Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1673 skrev han: „[Hvad angår] transfusionskirurgi udført af novicer er man i de senere år gået for vidt, eftersom man gennem en åben vene ikke alene har indført opkvikkende væsker i hjertet på et sygt menneske, men varmt blod fra dyr eller [blod] fra ét menneske til et andet . . . den lærde mand Elsholtz undskylder ganske vist denne fremgangsmåde med at det apostolske dekret udelukkende må opfattes som et forbud mod det at indtage blod gennem munden, og at det på ingen måde gælder når det indføres i venerne.
English[en]
In 1673, he wrote: “Transfusion surgery by novices has exceeded limits in recent years, since it has infused through an opened vein into the heart of a sick man not only invigorating liquids, but warm blood of animals or [blood] from one man into another . . .
Spanish[es]
En 1673 él escribió: “La cirugía con transfusiones hechas por novatos ha excedido los límites en los últimos años, puesto que no solo se han infundido por las venas líquidos estimulantes para el corazón de un enfermo, sino también sangre tibia de animales o [sangre] de otras personas [...]
French[fr]
En 1673, il écrivit ceci: “Ces dernières années, les jeunes chirurgiens ont pratiqué des transfusions à l’excès. Par une veine tranchée, ils ont introduit dans le cœur d’un malade non seulement des liquides tonifiants mais aussi du sang animal encore chaud, ou [du sang] d’un individu à un autre.
Icelandic[is]
Árið 1673 skrifaði hann: „Vökvagjafir í höndum byrjenda hafa farið úr böndum á síðusta árum, því að dælt er um opna æð inn í hjarta sjúks manns ekki aðeins endurnærandi vökvum heldur líka volgu blóði dýra eða [blóði] eins manns til annars . . .
Italian[it]
Nel 1673 scrisse: “In anni recenti l’intervento della trasfusione ha superato i limiti, dato che ha introdotto nel cuore del malato, attraverso un’apertura in una vena, non solo liquidi fortificanti, ma sangue caldo di animali o [sangue] da un uomo a un altro . . .
Norwegian[nb]
Han skrev i 1643: «Transfusjonskirurgi utført av nybegynnere har overskredet grensene de senere år, ettersom man via en åpnet vene ikke bare har innført oppkvikkende væske, men varmt blod fra dyr inn i et sykt menneskes hjerte eller [blod] fra ett menneske til et annet . . .
Polish[pl]
W roku 1673 napisał: „W ostatnich latach mnożą się nad miarę wypadki dokonywania przez nowicjuszy operacji połączonych z transfuzją, ponieważ przez otwartą żyłę wprowadza się do serca chorego nie tylko płyny wzmacniające, lecz także ciepłą krew zwierzęcą albo ludzką (...)
Portuguese[pt]
Em 1673, ele escreveu: “A cirurgia transfusional feita por novatos ultrapassou os limites, nos anos recentes, desde que infundiu, através duma veia aberta, no coração dum homem doente não só líquidos revigorantes, mas sangue quente de animais ou [sangue] de um homem em outro . . .
Swedish[sv]
År 1673 skrev han: ”Transfusionskirurgi som utförs av noviser har överskridit alla gränser på senare år, eftersom man i sjuka människors hjärtan genom en öppnad åder har infört inte endast stärkande vätska, utan också varmt blod från djur eller [blod] från en människa till en annan. ...
Tahitian[ty]
I te matahiti 1673, ua papai oia i teie mau parau e: “I teie mau matahiti hopea nei, ua rahi roa te mau faaohiparaa a te mau taote tâpû apî no nia i te mau pâmuraa toto. Na roto i te hoê uaua tei tâpûhia, ua tuu ratou i roto i te mafatu o te hoê taata ma‘i eiaha noa i te mau pape puai, i te toto animala atoa râ te mahanahana noa râ, aore ra [te toto] o te hoê taata i roto i te tahi.