Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der førhen syntes godt om skøgen vil finde grund til at hade hende, idet de vil blotte hende offentligt, så alle kan se hvordan hun virkelig er, og så vil de ødelægge hende. — Åb.
German[de]
Diejenigen, die sich bis dahin an dieser Hure erfreut haben, werden sich veranlaßt fühlen, sie zu „hassen“ und zu demaskieren, so daß jedermann sehen kann, was sie in Wirklichkeit ist; danach werden sie sie vernichten (Offb.
Greek[el]
Αυτοί που προηγουμένως διασκέδαζαν με την πόρνη θα βρουν λόγους να την ‘μισήσουν’ αφήνοντας την εκτεθειμένη, ώστε όλοι να ιδούν ποια είναι πράγματι, και έπειτα να την καταστρέψουν.—Αποκάλ.
English[en]
Those who formerly enjoyed this prostitute will see reason to “turn against” her, laying her open for all to see what she really is, and then destroying her. —Rev.
Spanish[es]
Los que anteriormente disfrutaron de esta ramera verán razones para “aborrecer[la],” desnudándola para que todos vean lo que ella realmente es, y entonces la destruirán.—Apo. Rev.
Finnish[fi]
Ne, jotka aikaisemmin nauttivat tästä prostituoidusta, näkevät syyn ’kääntyä häntä vastaan’ paljastaakseen hänet, niin että kaikki näkevät, mikä hän todellisuudessa on, ja sitten tuhotakseen hänet. – Ilm.
French[fr]
Ceux qui auparavant forniquaient avec cette prostituée trouveront des raisons de la “prendre en haine”, de la mettre à nu, afin que tous puissent voir ce qu’elle est réellement, et de la détruire. — Apoc.
Italian[it]
Quelli che precedentemente provarono piacere in questa meretrice vedranno la ragione di ‘prenderla in odio’, esponendola a tutti perché vedano quello che è realmente, e quindi distruggendola. — Apoc.
Japanese[ja]
それまでこの淫婦を快く思っていた彼らは,彼女を「にくみ」,その実体をすべての人の前に明らかにし,そうした後に彼女を滅ぼす,しかるべき理由を見いだします。
Norwegian[nb]
De som tidligere gledet seg over denne skjøgen, vil finne grunn til å «hate» henne og avsløre henne slik at alle kan se hva hun virkelig er, og deretter vil de ødelegge henne. — Åpb.
Dutch[nl]
Zij die zich vroeger met deze prostituée amuseerden, zullen reden vinden om haar ’met haat te bejegenen’: zij zullen haar aan de kaak stellen als degene die ze werkelijk is en haar vervolgens vernietigen. — Openb.
Portuguese[pt]
Aqueles que antes usufruíam esta meretriz terão motivos de ‘odiar’ a ela, expondo-a perante todos para que vejam como ela é realmente, e então a destruindo. — Rev.
Swedish[sv]
De som tidigare fann välbehag i denna sköka skall finna skäl att ”hata” och vända sig emot henne och blottställa henne, så att alla kan se vad hon verkligen är, och sedan förinta henne. — Upp.