Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die werk vorder, kom Safan verslag lewer.
Amharic[am]
ሥራው በመፋጠን ላይ ሳለ ሳፋን ሪፖርት ሊያደርግ መጣ።
Arabic[ar]
وفيما العمل جارٍ، يصل شافان يحمل خبرا.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpapadagos an trabaho, si Safan nagdatong sa pagpaabot nin bareta.
Bemba[bem]
Ilyo umulimo waletwalilila, Shafani aisa mu kufisha amashiwi.
Bulgarian[bg]
С напредването на работата Сафан идва да му съобщи нещо.
Bislama[bi]
Taem wok i stap gohed, Safan i kam blong talem wan ripot. ?
Bangla[bn]
কিন্তু কাজ চলছে এমন সময় শাফন খুবই জরুরি কিছু খবর দেওয়ার জন্য রাজার কাছে আসেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang trabaho, si Safan miabot aron sa pagtaho.
Czech[cs]
Práce pokračuje, a tu přichází Šafan, aby podal hlášení.
Danish[da]
Arbejdet skrider frem, og en dag kommer Sjafan for at aflægge rapport.
German[de]
Während die Arbeiten vorangehen, kommt Schaphan, um Bericht zu erstatten.
Ewe[ee]
Esi dɔa nɔ edzi yim la, Safan va ka nya aɖe ta nɛ.
Efik[efi]
Nte utom akade iso, Shaphan ada etop edi.
Greek[el]
Καθώς το έργο προχωρεί, έρχεται ο Σαφάν να του αναφέρει μια είδηση.
English[en]
As the work progresses, Shaphan comes to make a report.
Spanish[es]
Mientras la obra progresa, Safán va a darle un informe.
Estonian[et]
Töö edenedes tuleb Saafan Joosijale aru andma.
Finnish[fi]
Työn edetessä Safan tulee tekemään selonteon tilanteesta.
Fijian[fj]
Ni toso tiko na cakacaka, sa kauta yani vua e dua na itukutuku o Safani.
French[fr]
Alors que les travaux avancent, Shaphân vient lui faire son rapport.
Ga[gaa]
Beni nitsumɔ lɛ yaa hiɛ lɛ, Shafan babɔ lɛ amaniɛ ko.
Gujarati[gu]
કામ બરાબર ચાલી રહ્યું છે ત્યારે, શાફાન તેમની પાસે આવીને ખાસ સમાચાર જણાવે છે.
Gun[guw]
Dile azọ́n lọ to nukọnyi, Ṣafani wá nado na linlin.
Hebrew[he]
עם התקדמות המלאכה מגיע שפן ובשורה בפיו.
Hindi[hi]
मगर अचानक शापान भागा-भागा आता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadayon ang hilikuton, nag-abot si Safan agod magreport.
Hiri Motu[ho]
Gaukara idia karaia lalonai, Sapana be sivarai ta gwauraia totona ia mai.
Croatian[hr]
Dok radovi napreduju, Safan dolazi podnijeti izvještaj.
Hungarian[hu]
Miközben a munka előrehalad, Sáfán jön, hogy jelentést tegyen.
Armenian[hy]
Աշխատանքի թեժ պահին թագավորին է ներկայանում Սափանը՝ ձեռքին ինչ– որ փաթեթ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ աշխատանքը կը յառաջանայ, Սափանը լուր մը կը բերէ։
Indonesian[id]
Seraya pekerjaan sedang berlangsung, Syafan datang untuk melapor.
Igbo[ig]
Ka ọrụ ahụ na-aga n’ihu, Shefan abịa izi ya ozi.
Italian[it]
Mentre i lavori procedono, arriva Safan.
Japanese[ja]
作業が進んでいたとき,シャファンがやって来て報告します。
Georgian[ka]
როცა მუშაობა მიმდინარეობს, შაფანი ამბის მოსახსენებლად მოდის მეფესთან.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸವು ಪ್ರಗತಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಶಾಫಾನ ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಬರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그 공사가 한창 진행 중일 때, 사반이 보고를 하러 옵니다.
Lingala[ln]
Wana mosala ezali kokoba, Safana ayei koyebisa ye likambo moko.
Lithuanian[lt]
Darbams pajudėjus į priekį, Šafanas ateina kažką pranešti.
Luba-Lulua[lua]
Patshidibu benda benza mudimu, Shafana udi umutuadila mukenji.
Latvian[lv]
Darbs rit raiti uz priekšu, bet tad pie ķēniņa ierodas Šafans, lai kaut ko pavēstītu.
Malagasy[mg]
Rehefa nandroso ilay asa, dia tonga hanao tatitra i Safana.
Macedonian[mk]
Додека работата напредува, доаѓа Сафан со извештај.
Malayalam[ml]
പണി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ ഒരു വാർത്തയുമായി ശാഫാൻ വരുന്നു.
Marathi[mr]
मंदिराच्या दुरुस्तीचे काम चालू असताना शाफान एक खबर घेऊन त्याच्याकडे येतो.
Maltese[mt]
Hekk kif ix- xogħol jinsab miexi ’l quddiem, jiġi Safan biex jagħmel rapport.
Burmese[my]
အလုပ်လုပ်နေစဉ် အစီရင်ခံစာ လျှောက်တင်ရန် ရှာဖန်ရောက်လာ၏။
Norwegian[nb]
Mens arbeidet går sin gang, kommer Sjafan for å avlegge rapport.
Nepali[ne]
काममा प्रगति हुँदै जाँदा शापान कामको विवरण दिन आउँछन्।
Dutch[nl]
Terwijl het werk vordert, komt Safan verslag uitbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ge mošomo o le gare o tšwela pele, Safane o ile a tla go dira pego.
Nyanja[ny]
Ntchito ili m’kati, Safani akubwera kudzamuuza zina zake.
Pangasinan[pag]
Legay iyaaligwas na kimey, sinmabi si Safan a mangibalita.
Papiamento[pap]
Segun cu e trabou ta avansá, Safan ta trece un informe.
Pijin[pis]
Taem waka go ahed, Shaphan kam for reportim wanfala samting.
Polish[pl]
W trakcie prac Szafan przychodzi złożyć sprawozdanie.
Portuguese[pt]
Durante a reforma, Safã chegou trazendo uma notícia.
Romanian[ro]
În timp ce lucrarea progresează, soseşte Şafan pentru a-i prezenta un raport.
Russian[ru]
Во время работы приходит Шафан, чтобы сообщить удивительную новость.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe imirimo yari igikomeza, Shafani yaje kumubwira aho bigeze.
Sinhala[si]
ඒ වැඩ සිදු වන අතරතුරේදී, වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට පැමිණෙන ෂාපාන්ගේ අතේ යමක් තිබේ.
Slovak[sk]
Kým práce pokračujú, prichádza Šafan, aby mu podal správu.
Slovenian[sl]
Ko delo napreduje, pride Safan, da bi mu poročal o stvareh.
Samoan[sm]
A o faagasolo le galuega, ae sau Safana e fai mai se tala.
Shona[sn]
Basa zvarinofambira mberi, Shafani anouya kuzopa mushumo.
Albanian[sq]
Ndërsa punimet përparojnë, Shafani vjen për të raportuar.
Serbian[sr]
Dok radovi napreduju, Safan dolazi da podnese izveštaj.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a wroko e go na fesi safrisafri, dan Safan e kon fu tyari nyunsu.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi o ntse o tsoela pele, Shafane a tla tlaleha.
Swedish[sv]
Arbetet går framåt, och Safan kommer för att avge rapport.
Swahili[sw]
Kazi inapoendelea kufanywa, Shafani afika kuleta ripoti fulani.
Congo Swahili[swc]
Kazi inapoendelea kufanywa, Shafani afika kuleta ripoti fulani.
Tamil[ta]
வேலை துரிதமாக நடந்துகொண்டிருக்கும் இந்தச் சமயத்தில், சாப்பான் அவரைப் பார்க்க வருகிறார்.
Telugu[te]
పని ముందుకు సాగుతుండగా, షాఫాను ఒక సందేశం తీసుకొచ్చాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ งาน กําลัง รุด หน้า ซาฟาน มา เข้า เฝ้า เพื่อ จะ รายงาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕዮ እናቐጸለ ኸሎ: ሻፋን ጸብጻብ ክህብ መጸ።
Tagalog[tl]
Habang sumusulong ang gawain, dumating si Sapan upang mag-ulat.
Tswana[tn]
Fa tiro e ntse e tsweletse, Shafane o tla go bega sengwe.
Tongan[to]
‘I he hokohoko atu ‘o e ngāué, ‘oku ha‘u ai ‘a Sāfani ke ‘omai ha līpooti.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long mekim dispela wok na Safan i kam bilong ripot long em.
Turkish[tr]
Yapılan iş ilerlerken, Şafan bir haberle gelir.
Tsonga[ts]
Loko ntirho wu ri karhi wu ya emahlweni, Xafani u ta ni xiviko.
Twi[tw]
Bere a adwuma no rekɔ so no, Safan de amanneɛbɔ bi bae.
Tahitian[ty]
A haere ai te ohipa i mua, e haere mai Saphana e vauvau i te hoê parau faataa.
Ukrainian[uk]
Робота просувається далі, і Шафан приходить з повідомленням.
Urdu[ur]
مرمت کے اِس کام کے دوران سافن ایک خبر لیکر آتا ہے۔
Venda[ve]
Musi mushumo u tshi khou ḓi bvela phanḓa, Safani u ḓa na muvhigo.
Vietnamese[vi]
Đương khi công việc tiến triển, thì Sa-phan đến tâu trình một việc.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagpapadayon an trabaho, inabot hi Sapan basi magsumat.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼele lelei te gāue, pea neʼe haʼu ia Safani mo te ʼu logo.
Xhosa[xh]
Njengoko umsebenzi uqhubeka, kugaleleke uShafan ezokunikela ingxelo.
Yoruba[yo]
Bí iṣẹ́ náà ṣe ń tẹ̀ síwájú, Ṣáfánì mú ìròyìn kan wá.
Zulu[zu]
Njengoba umsebenzi uqhubeka, kungena uShafani elethe umbiko.