Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wie is die beste voorbeeld dat ware liefde lonend is?
Arabic[ar]
٤ مَن يزوِّد احسن مثال في ان المحبة الحقيقية مكافِئة؟
Bemba[bem]
4 Ni ani apayanya ica kumwenako cawamisha ica kuti ukutemwa kwa cine kulalambula?
Bulgarian[bg]
4 Кой дава най–добрия пример за това, че истинската любов е възнаграждаваща?
Cebuano[ceb]
4 Kinsa ang nagtagana sa labing maayong panig-ingnan nga magantihon ang tinuod nga gugma?
Czech[cs]
4 Kdo poskytuje nejznamenitější příklad toho, že pravá láska odměňuje?
German[de]
4 Wer ist das beste Beispiel dafür, daß sich wahre Liebe lohnt?
Efik[efi]
4 Anie ọnọ mfọnn̄kan uwụtn̄kpọ nte ke ata ima akama utịp?
Greek[el]
4 Ποιος παρέχει το πιο θαυμάσιο παράδειγμα για το ότι η αληθινή αγάπη είναι ανταμειφτική;
English[en]
4 Who provides the finest example that true love is rewarding?
Spanish[es]
4 ¿Quién suministra el mejor ejemplo de que el amor verdadero es remunerador?
Estonian[et]
4 Kes annab parima eeskuju selles, et tõeline armastus on tasutoov?
Finnish[fi]
4 Kuka sitten antaa parhaan esimerkin siitä, että tosi rakkaus on palkitsevaa?
French[fr]
4 Qui, mieux que quiconque, montre que l’amour procure des bienfaits?
Hebrew[he]
4 מי מציב לנו את הדוגמה הטובה ביותר לכך שאהבת אמת משיבת גמול?
Hindi[hi]
४ सच्चा प्रेम पुरस्कारदायक है, इसके लिए कौन सबसे उत्तम आदर्श पेश करता है?
Hiligaynon[hil]
4 Sin-o ang nagahatag sing labing maayo nga halimbawa nga ang matuod nga gugma makapaladya?
Croatian[hr]
4 Tko je najbolji primjer za to da se prava ljubav isplati?
Hungarian[hu]
4 Ki mutatja a legjobb példát abban, hogy az igazi szeretet jutalommal jár?
Indonesian[id]
4 Siapa yang memberikan teladan yang paling baik bahwa kasih yang sejati itu memberi imbalan?
Iloko[ilo]
4 Sinot’ nangipaay ti kasasayaatan nga ulidan a ti pudno nga ayat ket makagunggona?
Icelandic[is]
4 Hver er besta fordæmi þess að sannur kærleikur sé umbunarríkur?
Italian[it]
4 Chi costituisce il più eccellente esempio del fatto che il vero amore viene ricompensato?
Japanese[ja]
4 真の愛が報いをもたらすことを示す最も優れた実例となっているのはだれでしょうか。
Korean[ko]
4 참사랑에는 보람이 따른다는 것을 보여 주는 최상의 본은 누구입니까?
Malagasy[mg]
4 Iza no manome ny ohatra tsara indrindra mampiseho fa mitondra valisoa ny fitiavana marina?
Malayalam[ml]
4 യഥാർത്ഥ സ്നേഹം പ്രതിഫലദായകമാണെന്നുള്ളതിന് ഏററം നല്ല ദൃഷ്ടാന്തം നൽകുന്നതാരാണ്?
Marathi[mr]
४ खरी प्रीती लाभदायक ठरु शकते याबद्दलचे सर्वोत्तम उदाहरण कोण देतो बरे?
Norwegian[nb]
4 Hvem er vårt beste eksempel når det gjelder å vise at sann kjærlighet gir stor lønn?
Niuean[niu]
4 Ko hai ne foaki e fakafifitakiaga mitaki, ke he fakaalofa moli ko e mena fai taui?
Dutch[nl]
4 Wie verschaft het voortreffelijkste voorbeeld dat ware liefde lonend is?
Nyanja[ny]
4 Kodi ndani yemwe amasonyeza chitsanzo chabwino koposa chakuti chikondi chenicheni chimafupa?
Polish[pl]
4 Na czyim przykładzie najlepiej widać, że prawdziwa miłość zapewnia nagrodę?
Portuguese[pt]
4 Quem é que dá o melhor exemplo de que o verdadeiro amor é recompensador?
Romanian[ro]
4 Cine oferă exemplul cel mai înalt cu privire la faptul că iubirea adevărată este recompensatoare?
Russian[ru]
4 Кто предоставил наилучший пример того, что истинная любовь вознаграждается?
Slovak[sk]
4 Kto poskytol najlepší príklad toho, že pravá láska prináša odmenu?
Slovenian[sl]
4 Kdo je poskrbel za najboljši primer, da prava ljubezen nagrajuje?
Shona[sn]
4 Ndiani anogovera muenzaniso wakaisvonakisisa wokuti rudo rwechokwadi runotusa?
Serbian[sr]
4 Ko je najbolji primer za to da se prava ljubav isplati?
Sranan Tongo[srn]
4 Suma e gi na moro moi eksenpre taki tru lobi e pai?
Southern Sotho[st]
4 Ke mang ea faneng ka mohlala o motle ka ho fetisisa oa hore lerato la ’nete lea putsa?
Swedish[sv]
4 Vem utgör då det finaste exemplet på att sann kärlek medför belöning?
Swahili[sw]
4 Ni nani aandaye kielelezo kizuri kabisa kwamba upendo wa kweli unathawabisha?
Thai[th]
4 ใคร ได้ วาง ตัว อย่าง อัน ดี เยี่ยม ว่า ด้วย ความ รัก แท้ มี บําเหน็จ?
Tagalog[tl]
4 Sino ang nagpapakita ng pinakamainam na halimbawa na may kagantihan ang tunay na pag-ibig?
Tswana[tn]
4 Ke mang yo o re nayang sekao se se molemo go gaisa sa gore lorato lwa boammaaruri lo a duela?
Tok Pisin[tpi]
4 Husat i nambawan piksa tru i makim olsem pasin bilong givim bel tru i gat gutpela pe?
Turkish[tr]
4 Gerçek sevginin ödüllendirici olduğunu kanıtlayan en iyi örnek kimdir?
Tsonga[ts]
4 I mani loyi a nyikelaka xikombiso lexinene xa leswaku rirhandzu ra ntiyiso ra vuyerisa?
Tahitian[ty]
4 O vai, na roto i te hoê hi‘oraa maitai roa ’‘e, e faaite ra e e haamaitai te aroha?
Ukrainian[uk]
4 Хто є найкращим зразком правдивої любові й її нагороди?
Vietnamese[vi]
4 Ai cung cấp cho chúng ta gương mẫu tốt nhất rằng tình yêu thương thật sanh ra ân phước?
Xhosa[xh]
4 Ngubani onikela owona mzekelo mhle wokuba uthando lokwenyaniso lunomvuzo?
Zulu[zu]
4 Ubani onikeza isibonelo esihle kakhulu sokuthi uthando lweqiniso luyavuza?