Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laasgenoemde is dikwels ’n simptoom van ernstige emosionele spanning of mishandeling, wat moontlik professionele hulp verg.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ሰውነትን የመተልተል ልማድ ግለሰቡ የባለሙያ እርዳታ የሚጠይቅ ከበድ ያለ የመንፈስ ጭንቀት እንዳለበት ወይም በደል እንደደረሰበት የሚጠቁም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وغالبا ما تدلّ هذه الظاهرة الأخيرة على اجهاد عاطفي شديد او على اساءة عاطفية خطيرة، الأمر الذي يستدعي احيانا مساعدة الاختصاصيين.
Bemba[bem]
Ukuitetaula kwena kulangilila ukukanshika kwa mu nkuntu nelyo ukucushiwa ukufwile ukusakamanwa ne ncenshi.
Bangla[bn]
এইরকম কাটাছেঁড়া গুরুতর মানসিক সমস্যা বা অপব্যবহারের লক্ষণ, যার জন্য ডাক্তারের সাহায্য নিতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ulahing gihisgotan sagad maoy usa ka simtoma sa grabeng emosyonal nga kapit-os o pag-abuso, nga mahimong nagkinahanglan ug propesyonal nga tabang.
Czech[cs]
Jedná se o příznak závažného emocionálního stresu nebo týrání a možná vyžaduje profesionální pomoc.
Danish[da]
Sidstnævnte former for lemlæstelse er ofte et symptom på alvorlig følelsesmæssig uligevægt eller misbrug, hvilket kan kræve professionel hjælp.
German[de]
Solche Handlungen sind häufig eine Folge schwerer psychischer Belastung oder Mißhandlung, und die Betreffenden benötigen möglicherweise professionelle Hilfe.
Ewe[ee]
Zi geɖe ame ɖokui sisi tamesesẽtɔe sia nyea nuteɖeamedzi si nu sẽ alo nugbegblẽ le ame ƒe seselelãme ŋu ƒe dzesi, si ahiã eŋutinunyala bibiwo ƒe kpekpeɖeŋu.
Greek[el]
Η δεύτερη περίπτωση είναι συχνά σύμπτωμα σοβαρής συναισθηματικής έντασης ή κακοποίησης, πράγμα που μπορεί να απαιτήσει τη βοήθεια κάποιου ειδικού.
English[en]
The latter is often a symptom of serious emotional stress or abuse, which may call for professional help.
Spanish[es]
La última es con frecuencia un indicio de tensión emocional grave o de abusos, por lo que quizás se necesite ayuda profesional.
Estonian[et]
Viimane on tihti raske hingehäda või väärkohtlemise sümptom, mis võib nõuda professionaalset abi.
Finnish[fi]
Jälkimmäinen on usein merkki vakavasta stressistä tai väkivaltaisesta kohtelusta, ja nuori voi tarvita ammattiapua.
French[fr]
Dans le second cas, il s’agit souvent d’un symptôme de graves troubles émotionnels, qui peuvent nécessiter l’intervention de spécialistes.
Hebrew[he]
האחרון הוא על פי רוב סימפטום של דחק או מצוקה נפשית קשים, המצריכים עזרה מקצועית.
Hindi[hi]
इस किस्म की आदत ऐसे लोगों की होती है जो किसी गंभीर मानसिक पीड़ा से गुज़र रहे हैं या जिनके साथ दुर्व्यवहार किया गया हो, जिसके लिए दरअसल डॉक्टरी इलाज की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang naulihi masunson nga sintoma sang malubha nga emosyonal nga kahuol ukon abuso, nga mahimo nagakinahanglan sing propesyonal nga bulig.
Croatian[hr]
Ovo posljednje često je posljedica teškog emocionalnog stresa ili zlostavljanja, što može zahtijevati medicinsku pomoć.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi gyakran súlyos érzelmi állapot vagy bántalmazás következménye, és szakember segítségét teszi szükségessé.
Indonesian[id]
Yang disebutkan belakangan sering kali adalah gejala stres atau penganiayaan emosi yang serius, yang mungkin membutuhkan bantuan profesional.
Igbo[ig]
Ibewa na ibekasị ahụ n’ihi mkpali efu dị otú ahụ na-abụkarị mgbaàmà nke oké nchekasị ma ọ bụ ajọ mmetọ mmetụta uche, bụ́ nke pụrụ ịdị mkpa ka onye ọkachamara nye aka na ya.
Iloko[ilo]
Ti naud-udi ket masansan a sintoma ti nakaro a pannakariribuk wenno panangabuso, a mabalin a pakasapulan iti tulong dagiti propesional.
Italian[it]
Questa pratica è spesso sintomo di grave stress a livello emotivo o di abusi, per cui potrebbe essere necessario l’aiuto di un esperto.
Japanese[ja]
後者は,多くの場合,重度の感情的ストレスや虐待の表われであり,専門家の助けを求めたほうがよいかもしれません。
Georgian[ka]
ეს ხშირად მაშინ ხდება, როდესაც ადამიანი სერიოზულ ემოციურ სტრესს განიცდის ან როდესაც სხვები ცუდად ეპყრობიან, რაც, შესაძლებელია, პროფესიულ სამედიცინო დახმარებას საჭიროებდეს.
Kannada[kn]
ಈ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಕತ್ತರಿಸುವಿಕೆಯು, ಅನೇಕವೇಳೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಒತ್ತಡ ಅಥವಾ ದುರುಪಯೋಗದ ರೋಗಲಕ್ಷಣವಾಗಿದ್ದು, ಇದಕ್ಕೆ ವೈದ್ಯರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
후자의 경우는 흔히 심각한 감정적 스트레스가 있거나 자학을 하고 있음을 나타내는 증세로, 전문적인 도움을 받을 필요가 있을지 모른다.
Lithuanian[lt]
Pastarojo priežastis dažnai būna sunki emocinė įtampa arba žalojimasis, kuomet prireikia specialistų pagalbos.
Latvian[lv]
Pēdējā bieži liecina par to, ka cilvēks izjūt milzīgu emocionālu spriedzi vai viņam ir smagi nodarīts pāri, un tad ir vajadzīga profesionāla palīdzība.
Malagasy[mg]
Matetika ity fandidiana voalaza farany ity no famantarana ny fihenjanana mafy na ny fampijaliana ara-pihetseham-po, izay mety hitaky ny fanampian’ny matihanina.
Macedonian[mk]
Последново честопати е симптом на сериозен емоционален стрес или злоупотреба, за што можеби ќе биде потребна професионална помош.
Marathi[mr]
हानीकारक चिरफाड किंवा कापाकापी सहसा गंभीर भावनिक तणावाचे किंवा अत्याचाराचे लक्षण असते.
Maltese[mt]
Dan it- tip taʼ qtugħ taʼ spiss ikun sintomu taʼ tensjoni emozzjonali kbira jew t’abbuż, u jistaʼ jkun hemm bżonn t’għajnuna professjonali.
Norwegian[nb]
Det sistnevnte er ofte et symptom på alvorlig følelsesmessig stress eller mishandling, som det kan være nødvendig å få profesjonell hjelp med.
Nepali[ne]
शरीरमा घाउ पारेर अंगभंग गर्नु गम्भीर भावनात्मक तनाउ वा दुर्व्यवहारको संकेत हो र यसलाई पेसेवर मदतको खाँचो पर्नसक्छ।
Dutch[nl]
Het laatste is vaak een symptoom van ernstige emotionele stress of mishandeling die misschien professionele hulp vereist.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a gantši e ba seka sa kgateletšego e kgolo ya maikwelo goba tlaišo, yeo e ka nyakago thušo ya ditsebi.
Nyanja[ny]
Kudzitema kotereku nthaŵi zambiri kumakhala chizindikiro cha kupsinjika maganizo kapena kuchitiridwa nkhanza ndipo n’kofunika thandizo la madokotala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨੌਜਵਾਨ ਗੰਭੀਰ ਮਾਨਸਿਕ ਤਣਾਅ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੋਏ ਭੈੜੇ ਸਲੂਕ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
E cortamentu of mutilacion obsesivo ta hopi bes un síntoma di tension of maltrato emocional serio, cu kisas ta rekerí yudansa profesional.
Pijin[pis]
Disfala wei for spoelem body hem saen bilong serious hevi long feeling, wea maet needim help bilong wanfala savveman.
Polish[pl]
Okaleczanie się często świadczy o tym, że dana osoba cierpi na poważne zaburzenia emocjonalne lub jest ofiarą jakichś nadużyć i może potrzebować pomocy specjalistów.
Portuguese[pt]
Estes últimos com freqüência sinalizam grave estresse ou abuso emocional, que talvez requeira ajuda profissional.
Romanian[ro]
Aceste mutilări sunt, în general, un simptom de stres emoţional grav sau de abuz grav, iar în acest caz este necesar probabil un ajutor de specialitate.
Sinhala[si]
දැඩි මානසික පීඩනයට හෝ අසහනයට එය මඟ පෑදිය හැකි අතර, එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් වෛද්ය උපකාර පැතීමට සිදු විය හැක.
Slovak[sk]
Ten druhý prípad je často príznakom vážneho emocionálneho napätia alebo zneužívania, čo si azda vyžaduje pomoc odborníka.
Slovenian[sl]
Slednje je pogosto znak resnega čustvenega stresa ali zlorabe, pri kateri je morda potrebna strokovna pomoč.
Shona[sn]
Kuzvikuvadza kwacho kazhinji chiratidzo chedzvinyiriro yepfungwa kana tsika yakashata, izvo zvingatoda kubatsira kwenyanzvi.
Serbian[sr]
Ovo poslednje je često simptom ozbiljnog emocionalnog stresa ili zlostavljanja, što možda zahteva stručnu pomoć.
Southern Sotho[st]
Ho poma setho hangata ke letšoao la ho hatelleha maikutlong kapa ho hlekefetsoa, e leng ho ka hlokang thuso ea litsebi.
Swedish[sv]
Det senare är ofta ett symtom på svår känslomässig stress eller övergrepp och kan kräva professionell hjälp.
Swahili[sw]
Kujichanja kunakotajwa hapa huwa ni ishara ya mkazo mbaya sana wa kihisia-moyo au kutendwa vibaya, ambako huenda kukahitaji kushughulikiwa na wataalamu.
Congo Swahili[swc]
Kujichanja kunakotajwa hapa huwa ni ishara ya mkazo mbaya sana wa kihisia-moyo au kutendwa vibaya, ambako huenda kukahitaji kushughulikiwa na wataalamu.
Thai[th]
อย่าง หลัง มัก จะ เกิด จาก ความ เครียด ทาง อารมณ์ อย่าง รุนแรง หรือ ไม่ ก็ ถูก ทํา ร้าย ซึ่ง อาจ ต้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก ผู้ เชี่ยวชาญ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻልኣይ ናይ ሰብ ሞያ ሓገዝ ዘድልዮ ምልክት ናይ ከቢድ ስምዒታዊ ጭንቀት ወይ ማህሰይቲ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang huling banggit ay kadalasang isang sintomas ng malubhang emosyonal na kaigtingan o pang-aabuso, na nangangailangan ng tulong ng isang propesyonal.
Tswana[tn]
Go kgaolwa dirwe gono gantsi ke sesupo sa go ngomoga pelo thata kana go sotliwa, mo go ka tlhokang gore motho a bone thuso ya kalafi.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga ki muí ‘oku fa‘a hoko ia ko ha faka‘ilonga ‘o e māfasia lahi fakaeongo pe ngaohikovi‘i, ‘a ia ‘e fiema‘u nai ai ha tokoni fakapalofesinale.
Turkish[tr]
Bu işin sakatlamak için yapılması çoğu zaman, profesyonel yardım gerektirebilen ciddi bir duygusal baskı ya da kötü muamelenin belirtisi olabilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku titsema loko hetelela i xikombiso xa leswaku munhu u tshikilelekile emintlhavekweni kumbe u khomiwe hi ndlela yo biha, leswi swi nga ha lava mpfuno wa lava nga ni vutshila.
Twi[tw]
Sɛ obi hyɛ da twa ne honam saa a, na ɛkyerɛ sɛ ɔwɔ adwenemhaw kɛse bi a ɛsɛ sɛ wɔhwehwɛ ho mmoa fi nnuruyɛfo hɔ.
Ukrainian[uk]
Останнє часто свідчить про серйозний емоційний тиск або наругу, що може вимагати допомоги фахівців.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ukuzenzakalisa luphawu loxinezeleko olunzulu ngokweemvakalelo okanye ukuxhaphaza, nto leyo enokufuna uncedo lweengcali.
Yoruba[yo]
Èkejì táa mẹ́nu kàn yẹn sábà máa ń jẹ́ àmì másùnmáwo tó lágbára tàbí ti ìfìyàjẹni, tó lè béèrè pé káwọn amọṣẹ́dunjú ran ẹni náà lọ́wọ́.
Chinese[zh]
通常他们用这种方法伤害自己都是由于受到严重的感情创伤或虐待所致,这时必须找专业人士协助。
Zulu[zu]
Lokhu kwakamuva kuvame ukuba uphawu lokucindezeleka okungokomzwelo okungathi sína noma ukuxhashazwa, okungase kudinge usizo lochwepheshe.