Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن, بالطبع, الأمور كانت أقل تحضُّراً حينها
Bulgarian[bg]
Но разбира се, времената бяха много по-диви тогава.
Czech[cs]
Tehdy to tu ještě nebylo tak civilizované.
Danish[da]
Dengang var tingene dog mindre civiliserede.
German[de]
Aber natürlich ging es damals viel unzivilisierter zu.
Greek[el]
Αλλά, φυσικά, τα πράγματα ήταν λιγότερο πολιτισμένα τότε.
English[en]
But, of course, things were much less civilized then.
Estonian[et]
Kuid, muidugi, asjad olid siis palju vähem tsiviliseeritud.
Finnish[fi]
Silloin ei oltu yhtä sivistyneitä.
French[fr]
Mais, bien sur, les choses étaient beaucoup moins civilisées alors.
Hebrew[he]
אך, כמובן, הדברים היו הרבה פחות מתורבתים אז.
Croatian[hr]
Naravno, tad su stvari bile manje civilizirane.
Hungarian[hu]
De a dolgok akkoriban kevésbé voltak civilizáltak.
Indonesian[id]
Tapi, tentu saja, kalau begitu banyak yang takkan terkendali.
Italian[it]
Ovviamente, pero', allora ci si approcciava alle cose in maniera molto meno civile.
Norwegian[nb]
Den gangen var tingene dog mindre siviliserte.
Dutch[nl]
Natuurlijk ging het in die tijd er wat minder beschaafd aan toe.
Polish[pl]
Ale oczywiście wtedy było znacznie mniej cywilizowanie.
Portuguese[pt]
Mas as coisas eram menos civilizadas naquela altura.
Romanian[ro]
Dar, desigur, lucrurile erau mai puţin civilizate atunci.
Russian[ru]
Но, конечно, тогда вещи были менее цивилизованными.
Slovenian[sl]
Takrat, seveda, so bile stvari manj civilizirane.
Serbian[sr]
Ali, naravno, stvari su bile mnogo manje civilizirano tada.
Turkish[tr]
Ama tabii ki o zamanlar işler daha az medeniydi.
Vietnamese[vi]
Nhưng dĩ nhiên là thời đó không văn minh như bây giờ.