Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oorlog van daardie groot dag van die almagtige God” sal al die drogredenering, filosofie en wysheid van hierdie wêreld verdelg (1 Korinthiërs 1:19, vgl.
Arabic[ar]
و«قتال ذلك اليوم العظيم يوم الله القادر على كل شيء» سيرمِّد كل سَفْسطات، فلسفات، وحكمة هذا العالم.
Bemba[bem]
“Ukulwa kwa bushiku bukalamba bwa kwa Lesa wa maka yonse” kukoca ubucenjeshi bonse, amano ya buntunse, na mano ya ici calo.
Bulgarian[bg]
„Войната на великия ден на Всемогъщия Бог“ ще изпепели цялата софистика, философия и мъдрост на този свят.
Bislama[bi]
“Bigfala Dei blong God ya we i gat olgeta paoa” bambae i finisim ol gyaman tok, ol waes tok blong man, mo waes blong wol ya.
Cebuano[ceb]
“Ang gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Makagagahom” mougdaw sa tanang hiwi nga pangatarongan, pilosopiya, ug kaalam niining kalibotana.
Danish[da]
„Krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“ vil udslette al denne verdens spidsfindighed, filosofi og visdom.
German[de]
Der „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, wird all der Spitzfindigkeit, Philosophie und Weisheit der Welt ein Ende machen (1.
Efik[efi]
“Ekọn̄ akwa usen Abasi, Andikara kpukpru n̄kpọ” eyesobo kpukpru eneni, akwaifiọk owo, ye eti ibuot eke ererimbot emi efep.
Greek[el]
‘Ο πόλεμος της μεγάλης μέρας του Θεού του Παντοκράτορα’ θα κάνει στάχτη όλη τη σοφιστεία, τη φιλοσοφία και τη σοφία αυτού του κόσμου.
English[en]
“The war of the great day of God the Almighty” will incinerate all the sophistry, philosophy, and wisdom of this world.
Spanish[es]
“La guerra del gran día de Dios el Todopoderoso” reducirá a cenizas toda la sofistería, filosofía y sabiduría de este mundo.
Estonian[et]
’Kõigeväelise Jumala suure päeva sõda’ teeb tuhaks kogu sofistika, filosoofia ja selle maailma tarkuse. (1.
French[fr]
“La guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant” réduira à néant la sophistique, la philosophie et la sagesse de ce monde (1 Corinthiens 1:19; Révélation 16:14-16).
Hindi[hi]
“सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई,” इस संसार के सब छल-तर्क, दर्शनशास्त्र, और बुद्धि को भस्म कर देगी।
Hiligaynon[hil]
“Ang inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan” magasunog sang tanan nga madaya nga pangatarungan, pilosopiya, kag kaalam sining kalibutan.
Croatian[hr]
“Rat velikoga Dana Boga, Svemogućega” pretvorit će u pepeo sve mudrovanje, filozofiju i mudrost ovoga svijeta (1.
Hungarian[hu]
„A mindenható Isten ama nagy napjának viadala” elhamvasztja e világ álokoskodását, filozófiáját és bölcsességét (1Korinthus 1:19; Jelenések 16:14–16).
Indonesian[id]
”Peperangan pada hari besar, yaitu hari Allah Yang Mahakuasa” akan membakar habis segala cara berpikir yang menyesatkan, filsafat, serta hikmat dunia ini.
Iloko[ilo]
“Ti gubat ti dakkel nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin” pagbalinennanto a dapo amin a kinasikap, pilosopia, ken kinasirib toy lubong.
Italian[it]
La “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente” ridurrà in cenere tutte le sofisticherie, le filosofie e la sapienza di questo mondo.
Korean[ko]
“하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”은 이 세상의 모든 궤변과 철학과 지혜를 완전히 없애버릴 것입니다.
Lozi[loz]
“Ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela” i ka yongisa lipulelo ze puma, tuto ya mihupulo ya butu, ni butali bwa lifasi le.
Lithuanian[lt]
„Didžiosios visagalio Dievo dienos kovoje“ bus paversta pelenais visa šio pasaulio sofistika, filosofija ir išmintis (1 Korintiečiams 1:19; Apreiškimas 16:14-16).
Malagasy[mg]
“Ny adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha” dia handevona amin’ny afo ny fahalalana an-kosoka, ny filozofia ary ny fahendrena rehetran’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
‚Војната во оној голем ден на Бога Седржителот‘ ќе ја изгори сета софистика, филозофија и мудрост од овој свет (1.
Marathi[mr]
“सर्वसत्ताधारी देवाची त्या मोठ्या दिवसाची लढाई” या जगाचे सर्व वाक्छल, तत्त्वज्ञान, आणि ज्ञान यांना जाळून भस्म करील.
Niuean[niu]
Ko e “tau ke he aho lahi he Atua mana” to tugi ke efuefu oti e tau totoko fakahehe oti, tau pulotu, mo e tau iloilo he lalolagi nei.
Dutch[nl]
„De oorlog van de grote dag van God de Almachtige” zal alle sofisterij, filosofie en wijsheid van deze wereld in vlammen doen opgaan (1 Korinthiërs 1:19; Openbaring 16:14-16).
Nyanja[ny]
“Nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyose” idzapsereza ukatswiri, nthanthi, ndi nzeru ya dziko lino.
Polish[pl]
„Wojna wielkiego dnia Boga Wszechmocnego” obróci w popiół wszelką sofistykę, filozofię i mądrość tego świata (1 Koryntian 1:19, NW; Objawienie 16:14-16, NW).
Portuguese[pt]
“A guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, reduzirá a cinzas todo sofisma, filosofia e sabedoria deste mundo.
Romanian[ro]
„Războiul zilei celei mari a Dumnezeului Celui Atotputernic“ va mistui în foc orice sofisticărie, filozofie şi înţelepciune a acestei lumi (1 Corinteni 1:19; Apocalipsa 16:14–16).
Russian[ru]
«Брань в оный великий день Бога Вседержителя» сожжет дотла всю софистику, философию и мудрость этого мира (1 Коринфянам 1:19; Откровение 16:14–16).
Slovenian[sl]
»Na vojsko za veliki dan vsemogočnega Boga« bo Bog upepelil vse lažno modrijanstvo, filozofijo in modrost tega sveta (1.
Shona[sn]
“Hondo yezuva guru raMwari Wamasimba ose” ichaparadza kungwara kwose, uzivi, uye uchenjeri zvenyika ino.
Albanian[sq]
«Lufta e ditës së madhe të Perëndisë së Gjithëfuqishëm» do të bëjë shkrumb e hi të gjitha sofistikimet, filozofitë dhe diturinë e kësaj bote.
Serbian[sr]
„Rat velikog dana Boga Svemoćnoga“ (NW) pretvoriće u pepeo sve mudrovanje, filozofiju i mudrost ovoga sveta (1.
Sranan Tongo[srn]
„Na orlokoe foe a bigi dei foe Gado na Almaktiwan” sa bron ala falsi koni takitaki, filosofie, nanga koni foe a grontapoe disi, krinkrin (1 Korentesma 1:19; Openbaring 16:14-16).
Southern Sotho[st]
“Ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo o matla ’ohle” e tla felisa ka ho felletseng mokhoa oa lefatše lena oa ho beha mabaka ka mano, filosofi, le bohlale ba lona.
Swedish[sv]
”Guds, den Allsmäktiges, stora dag” skall förbränna all denna världens sofisteri, filosofi och vishet.
Swahili[sw]
“Vita ya siku ile kuu ya Mungu Mwenyezi” itateketeza huo uwongo, falsafa, na hekima yote ya ulimwengu huu.
Tamil[ta]
“சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளின் அந்த மகா நாளின் போர்” இந்த உலகத்தின் எல்லா போலி விவாதப் பேச்சு, தத்துவஞானம், ஞானம் எல்லாவற்றையும் எரித்துச் சாம்பலாக்கிப்போடும்.
Telugu[te]
“సర్వాధికారియైన దేవుని మహాదినమున జరుగు యుద్ధము” సమస్త కుతర్కమును, తత్వమును, ఈ లోకజ్ఞానాన్ని నామరూపాలు లేకుండా చేస్తుంది.
Thai[th]
“สงคราม แห่ง วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธิ์ ทุก ประการ” จะ ลบ ล้าง การ อ้าง เหตุ ผล อัน หลอก ลวง, หลัก ปรัชญา, และ ปัญญา ของ โลก ทั้ง สิ้น ให้ หมด ไป.
Tagalog[tl]
Susunugin ng “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat” ang lahat ng mapandayang mga pangangatuwiran, pilosopya, at karunungan ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
‘Ntwa ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe’ e tlile go gaila dipuonyana tsa bone tse di senang tlhaloganyo, botlhajana jwa bone, le botlhale jwa lefatshe leno.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim “Bikpela de bilong God I Gat Olgeta Strong” bai bagarapim na pinisim ol bikpela save bilong ol man bilong dispela graun.
Tsonga[ts]
‘Nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo’ yi ta herisa vukanganyisi, tifilosofi ni vutlharhi hinkwabyo bya misava leyi.
Tahitian[ty]
E vavahi roa “te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra” i te maramarama, te philosopho, e te paari atoa o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
«Війна того великого дня Вседержителя Бога» спопелить усю софістику, філософію і мудрість цього світу (1 Коринтян 1:19; Об’явлення 16:14 -16).
Vietnamese[vi]
“Chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” sẽ tiêu hủy tất cả những lối ngụy biện, triết lý và sự khôn ngoan của thế gian này (I Cô-rinh-tô 1:19; Khải-huyền 16:14-16).
Wallisian[wls]
“Ko te tau ʼo te ʼaho lahi ʼo te ʼAtua Māfimāfi” ʼe ina pulihi anai te poto pea mo te filosofia ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
‘Imfazwe yaloo mini inkulu kaThixo uSomandla’ iya kububhangisa bonke ubuqhophololo, intanda-bulumko nobulumko beli hlabathi.
Yoruba[yo]
“Ogun ọjọ nla Ọlọrun Olodumare” yoo fi ina pa gbogbo ọgbọ́n ẹ̀tàn, ọgbọ́n imọ-ọran, ati ọgbọ́n ayé yii run.
Zulu[zu]
‘Ukulwa kosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke’ kuyobhuqa yonke imibono eyinkohliso, ifilosofi, nokuhlakanipha kwalelizwe.