak[sk]
Svojimi rozhodnutiami dávame najavo, či chceme, aby nad nami vládol Boh
Slovenian[sl]
Iz naših odločitev se vidi, ali želimo, da nam vlada Bog.
Samoan[sm]
O a tatou filifiliga e iloa ai pe e tatou te mananaʻo e avea le Atua ma o tatou Pule
Shona[sn]
Zvatinoita zvinoratidza kuti tinoda kuti Mwari ave Mutongi wedu
Albanian[sq]
Zgjedhjet që bëjmë, tregojnë nëse e duam Perëndinë si sundimtarin tonë
Serbian[sr]
Naše odluke otkrivaju da li želimo da Bog vlada nad nama
Sranan Tongo[srn]
Den bosroiti di wi e teki e sori efu wi wani Gado leki wi Tiriman
Swati[ss]
Tincumo lesitentako tiyaveta yini kutsi sifuna kubuswa nguNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Khetho ea rōna e senola hore na re batla hore Molimo e be eena ’Musi oa rōna kapa che
Swedish[sv]
Våra val avslöjar om vi står på Guds sida.
Swahili[sw]
Maamuzi yetu yanaonyesha ikiwa tunataka Mungu awe Mtawala wetu
Congo Swahili[swc]
Maamuzi yetu yanaonyesha ikiwa tunataka Mungu awe Mtawala wetu
Tamil[ta]
கடவுளை ராஜாவாக ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறோமா இல்லையா என்பதை நாம் எடுக்கும் தீர்மானங்கள் காட்டுகின்றன
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia desizaun sei hatudu katak ita hakarak Maromak nuʼudar ita-nia Ukun-Naʼin
Telugu[te]
దేవుడు మనల్ని పరిపాలించాలని కోరుకుంటున్నామా లేదా అనేది మన ఎంపికలను బట్టే తెలుస్తుంది
Thai[th]
การ ตัดสิน ใจ ของ เรา จะ บอก ให้ รู้ ว่า เรา ต้องการ ให้ พระเจ้า เป็น ผู้ ปกครอง เรา หรือ ไม่
Tigrinya[ti]
ምርጫና፡ ኣምላኽ ገዛኢና ኪኸውን ንደሊ እንተ ዄንና ይሕብር
Tiv[tiv]
Akaa a se tsough u eren ken uma wase la aa tese ér se lumun ser Aôndo a̱ lu Orhemen wase shin se lumun ga
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng ating pinipili kung gusto nating maging Tagapamahala ang Diyos
Tetela[tll]
Ɛsɔnwɛlɔ aso mɛnyaka dia kana sho mbetawɔka dia Nzambi monga Ɔnɔmbɔdi aso
Tswana[tn]
Ditshwetso tse re di dirang di bontsha gore a re batla gore Modimo e nne Mmusi wa rona
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyotusala zilatondezya kuti naa tuyanda Leza kuba Mweendelezi wesu
Papantla Totonac[top]
Tuku tlawayaw limasiyayaw komo lakaskinaw pi Dios napulalin kilatamatkan
Tok Pisin[tpi]
Ol samting yumi makim bai soim olsem yumi laikim God olsem Bos bilong yumi o nogat
Turkish[tr]
Yaptığımız seçimler Tanrı’yı Yöneticimiz olarak isteyip istemediğimizi gösterir
Tsonga[ts]
Swiboho swa hina hi swona leswi nga ta kombisa leswaku hi hlawula Xikwembu tanihi Mufumi
Tumbuka[tum]
Ivyo tikusankha vikulongora usange tikukhumba Ciuta kuŵa Muwusi withu panji yayi
Twi[tw]
Nea yɛpaw no na ɛbɛkyerɛ sɛ yegye Onyankopɔn tom sɛ yɛn Sodifo anaa
Tahitian[ty]
E faaite ta tatou mau maitiraa e te hinaaro ra anei tatou i te Atua ei Faatere
Ukrainian[uk]
Наші рішення покажуть, чи ми прагнемо, щоб Бог був нашим Правителем
Umbundu[umb]
Onjila tu nõla oyo yi lekisa nda tu yongola okuti Suku o linga Ombiali yetu, ale ka tu yongola
Urdu[ur]
ہمارے فیصلوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہم کس کی حمایت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Zwine ra zwi khetha zwi ḓo sumbedza arali ri tshi ṱoḓa uri Mudzimu a vhe Muvhusi washu
Vietnamese[vi]
Những quyết định trong đời sống cho thấy chúng ta chọn quyền cai trị của Đức Chúa Trời hay không
Wolaytta[wal]
Nuuni dooriyo dooroy, Xoossau haarettana koyiyoogaa woy koyennaagaa qonccissees
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga pē anai ʼi totatou maʼuli peʼe neʼe tou filifili te takitaki ʼa te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ukhetho lwethu luyabonisa enokuba sifuna uThixo njengoMlawuli
Yoruba[yo]
Ohun tí a bá yàn ló máa fi hàn pé a fẹ́ kí Ọlọ́run jẹ́ Olùṣàkóso wa
Chinese[zh]
我们的选择可以显示我们是否拥护上帝的统治
Zande[zne]
Gaani diaberã nayugo singia ani naida Mbori nigaani Bazogo
Zulu[zu]
Izinqumo zethu zembula ukuthi sifuna ukubuswa uNkulunkulu noma cha