Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-жо председател, вчера Франция отдаде почит на един от своите полицейски служители, полицаят Jean-Serge Nérin, ръководител на френски отряд, който беше убит най-подло от "Отечество и свобода за Страната на баските" (ЕТА) на 16 март при престрелка в региона на Париж.
Czech[cs]
(FR) Paní předsedající, Francie včera vzdala čest jednomu ze svých policistů, Jeanu-Sergeovi Nérinovi, francouzskému poddůstojníkovi, který byl 16. března při přestřelce v pařížském regionu zabit skupinou ETA tím nejhanebnějším způsobem.
Danish[da]
(FR) Fru formand! I går mindedes Frankrig en af sine politifolk, Jean-Serge Nérin, en fransk brigadeleder, der blev dræbt på den mest kujonagtige måde af ETA den 16. marts under et skyderi i Paris-området.
German[de]
Gestern hat Frankreich einem seiner Polizeibeamten, Jean-Serge Nérin, die letzte Ehre erwiesen. Einem französischen Polizeiwachtmeister, der am 16. März während einer Schießerei im Raum Paris auf feigste Weise von der ETA getötet wurde.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, εχθές η Γαλλία απέτισε φόρο τιμής σε έναν από τους αξιωματικούς της αστυνομίας της, τον Jean-Serge Nérin, γάλλο αρχιφύλακα της αστυνομίας, ο οποίος δολοφονήθηκε με τον πλέον άνανδρο τρόπο από την ETA στις 16 Μαρτίου, κατά τη διάρκεια ανταλλαγής πυρών στην περιοχή του Παρισιού.
English[en]
(FR) Madam President, yesterday, France paid tribute to one of its police officers, Jean-Serge Nérin, a French brigade leader who was killed in the most cowardly way by ETA on 16 March, during a shoot-out in the Paris region.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, ayer Francia rindió homenaje a uno de sus agentes de policía, Jean-Serge Nérin, un jefe de la brigada francesa que fue asesinado de la manera más cobarde por ETA el 16 de marzo, durante un tiroteo en la región de París.
Estonian[et]
Eile avaldas Prantsusmaa austust ühele oma politseiohvitserile, Jean-Serge Nérinile. Tegemist on Prantsuse brigaadi juhiga, kelle ETA tappis kõige argpükslikumal moel 16. märtsil Pariisi piirkonnas toimunud tulistamise käigus.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, Ranska osoitti eilen kunnioitusta poliisi Jean-Serge Nérinille, ranskalaiselle ylikorpraalille, jonka ETA surmasi pelkurimaisesti 16. maaliskuuta Pariisin alueella käydyssä tulitaistelussa.
French[fr]
Madame la Présidente, hier, la France a rendu hommage à un de ses policiers, Jean-Serge Nérin, brigadier-chef français, lâchement assassiné par l'ETA le 16 mars, lors d'une fusillade en région parisienne.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök asszony! Tegnap Franciaország tisztelettel adózott egyik rendőrtisztje, Jean-Serge Nérin francia dandár emlékének, akit egy párizsi régióban történt tűzharc során március 16-án az ETA a leggyalázatosabb módon gyilkolt meg.
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, ieri la Francia ha reso omaggio a uno dei suoi ufficiali di polizia, il brigadiere Jean-Serge Nérin, ucciso nel più vile dei modi dall'ETA il 16 marzo, in uno scontro a fuoco nella regione di Parigi.
Lithuanian[lt]
(FR) Ponia pirmininke, vakar Prancūzija atidavpagarbą vienam savo policijos pareigūnų Jeanui-Serge'ui Nérinui, prancūzų brigados lyderiui, kurį kovo 16 d. per susišaudymą Paryžiaus rajone itin bailiu būdu nužudETA.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kundze, Francija vakar atvadījās no tās policista Jean-Serge Nérin - Francijas policijas vienības vadītāja, kuru 16 martā apšaudes laikā Parīzes reģionā visgļēvākajā veidā nogalināja ETA.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, Frankrijk heeft gisteren een eerbetoon gebracht aan een van zijn politieagenten, de Franse hoofdbrigadier Jean-Serge Nérin, die op 16 maart in de regio Parijs op laffe wijze door de ETA werd vermoord tijdens een vuurgevecht.
Polish[pl]
(FR) Pani przewodnicząca! Wczoraj Francja złożyła hołd jednemu ze swoich policjantów, Jeanowi-Serge'owi Nérinowi, francuskiemu sierżantowi zamordowanemu przez ETA w najbardziej tchórzliwy sposób 16 marca, podczas strzelaniny w regionie paryskim.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, ontem França prestou homenagem a um dos seus polícias, o cabo Jean-Serge Nérin, que foi morto da maneira mais cobarde pela ETA, a 16 de Março, durante um tiroteio na região parisiense.
Romanian[ro]
(FR) Dnă preşedintă, ieri Franţa a omagiat unul dintre ofiţerii săi de poliţie, Jean-Serge Nérin, un comandant de detaşament francez, care a fost ucis cu laşitate de către ETA la 16 martie, într-un schimb de focuri din regiunea Paris.
Slovak[sk]
(FR) Vážená pani predsedajúca, včera si Francúzsko uctilo pamiatku jedného zo svojich policajtov Jeana-Sergea Nérina, francúzskeho veliteľa brigády, ktorého 16. marca tým najzbabelejším spôsobom zavraždila organizácia ETA počas prestrelky v Parížskom regióne.
Slovenian[sl]
(FR) Gospa predsednica, včeraj se je Francija poklonila enemu od svojih policistov, Jean-Sergu Nérinu, francoskemu vodju brigade, ki ga je ETA 16. marca na najstrahopetnejši način ubila med streljanjem v pariški regiji.
Swedish[sv]
(FR) Fru talman! I går hyllade Frankrike en av landets polismän, Jean-Serge Nérin, ett franskt polisbefäl som dödades på ett mycket fegt sätt av ETA den 16 mars under skottlossning i Parisområdet.