Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел, в послание към Ефесяните, се изразява по следния начин относно нуждата за равновесие и интегрирано развитие на нашия характер и душа: „върху Когото всяко здание, стройно сглобено, расте за храм свят на Господа” (Ефесяните 2:21).
Cebuano[ceb]
Si Pablo, sa sulat ngadto sa mga taga-Efeso, miingon niining paagiha, diin atong magamit sa panginahanglan sa pagbalanse ug paghiusa sa pagpalambo sa atong kinaiya ug kalag: “Diha kaniya ang tibuok nga tinukod nausa ug nagatubo ngadto sa pagka-templo nga balaan diha sa Ginoo” (Mga Taga-Efeso 2:21).
Czech[cs]
Pavel v dopise Efezským napsal ohledně toho, že je zapotřebí vyváženého a sjednoceného rozvoje našeho charakteru a duše, toto: „Na němž všecko stavení příslušně vzdělané roste v chrám svatý v Pánu.“ (Efezským 2:21.)
Danish[da]
I et brev til efeserne sagde Paulus det på denne måde, hvilket vi kan anvende ved behovet for en balanceret og integreret udvikling af vores karakter og sjæl: »I ham holdes hele bygningen sammen og vokser til et helligt tempel i Herren« (Ef 2:21).
German[de]
Was die Notwendigkeit betrifft, den Charakter und die Seele ausgewogen und einheitlich zu entwickeln, hat sich Paulus in einem Brief an die Epheser so ausgedrückt: „Durch [Christus] wird der ganze Bau zusammengehalten und wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn.“ (Epheser 2:21.)
English[en]
Paul, in a letter to the Ephesians, said it this way, which we can apply to the need for a balanced and integrated development of our character and soul: “In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord” (Ephesians 2:21).
Spanish[es]
Pablo, en una carta a los efesios, se expresó de esta manera, lo cual podemos aplicar a la necesidad de un desarrollo equilibrado e integral de nuestro carácter y nuestra alma: “...en quien todo el edificio, bien coordinado, va creciendo para ser un templo santo en el Señor” (Efesios 2:21).
Finnish[fi]
Kirjeessä efesolaisille Paavali sanoo näin, ja voimme soveltaa sitä luonteemme ja sielumme tasapainoisen ja eheän kehityksen tarpeeseen: ”Hän liittää koko rakennuksen yhteen niin että se kasvaa Herran pyhäksi temppeliksi” (Ef. 2:21).
Fijian[fj]
Ena dua na ivola nei Paula vei ira na kai Efeso, a tukuni kina vaqo ka rawa ni da vakayagataka ena kena gadrevi me donu na ivakarau vakakina na vakatorocaketaki ni duavata ni noda ivakarau kei na yaloda: “O koya sa sema vata kina na vale taucoko, a sa tubu cake kina me valetabu ni sa tu vata kei na Turaga” (Efeso 2:21).
French[fr]
Paul, dans une lettre aux Éphésiens, dit une chose que nous pouvons appliquer à la nécessité de développer notre personnalité et notre âme de manière équilibrée et intégrée : « En lui tout l’édifice, bien coordonné, s’élève pour être un temple saint dans le Seigneur » (Éphésiens 2:21).
Hungarian[hu]
Pál, az Efézusbeliekhez címzett levelének következő sorait jellemünk és lelkünk kiegyensúlyozott és egységet alkotó fejlődésére vonatkoztathatjuk. Így szól: „A kiben az egész épület szép renddel rakattatván, nevekedik szent templommá az Úrban” (Efézusbeliek 2:21).
Indonesian[id]
Paulus, dalam suratnya kepada orang-orang Efesus, mengatakannya demikian, yang dapat kita terapkan pada kebutuhan akan perkembangan yang seimbang dan terpadu dari karakter dan jiwa kita: “Di dalam Dia tumbuh seluruh bangunan, rapi tersusun, menjadi bait Allah yang kudus, di dalam Tuhan” (Efesus 2:21).
Italian[it]
Paolo, nella lettera agli Efesini, pronunciò queste parole, che si possono applicare alla necessità di uno sviluppo equilibrato e completo del nostro carattere e della nostra anima: “Sulla quale l’edificio intero, ben collegato insieme, si va innalzando per essere un tempio santo nel Signore” (Efesini 2:21).
Malagasy[mg]
I Paoly dia nilaza izany tamin’izao fomba izao tao anatin’ny taratasy iray ho an’ny Efesiana, izay azontsika ampiharina ao anatin’ilay filana fampivoarana voalanjalanja sy araka ny tokony ho izy ny toetrantsika sy ny fanahintsika: “Ao aminy no hirafetan’ny rafitra rehetra, mitombo tsara ho tempoly masina ho an’ny Tompo” (Efesiana 2:21).
Norwegian[nb]
I et brev til Efeserne sa Paulus det på denne måten, som vi kan anvende på behovet for en balansert og integrert utvikling av vår karakter og sjel: “I ham blir hele bygningen føyd sammen og vokser til et hellig tempel i Herren” (Efeserne 2:21).
Dutch[nl]
Paulus schreef in een brief aan de Efeziërs over het belang van een evenwichtige en geïntegreerde ontwikkeling van ons karakter en onze ziel: ‘In Hem wast elk bouwwerk, goed ineensluitend, op tot een tempel, heilig in de Here’ (Efeziërs 2:21).
Polish[pl]
Paweł w Liście do Efezjan powiedział poniższe słowa, które możemy zastosować do potrzeby równowagi i zintegrowanego rozwoju naszego charakteru i duszy: „Na [tym] cała budowa mocno spojona rośnie w przybytek święty w Panu” (List do Efezjan 2:21).
Portuguese[pt]
Paulo, numa carta aos efésios, disse o seguinte, que podemos aplicar à necessidade de um desenvolvimento equilibrado e integrado de nosso caráter e de nossa alma: “No qual todo o edifício, bem ajustado, cresce para templo santo no Senhor” (Efésios 2:21).
Romanian[ro]
Pavel, în scrisoarea sa către efeseni, a folosit aceste cuvinte pe care le putem aplica referitor la nevoia de a avea o dezvoltare echilibrată şi completă a caracterului şi sufletului: „În El toată clădirea, bine închegată, creşte ca să fie un Templu sfânt în Domnul” (Efeseni 2:21).
Russian[ru]
В послании к Ефесянам Павел произнес следующие слова, которые мы можем отнести к необходимости сбалансированного и всестороннего развития нашей личности и духа: «На котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святой храм в Господе» (к Ефесянам 2:21).
Samoan[sm]
Na taua e Paulo, i se tusi i le au paia i Efeso, lea e mafai ona tatou faatatauina i le manaomia o se atinaega faapaleni ma le tuufaatasia o o tatou tagata ma agaga: “Ua faatatauina ia te ia le fale atoa, o loo alu ae, ina ia fai ma malumalu paia i le Alii” (Efeso 2:21).
Swedish[sv]
Paulus uttryckte det så här i ett brev till efesierna, och det kan tillämpas på behovet av en balanserad och integrerad utveckling av vår karaktär och själ: ”Genom honom fogas hela byggnaden samman och växer upp till ett heligt tempel i Herren” (Ef. 2:21).
Tagalog[tl]
Si Pablo, sa kanyang liham sa mga taga Efeso, ay ganito ang sinabi hinggil sa kahalagahan ng pagbalanse at pagpapaunlad ng ating pagkatao at kaluluwa: “Na sa kaniya’y ang buong gusali, na nakalapat na mabuti, ay lumalago upang maging isang templong banal sa Panginoon” (Mga Taga Efeso 2:21).
Tongan[to]
Naʻe fakamatalaʻi peheni ia ʻe Paula ʻi haʻane tohi ki he kakai ʻEfesoó, pea ʻe lava ke tau fakaʻaongaʻi ia ʻi heʻetau fie maʻu ke fakapalanisi mo fakafekauʻaki ʻetau tōʻongá mo hotau laumālié: “ʻA ia ʻoku fehokotaki lelei ai ʻa e fale kotoa, pea tupu ia ko e fale maʻoniʻoni ki he ʻEikí” (ʻEfesō 2:21).
Tahitian[ty]
I roto i te hoê rata i to Ephesia, teie ta Paulo i parau, o ta tatou atoa e nehenehe e faaohipa no te hoê tupuraa au maitai i roto i to tatou huru e to tatou varua : « No’na te fare atoa i te ati-maitai-raa ia’na ra, i riro ai ei hiero mo‘a no te Fatu ra » (Ephesia 2:21).
Ukrainian[uk]
Павло так сказав про це у посланні до Ефесян, і ми можемо застосувати ці слова про необхідність збалансованого та цілісного розвитку нашого характеру і душі: “На ньому вся будівля, улад побудована, росте в святий храм у Господі” (Ефесянам 2:21).
Vietnamese[vi]
Trong một bức thư gửi cho người Ê Phê Sô, Phao Lô đã nói điều đó theo cách này, tức là cách chúng ta có thể áp dụng cho nhu cầu để chúng ta có được một sự phát triển cân bằng và hợp nhất giữa cá tính và tâm hồn: “cả cái nhà đã dựng lên trên đá đó, sắp đặt cách hẳn hoi, để làm nên một đền thờ thánh trong Chúa” (Ê Phê Sô 2:21).