Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår de aromatiserede vine - som f.eks. Glühwein - hvor man fjerner muligheden for at fortynde vinen med vand, er de væsentligste krav blevet imødekommet, bl.a. med hensyn til et minimumsindhold af vin på 75 %, anvendelsen af druesaft og en klassifikation samt en mere klar definition af produkterne.
German[de]
Was die aromatisierten Weine wie zum Beispiel die Glühweine angeht, bei denen die Möglichkeit der Zugabe von Wasser in den Wein ausgeschlossen wird, wurde den wichtigsten Forderungen insbesondere bezüglich des Mindest-Weinanteils von 75 %, der Verwendung von Traubenmosten und der Einordnung und eindeutigeren Definition der Erzeugnisse Rechnung getragen.
Greek[el]
Σε ό, τι αφορά στους αρωματισμένους οίνους, όπως για παράδειγμα τους Glόweine, για τους οποίους καταργούμε την δυνατότητα επί πλέον προσμείξεως νερού στο κρασί, οι κυριότερες απαιτήσεις μπόρεσαν να ληφθούν υπ' όψη, σε ό, τι αφορά, κυρίως, την ελάχιστη αναλογία οίνου σε 75 %, την χρησιμοποιίηση μούστων σταφυλιού και την ταξινόμηση καθώς και έναν πιο σαφή προσδιορισμό για τα προϊόντα.
English[en]
With regard to aromatized wines - for example 'Glühwein' , for which the possibility of adding water has been eliminated - our principal demands have been met, notably as regards the requirement of a minimum wine content of 75 %, the use of grape musts, and the need for a clearer classification and definition of products.
Spanish[es]
En lo que respecta a los vinos aromatizados, como por ejemplo los Glühweine , para los que se suprime la posibilidad de añadir agua en el vino, pudieron tomarse en cuenta las principales demandas, en lo que se refiere, especialmente, a la tasa mínima de vino del 75 %, la utilización de los mostos de uva y una clasificación así como una definición más clara de los productos.
French[fr]
En ce qui concerne les vins aromatisés, comme par exemple les Glühweine , pour lesquels on supprime la possibilité de rajouter de l'eau dans le vin, les principales demandes ont pu être prises en considération, en ce qui concerne, notamment, le taux minimum de vin à 75 %, l'utilisation des moûts de raisin et une classification ainsi qu'une définition plus claire des produits.
Italian[it]
Per quanto riguarda i vini aromatizzati, come ad esempio i Glühweine , circa i quali si è soppressa la possibilità di addizionare acqua al vino, è stato possibile tenere conto delle richieste principali quanto, in particolare, al tenore minimo di vino pari al 75 %, allʼutilizzazione dei mosti di uva e ad una classificazione e definizione più chiara dei prodotti.
Dutch[nl]
Wat de gearomatiseerde wijnen betreft, zoals bijvoorbeeld de Glühweine , waarvoor wordt verboden water aan de wijn toe te voegen, zijn de belangrijkste verzoeken in aanmerking genomen, met name wat het minimum wijnpercentage van 75 % betreft, het gebruik van most en een duidelijkere classificatie en definitie van de produkten.
Portuguese[pt]
No que se refere aos vinhos aromatizados, como por exemplo os Glühweine , em relação aos quais se elimina a possibilidade de acrescentar água no vinho, os principais pedidos puderam ser tidos em conta, no que diz respeito, nomeadamente, à percentagem mínima de vinho em 75 %, à utilização dos mostos de uva e a uma classificação, bem como uma definição mais clara dos produtos.