Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE nasie Israel het in wanhoop verval oor die ramp by Gilboa en die gevolglike invalle deur die seëvierende Filistyne.
Arabic[ar]
كانت امة اسرائيل يائسة بسبب نكبة جلبوع وما نجم عنها من اعتداءات للفِلِسطِيِّين المنتصرين.
Cebuano[ceb]
ANG nasod sa Israel nasubo sa kapildihan sa Gilboa ug sa resultang pagsulong sa madaogong mga Pilistihanon.
Czech[cs]
NÁROD Izraele byl zoufalý z katastrofy v Gilboji a z následných vpádů vítězných Filištínů.
Danish[da]
Israels nation var fortvivlet over nederlaget ved Gilboa og de sejrende filistres påfølgende strejftog.
German[de]
Die Nation Israel war wegen des Unheils von Gilboa und der Einfälle, die die siegreichen Philister dann machten, völlig verzweifelt.
Greek[el]
ΤΟ ΕΘΝΟΣ Ισραήλ ήταν σε απελπιστική κατάσταση εξαιτίας του ολέθρου που υπέστησαν στο Γελβουέ και των επιδρομών που έκαναν κατόπιν οι νικητές Φιλισταίοι.
English[en]
THE nation of Israel was in despair over the disaster of Gilboa and the resulting inroads by the victorious Philistines.
Spanish[es]
LA NACIÓN de Israel estaba desesperada por el desastre ocurrido en Guilboa y las resultantes incursiones de los victoriosos filisteos.
Finnish[fi]
ISRAELIN kansakunta oli epätoivoissaan Gilboan onnettomuuden ja voittoisten filistealaisten sen jälkeen tekemien hyökkäysten takia.
French[fr]
LA DÉFAITE de Guilboa et les incursions des Philistins vainqueurs qui s’ensuivirent avaient plongé la nation d’Israël dans le désespoir.
Hungarian[hu]
IZRAEL NEMZETE a gilboai szerencsétlenség és a győztes filiszteusok ezt követő támadásai miatt kétségbe van esve.
Armenian[hy]
ԳԵԼԲՈՒԵ լեռան վրա Իսրայելի կրած պարտությունը, ինչպես նաեւ դրանից հետո հաղթանակած փղշտացիների հարձակումները հուսահատության մեջ գցեցին ազգին։
Indonesian[id]
BANGSA Israel berada dalam keadaan putus asa karena malapetaka yang dialami di Gilboa dan kerusakan yang ditimbulkan oleh orang Filistin yang menang.
Iloko[ilo]
TI NASION ti Israel naldaang gaput’ didigra sadi Gilboa ken ti yaabante dagiti nagbiktoria a Filisteo.
Italian[it]
LA NAZIONE d’Israele era disperata per il disastro avvenuto sul Ghilboa e per le conseguenti incursioni dei vittoriosi filistei.
Japanese[ja]
イスラエル国民は,ギルボアでの惨事や,その結果生じた,勝ち誇るフィリスティア人による侵略のために絶望状態にありました。
Georgian[ka]
გილბოაზე დამარცხებამ და გამარჯვებული ფილისტიმელების თავდასხმებმა ისრაელები სასოწარკვეთილებაში ჩააგდო.
Korean[ko]
길보아에서의 참패와 승리한 블레셋 사람들의 뒤따른 침공으로 이스라엘 나라는 절망 상태에 있었다.
Lingala[ln]
LIBOTA ya Yisalaele lizalaki kati na bozangi elikya na ntina na likámá monene oyo libimaki na Giliboa mpe oyo ememaki bokɔti ya mobulu ya Bafilisitia oyo bautaki kolónga na mokili wana.
Lozi[loz]
SICABA sa Isilaele ne si zwafile kabakala likayamana la fa Giliboa ni ze n’e zwile ku lona za ku kenelwa ki Mafilisita ba ne ba tulile.
Malagasy[mg]
VERY toky ny firenen’Isiraely noho ilay loza tany Gilboa sy ireo fanafihana vokatr’izany nataon’ireo Filistina nandresy.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ ജനത ഗിൽബോവയിലെ വിപത്തിലും വിജയശ്രീലാളിതരായ ഫെലിസ്ത്യരുടെ തത്ഫലമായുളള നുഴഞ്ഞുകയററങ്ങളിലും നിരാശിതരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
ISRAELS folk var fortvilt på grunn av nederlaget ved Gilboa og de påfølgende angrepene fra de seirende filisterne.
Dutch[nl]
DE NATIE Israël was wanhopig wegens de ramp te Gilboa en de daaruit voortvloeiende invallen door de zegevierende Filistijnen.
Polish[pl]
KLĘSKA poniesiona pod Gilboa i najazdy dokonywane potem przez zwycięskich Filistynów pogrążyły naród izraelski w rozpaczy.
Portuguese[pt]
A NAÇÃO de Israel estava desesperada por causa da derrota que sofrera em Gilboa e da invasão do país pelos vitoriosos filisteus em conseqüência disso.
Romanian[ro]
NAŢIUNEA Israel era cuprinsă de disperare în urma dezastrului de la Ghilboa şi a incursiunilor pe care le făceau filistenii învingători.
Slovak[sk]
IZRAELSKÝ národ bol zúfalý z katastrofy v Gilboe a z nasledujúcich vpádov víťazných Filištíncov.
Slovenian[sl]
PO GELBOJSKEM polomu in pod težo stalnih vpadov zmage pijanih Filistejcev, ki so temu sledili, se je Izraelovega naroda loteval čedalje hujši brezup.
Shona[sn]
RUDZI rwaIsraeri rwakanga rwapera mwoyo pamusoro pengwavaira yeGirbhoa nedenho dzaivapo somugumisiro dzaiitwa navaFiristia vanokurira.
Albanian[sq]
KOMBI i Izraelit ishte zhytur në dëshpërim për shkak të shpartallimit në Gilboa dhe sulmeve të filistinëve fitimtarë.
Serbian[sr]
IZRAELSKI narod je bio očajan zbog strašnog poraza na Gelvuji, nakon kog su usledili upadi Filisteja na izraelsku teritoriju.
Southern Sotho[st]
SECHABA sa Iseraele se ne se felletsoe ke tšepo ka baka la tlokotsi ea Gilboa le ho futuheloa ke Bafilista ba hlōtseng ho ileng ha latela.
Swedish[sv]
ISRAELS nation var förtvivlad över nederlaget vid Gilboa och de följande angreppen från de segerrika filistéerna.
Swahili[sw]
TAIFA la Israeli lilikuwa limekata tamaa kuhusiana na maafa ya Gilboa na mashambulizi yaliyofuata ya Wafilisti walioshinda.
Thai[th]
ชาติ ยิศราเอล ตก อยู่ ใน สภาพ สิ้น หวัง เนื่อง ด้วย ภัย พิบัติ ที่ ภูเขา ฆีละโบอะ และ การ รุกราน จาก ชาว ฟะลีศตีม ที่ ได้ ชัย ชนะ.
Tagalog[tl]
NAGDADALAMHATI ang Israel dahil sa kapahamakan sa Gilboa at sa pagkakapasok ng matagumpay na mga Filisteo.
Tswana[tn]
MORAFE wa Iseraele o ne o itlhobogile morago ga masetlapelo a kwa Gileboa ao a neng a felela ka go tlhaselwa gangwe le gape ke Bafilisitia bao ba ba fentseng.
Turkish[tr]
İSRAİL ulusu, Gilboa yenilgisi ve bunun sonucu olarak başlayan Filistî akınları nedeniyle çaresizlik içindedir.
Tsonga[ts]
TIKO ra Israyele a ri ri enhlomulweni hikwalaho ka khombo ra Gilibowa ni minhlaselo leyi vaka kona ya Vafilista lava hlulaka.
Tahitian[ty]
TEI roto te nunaa o Iseraela i te hepohepo rahi no to ratou pau i Gilaboa e te tomoraahia te fenua e te Philiseti tei upootia.
Xhosa[xh]
UHLANGA lwakwaSirayeli lwaluphelelwe lithemba ngenxa yentlekele eyehla eGilibhowa nangenxa yokuhlasela kwamaFilisti awoyisileyo okwaba ngumphumo woko.
Chinese[zh]
以色列举国因基利波山的惨败及非利士人节节胜利而灰心绝望。
Zulu[zu]
ISIZWE sakwaIsrayeli sasikhathazekile ngenxa yenhlekelele yaseGilibowa kanye nokuhlasela okuyimiphumela kwamaFilisti ayenqoba.