Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 min: “Ouers—Leer julle kinders om die predikingswerk te doen.”
Arabic[ar]
٢٠ دق: «ايها الوالدون — درِّبوا اولادكم على الكرازة.»
Central Bikol[bcl]
20 min: “Mga Magurang —Sanayon an Saindong mga Aki na Maghulit.”
Bemba[bem]
20 min: “Mwe Bafyashi—Kansheni Abana Benu Ukushimikila.”
Bulgarian[bg]
20 мин: „Родители, обучавайте децата си да проповядват“.
Bislama[bi]
20 menet: “Papa Mama —Tijim Pikinini Blong Yu Blong Prij.”
Cebuano[ceb]
20 min: “Mga Ginikanan —Bansaya ang Inyong mga Anak sa Pagsangyaw.”
Czech[cs]
20 min: „Rodiče, učte své děti kázat.“
Danish[da]
20 min. „Forældre — oplær jeres børn til at blive forkyndere.“
Ewe[ee]
20 min: “Dzilawo—Mifia Gbeƒãɖeɖe Mia Viwo.”
Greek[el]
20 λεπτά: «Γονείς—Να Εκπαιδεύετε τα Παιδιά σας να Κηρύττουν».
English[en]
20 min: “Parents —Train Your Children to Preach.”
Spanish[es]
20 min.: “Padres, enseñen a sus hijos a predicar.”
Estonian[et]
20 min. „Vanemad, õpetage oma lapsi kuulutama.”
Finnish[fi]
20 min. ”Vanhemmat – valmentakaa lapsianne saarnaamaan.”
French[fr]
20 mn : “ Parents : formez vos enfants à la prédication.
Ga[gaa]
20 min: “Fɔlɔi—Nyɛtsɔsea Nyɛbii Koni Amɛshiɛ.”
Hindi[hi]
२० मि:“माता-पिताओ—अपने बच्चों को प्रचार करने के लिए प्रशिक्षित कीजिए।”
Hiligaynon[hil]
20 min: “Mga Ginikanan —Hanasa ang Inyo Kabataan sa Pagbantala.”
Croatian[hr]
20 min: “Roditelji — poučavajte svoju djecu da propovijedaju.”
Hungarian[hu]
20 perc: „Szülők — oktassátok gyermekeiteket a prédikálásra”.
Indonesian[id]
20 men: ”Orang-Tua—Latihlah Anak-Anak Sdr untuk Mengabar”.
Iloko[ilo]
20 min: “Nagannak—Sanayenyo Dagiti Annakyo a Mangasaba.”
Icelandic[is]
20 mín: „Foreldrar — kennið börnum ykkar að prédika.“
Italian[it]
Min. 20: “Genitori, insegnate ai vostri figli a predicare”.
Japanese[ja]
20分: 「親の皆さん ― 宣べ伝えるようお子さんを訓練してください」。
Georgian[ka]
20 წთ.: „მშობლებო — ასწავლეთ თქვენს შვილებს ქადაგება“.
Korean[ko]
20분: “부모 여러분—전파하도록 자녀들을 훈련시키십시오.”
Lozi[loz]
20 miz: “Bashemi—Mu Lute Bana ba Mina ku Kutaza.”
Lithuanian[lt]
20 min.: „Tėvai, mokykite savo vaikus skelbti“.
Latvian[lv]
20 min. ”Vecāki, māciet savus bērnus sludināt”.
Malagasy[mg]
20 min: “Ry Ray Aman-dreny — Ampiofano mba Hitory ny Zanakareo”.
Marshallese[mh]
20 min: “Ro Jemen im Jinen —Katakin Ajiri ro Nejimi ñõn Kwalok Nan.”
Macedonian[mk]
20 мин: „Родители — обучувајте ги своите деца да проповедаат“.
Malayalam[ml]
20 മിനി: “മാതാപിതാക്കളേ—നിങ്ങളുടെ മക്കളെ പ്രസംഗിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുക.”
Marathi[mr]
२० मि:“पालकांनो—आपल्या पाल्यांना प्रचार करण्याची तालीम द्या.”
Burmese[my]
၂၀ မိ– “မိဘတို့—သင်တို့၏ကလေးများကို ဟောပြောရန် လေ့ကျင့်ပေးကြ။”
Norwegian[nb]
20 min: «Dere foreldre, lær barna deres å forkynne.»
Dutch[nl]
20 min: „Ouders — Leid je kinderen op in de prediking”.
Northern Sotho[nso]
20 mets:“Batswadi—Tlwaetšang Bana ba Lena go Dira Boboledi.”
Panjabi[pa]
20 ਮਿੰਟ: “ਮਾਪਿਓ—ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿਓ।”
Papiamento[pap]
20 min: “Mayornan—Entrená Boso Yunan pa Predicá.”
Polish[pl]
20 min: „Rodzice — uczcie swe dzieci głosić”.
Pohnpeian[pon]
20 min: “Pahpa oh Nohno kan —Sewese Noumw Seri kan en Koahiekla Ni Arail Kin Iang Doadoahk en Kalohk.”
Portuguese[pt]
20 min: “Pais, treinem seus filhos para pregar”.
Romanian[ro]
20 min: „Părinţi, învăţaţi-vă copiii să predice“.
Russian[ru]
20 мин.: «Родители, учите своих детей проповедовать».
Kinyarwanda[rw]
Imin 20: “Babyeyi —Mutoze Abana Banyu Kubwiriza.”
Slovak[sk]
20 min: „Rodičia — škoľte svoje deti v kázaní.“
Slovenian[sl]
20 min: »Starši, naučite svoje otroke oznanjevati.«
Samoan[sm]
20 minu: “Mātua—Ia Toleni a Outou Fanau e Talaʻi.”
Shona[sn]
20 min: “Vabereki—Rovedzai Vana Venyu Kuparidza.”
Albanian[sq]
20 min.: «Prindër: Stërvitini fëmijët tuaj për të predikuar.»
Serbian[sr]
20 min.: „Roditelji — obučavajte svoju decu da propovedaju.“
Sranan Tongo[srn]
20 min: „Papa nanga mama —Leri den pikin foe oenoe foe preiki”.
Southern Sotho[st]
20 mets: “Batsoali—Koetlisetsang Bana ba Lōna ho Bolela.”
Swedish[sv]
20 min.: ”Föräldrar — Öva era barn att predika”.
Tamil[ta]
20 நிமி:“பெற்றோரே—பிரசங்கிப்பதற்கு உங்கள் பிள்ளைகளைப் பயிற்றுவியுங்கள்.”
Telugu[te]
20 నిమి: “తల్లిదండ్రులారా—ప్రకటించేందుకు మీ పిల్లలకు శిక్షణనివ్వండి.”
Thai[th]
20 นาที: “บิดา มารดา—จง ฝึก อบรม บุตร ของ คุณ ให้ ประกาศ.”
Tagalog[tl]
20 min: “Mga Magulang—Sanayin ang Inyong mga Anak na Mangaral.”
Tswana[tn]
20 mets: “Batsadi—Rutang Bana ba Lona go Rera.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 min: “Nobazyali—Amubayiisye Kukambauka Bana Banu.”
Turkish[tr]
20 dak: “Ana-babalar—Çocuklarınızı Vaaz Etme İşi İçin Eğitin.”
Tsonga[ts]
20 min: “Vatswari—Letelani Vana Va N’wina Leswaku Va Chumayela.”
Twi[tw]
20 min: “Awofo—Montete Mo Mma Mma Wɔnka Asɛm No.”
Tahitian[ty]
20 mn: “E te mau metua, a faaineine i ta outou mau tamarii no te pororaa.”
Vietnamese[vi]
20 phút: “Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy tập cho con cái rao giảng”.
Wallisian[wls]
20 min: “ ʼU Mātuʼa —Koutou Ako Takotou ʼu Tamaliki Ke Nātou Fai Faka Mafola.”
Xhosa[xh]
20 imiz: “Bazali—Baqeqesheleni Ukushumayela Abantwana Benu.”
Yoruba[yo]
20 min: “Ẹ̀yin Òbí—Ẹ Kọ́ Àwọn Ọmọ Yín Láti Wàásù.”
Chinese[zh]
20分钟:“父母们——要训练儿女传道”。
Zulu[zu]
20 imiz:“Bazali—Qeqeshani Abantwana Benu Ukuba Bashumayele.”