Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ይሖዋ የማሰብ ችሎታ ያላቸውን ፍጡራኑን ከውስጣዊ ግፊታቸው ወይም ከምኞታቸው ተቃራኒ የሆነ ጎዳና እንዲከተሉ ፈጽሞ እንደማያስገድ በግልጽ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك يدلّ بوضوح على ان يهوه لا يجبر ابدا مخلوقاته الذكية على اتخاذ مسلك معاكس لدوافعهم ورغباتهم الداخلية.
Central Bikol[bcl]
Pero, malinaw na ipinaheheling kaini na nungkang pinipirit ni Jehova an intelihenteng mga linalang na humiro nin kontra sa saindang panlaog na mga motibo o kamawotan.
Bemba[bem]
Nalyo line, ici cilelanga fye apabuuta ukuti Yehova tapatikisha ifibumbwa fyakwe ifya mucetekanya ukucita icilepusana ne nkuntu shabo nelyo ukufwaisha kwabo ukwa lwa nkati.
Bulgarian[bg]
И все пак това ясно показва, че Йехова никога не принуждава разумните си създания да поемат по път, който е противоположен на техните вътрешни подбуди или желания.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, samting ya i soemaot klia se Jeova i no save fosem ol man we hem i wokem, blong folem wan rod we i agensem tingting we i pusum olgeta, mo we i agensem ol samting we oli wantem long hat blong olgeta.
Bangla[bn]
তবুও, এটি স্পষ্টভাবে দেখায় যে যিহোবা কখনই বুদ্ধিবিশিষ্ট প্রাণীদের তাদের আভ্যন্তরীণ প্রেরণা অথবা আকাঙ্ক্ষাগুলির বিপরীতে কোন পদক্ষেপ নিতে জোর করেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kini tin-awng nagpasundayag nga si Jehova dili gayod mopugos sa intelihenteng mga linalang nga mosubay sa usa ka dalang sukwahi sa ilang mga motibo o mga tinguha sa kahiladman.
Chuukese[chk]
Nge, a affata pwe Jiowa esap eriani aramas pwe repwe fori minne rese mochen.
Czech[cs]
Přesto je z tohoto případu jasně patrné, že inteligentní tvory Jehova nikdy nenutí, aby dělali něco, co je v rozporu s jejich pohnutkami a touhami.
Danish[da]
Det viser tydeligt at Jehova aldrig tvinger fornuftbegavede skabninger til at gøre noget der strider mod deres inderste motiver og ønsker.
German[de]
Allerdings ist dadurch eindeutig bewiesen worden, daß Jehova vernunftbegabte Geschöpfe niemals dazu zwingt, einen Weg zu gehen, der ihren wahren Beweggründen oder Wünschen entgegengesetzt ist.
Ewe[ee]
Gake esia ɖee fia kɔte be Yehowa mezia nuwɔwɔ nyanuwo dzi be woawɔ nusi to vovo na woƒe dzimesusuwo alo didiwo gbeɖe o.
Efik[efi]
Edi, emi owụt in̄wan̄în̄wan̄ nte ke Jehovah akananam inyịkke mme enyene-ifiọk edibotn̄kpọ ndinam n̄kpọ ke usụn̄ oro atuahade ye mme uduak ye udọn̄ esịtidem mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό καταδεικνύει σαφώς ότι ο Ιεχωβά ποτέ δεν εξαναγκάζει νοήμονα πλάσματα να ακολουθήσουν μια πορεία αντίθετη με τα εσωτερικά κίνητρα ή τις επιθυμίες τους.
English[en]
Still, this clearly demonstrates that Jehovah never forces intelligent creatures to take a course contrary to their inner motives or desires.
Spanish[es]
De todas formas, este incidente demuestra con claridad que Jehová nunca obliga a las criaturas inteligentes a emprender un derrotero contrario a sus motivos o deseos internos.
Estonian[et]
Siiski tõendab see selgelt, et Jehoova ei sunni oma intelligentseid looduid tegutsema vastupidiselt nende endi sisemistele motiividele ja soovidele.
Persian[fa]
با اینحال این واقعه بوضوح نشان میدهد که یَهُوَه هیچوقت مخلوقات باشعور را مجبور نمیکند راهی را انتخاب کنند که برخلاف انگیزه و خواست باطنی آنها باشد.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa silti selvästi, että Jehova ei koskaan pakota älyllisiä luomuksia toimimaan sisäisten motiiviensa tai halujensa vastaisesti.
French[fr]
Cela démontre cependant que Jéhovah ne force jamais ses créatures intelligentes à adopter un comportement contraire à leurs mobiles ou à leurs désirs profonds.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, enɛ yeɔ odase faŋŋ akɛ Yehowa enyɛɛɛ bɔɔ nii ni yɔɔ nilee lɛ anɔ kɔkɔɔkɔ koni amɛkɔ gbɛ ni kɛ amɛmligbɛ kanyamɔi loo akɔnɔi kpaaa gbee.
Hebrew[he]
עם זאת, בחירתם ממחישה מעל לכל ספק שיהוה אינו מאלץ יצורים בני־תבונה לעשות דברים המנוגדים לרצונם או למאוויי לבם.
Hindi[hi]
फिर भी, यह साफ़-साफ़ ज़ाहिर करता है कि यहोवा कभी-भी अक़्लमंद सृष्टि को एक ऐसा रास्ता इख्तियार करने पर मज़बूर नहीं करता जो उनकी प्रेरणाओं या इच्छाओं से अलग हो।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, maathag sini nga ginapakita nga wala gid ginapilit ni Jehova ang intelihente nga mga tinuga sa pagpili sing dalanon nga supak sa ila nasulod nga mga motibo ukon mga handum.
Croatian[hr]
Ipak, to jasno pokazuje da Jehova nikada ne prisiljava inteligentna stvorenja da postupe suprotno svojim unutarnjim poticajima i željama.
Hungarian[hu]
Ez mégis világosan azt mutatja, hogy Jehova sosem erőlteti rá értelmes teremtményeire, hogy olyan életutat válasszanak, amely ellentétben áll belső indítékaikkal és vágyaikkal.
Armenian[hy]
Այստեղից պարզ երեւում է, որ Եհովան երբեք չի ստիպում գիտակից արարածներին վարվել իրենց ներքին մղումներին կամ ցանկություններին հակառակ։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ասիկա բացայայտօրէն ցոյց կու տայ որ Եհովա մտացի արարածները երբեք չի ստիպեր որ իրենց ներքին շարժառիթներուն կամ ցանկութիւններուն հակառակ ընթացքի մը հետեւին։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, jelas terlihat bahwa Yehuwa tidak pernah memaksa makhluk-makhluk yang cerdas untuk mengambil haluan yang bertentangan dengan motivasi atau hasrat batin mereka.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nalawag nga ipakita daytoy a pulos a di piliten ni Jehova dagiti adda nakemna a parsua nga agaramid iti maikaniwas iti motibo wenno tarigagayda.
Icelandic[is]
Engu að síður sýnir þetta dæmi ljóslega að Jehóva neyðir skynsemigæddar sköpunarverur sínar aldrei til að ganga gegn innri hvötum sínum eða löngunum.
Italian[it]
Nondimeno questo dimostra chiaramente che Geova non costringe mai le creature intelligenti ad agire in modo contrario ai loro intimi motivi o desideri.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ეს თვალნათლივ აჩვენებს, რომ იეჰოვა არასდროს აიძულებს გონიერ ქმნილებებს მათი ნება-სურვილის საწინააღმდეგოდ მოქცევას.
Kongo[kg]
Kansi, yau kemonisa nde Yehowa kekangisaka ve na kingolongolo bigangwa na yandi yina kele na ngangu, na kusala mambu mutindu ntima na bau kelomba.
Korean[ko]
그렇기는 하지만 이 일은 여호와께서 지성 있는 피조물들이 그들의 내적인 동기나 욕망과 반대되는 행로를 취하도록 강요하는 일이 결코 없으심을 잘 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Kasi, yango emonisi polele ete Yehova atindikaka soko moke te bikelamu na ye ya mayele ete bálanda na makasi nzela oyo motema to bamposa na bango eponi te.
Lozi[loz]
Niteñi, seo si bonisa hande kuli Jehova ni kamuta ha hapelezi libupiwa ze talifile ku eza ka nzila ye fapana ni milelo kamba litakazo za bona za mwa pilu.
Lithuanian[lt]
Tai aiškiai rodo, kad Jehova niekada neverčia protingų kūrinių rinktis kelio, priešingo jų vidinėms paskatoms ar troškimams.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, echi chasolwele nge Yehova keshi kukanjikiza vatu vamangana kusakula vilinga vinalihandununa navize vasakako.
Latvian[lv]
Bet notikumi ar pirmajiem diviem cilvēkiem skaidri apliecina, ka Jehova saprātīgām būtnēm nekad nespiež rīkoties pretēji to iekšējiem pamudinājumiem un vēlmēm.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia mampiseho mazava tsara izany fa tsy manery mihitsy an’ireo zavaboary manan-tsaina mba hanao zavatra mifanohitra amin’ny antony lalina manosika azy, na ny faniriany, i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ak, menin ej kalikar bwe Jehovah ejamin jibed menin kõmanmõn ko rejelãlokjen bwe ren bõk juõn ial eo ejjab ekkar ñan eñjake im kõnan ko air ituloa.
Macedonian[mk]
Сепак, ова јасно покажува дека Јехова никогаш не ги присилува интелигентните суштества да заземат правец кој е спротивен на нивните внатрешни мотиви или желби.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ബുദ്ധിയുള്ള സൃഷ്ടികൾ തങ്ങളുടെ ആന്തരിക പ്രേരണകൾക്കോ അഭിലാഷങ്ങൾക്കോ വിപരീതമായ ഒരു ഗതി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് യഹോവ ഒരിക്കലും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഇതു വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण यावरून आपल्याला हे दिसून येते, की यहोवा बुद्धिमान प्राण्यांना त्यांचे आंतरिक हेतू किंवा आकांक्षा यांच्याविरुद्ध मार्ग निवडण्याची जबरदस्ती करीत नाही.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယေဟောဝါသည် အသိဉာဏ်ရှိသောသတ္တဝါများအား သူတို့၏အတွင်းရည်ရွယ်ချက်များ သို့မဟုတ် ဆန္ဒများနှင့်ဆန့်ကျင်သော လမ်းစဉ်ကိုလိုက်ဖို့ မည်သည့်အခါမျှ အတင်းအကျပ်ပြုတော်မမူကြောင်း ယင်းက ထင်ရှားစွာပြသည်။
Norwegian[nb]
Dette viser likevel tydelig at Jehova aldri tvinger fornuftutstyrte skapninger til å følge en handlemåte som er i strid med deres indre motiver eller ønsker.
Niuean[niu]
Pete ni ia, ne fakakite maali he mena nei kua nakai lagataha e toho e Iehova e tau mena momoui lotomatala ke taute e puhala ne kehe mai he ha lautolu a tau manatu po ke tau manako.
Dutch[nl]
Toch wordt hierdoor duidelijk te kennen gegeven dat Jehovah met verstand begiftigde schepselen nooit dwingt een handelwijze te volgen die in strijd is met hun innerlijke motieven of wensen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, se se bontšha gabotse gore Jehofa le ka mohla ga a gapeletše dibopiwa tše nago le tlhaologanyo go tšea tsela e fapanego le ya maikemišetšo goba dikganyogo tša tšona tša ka gare.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili motero, zimenezi zikusonyeza bwino lomwe kuti Yehova sakakamiza zolengedwa zake zanzeru kuti zisankhe kuchita zinthu zosemphana ndi chikumbumtima chawo kapena zokhumba zawo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਰਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ ਜਾਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Tog, esaki ta demostrá claramente cu Jehova nunca ta forsa criaturanan inteligente pa tuma un curso contrario cu nan motivacion of deseonan interno.
Pohnpeian[pon]
Met kin kasansalehda me Siohwa sohte kin idingkihong kapikapik loalokong kan en keid nan ehu ahl ehu me tohrohr sang dahme irail kin pein inengieng.
Portuguese[pt]
Ainda assim, isto demonstra claramente que Jeová nunca obriga criaturas inteligentes a adotar um proceder contrário à sua motivação ou seus desejos íntimos.
Rundi[rn]
Mugabo, ivyo biragaragaza neza yuko Yehova atigera na rimwe ahata ibiremwa bifise ubwenge gukora ibintu binyuranye n’ivyo bishaka canke vyipfuza bibiri imbere.
Romanian[ro]
Totuşi, acest lucru demonstrează cât se poate de clar că Iehova nu-şi obligă niciodată creaturile inteligente să adopte o atitudine contrară motivaţiilor sau dorinţelor lor lăuntrice.
Slovak[sk]
To však jasne ukazuje, že Jehova nikdy nenúti inteligentných tvorov ku konaniu, ktoré je v rozpore s ich vnútornými pohnútkami alebo túžbami.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je iz tega jasno razvidno, da Jehova svojih razumnih stvarjenj nikoli ne sili, naj uberejo pot, ki bi bila proti njihovim lastnim motivom in željam.
Samoan[sm]
E ui i lea, o lenei mea ua faataitaia manino mai ai e lē tāitai ona faamalosia e Ieova ana foafoaga ola atamamai ina ia latou uia se ala e feteenai ma uunaiga moni o o latou loto po o faanaunauga.
Shona[sn]
Zvisinei, izvi zvinoratidzira zvakajeka kuti Jehovha haambomanikidzi zvisikwa zvakangwara kuti zvitore nzira inopesana nevavariro dzazvo dzomukati kana kuti zvishuvo.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo tregon qartë se Jehovai nuk i detyron kurrë krijesat inteligjente të marrin një rrugë që është kundër motiveve dhe dëshirave të brendshme të tyre.
Serbian[sr]
Pa ipak, to jasno pokazuje da Jehova nikada ne prisiljava inteligentna stvorenja da krenu putem koji je suprotan njihovim unutrašnjim motivima ili željama.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, disi e sori krinkrin taki noiti Jehovah e dwengi den kriatoeroe foe en di abi froestan, foe teki wan pasi teige san densrefi e firi èn wani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena se bontša ka ho hlaka hore ha ho mohla Jehova a qobellang libōpuoa tsa hae tse bohlale hore li nke tsela e khahlanong le boikemisetso ba tsona bo ka hare-hare, kapa litakatso tsa bona.
Swedish[sv]
Detta visar dock tydligt att Jehova aldrig tvingar förnuftsbegåvade skapelser att handla i strid med sina inre motiv och önskningar.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, hilo laonyesha waziwazi kwamba Yehova hawalazimishi kamwe viumbe wenye akili kutwaa mwendo upinganao na makusudio au tamaa zao za ndani.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அறிவுக்கூர்மையுள்ள சிருஷ்டிகளை, தங்கள் உள்ளத் தூண்டுதல்களுக்கோ விருப்பங்களுக்கோ மாறான போக்கை ஏற்கும்படி யெகோவா ஒருபோதும் கட்டாயப்படுத்துகிறதில்லை என்பதை இது தெளிவாக நிரூபித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తమ ఆంతరంగిక ప్రేరణలకూ లేక కోరికలకూ విరుద్ధంగా నడవమని యెహోవా తన బుద్ధిగల ప్రాణులను ఎన్నడూ బలవంతం చేయడని ఇది స్పష్టంగా రుజువు చేస్తుంది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรื่อง นี้ แสดง อย่าง ชัดเจน ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ เคย บังคับ สิ่ง มี ชีวิต ที่ มี สติ ปัญญา ให้ รับ เอา แนว ทาง ซึ่ง ตรง กัน ข้าม กับ แรง กระตุ้น ภาย ใน หรือ ความ ปรารถนา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na ipinakikita nito na hindi kailanman pinipilit ni Jehova ang matatalinong nilalang upang tahakin ang isang landasing salungat sa kanilang kalooban o hangarin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seno se bontsha sentle gore Jehofa ga a ke a pateletsa dibopiwa tsa gagwe tse di botlhale go tsaya tsela e e farologaneng le ya maikutlo le dikeletso tsa bone tsa mo teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo eci cilatondezya cantangalala kuti Jehova kunyina nasinikizya izilenge zilaamanu kuti zitobele nzila yaandeene azintu zili mumizeezo yazyo naa kulombozya kwazyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i kamapim klia tru olsem Jehova i no save subim ol man long bihainim wanpela rot i narapela kain long tingting na laik i stap long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte bu, Yehova’nın, zekâ sahibi yaratıklarını içlerindeki güdü ve arzulara aykırı bir yol izlemeye asla zorlamadığını açıkça ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Kambe leswi swi kombisa kahle leswaku Yehovha a nga swi sindzisi swivumbiwa leswi tlhariheke leswaku swi teka ndlela leyi lwisanaka ni minsusumeto kumbe ku navela ka swona.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, eyi ma ɛda adi pefee sɛ, Yehowa nhyɛ abɔde a wɔwɔ nyansa sɛ wɔnyɛ biribi a ɛne wɔn nkate anaa akɔnnɔ nhyia da.
Tahitian[ty]
Te haapapu maitai ra te reira e eita roa ’tu o Iehova e faahepo i te mau mea maramarama o ta ’na i poiete ia rave i te hoê haerea taa ê i to ratou mau hinaaro aore ra mau hiaai.
Ukrainian[uk]
Однак це чітко доводить, що Єгова ніколи не примушує розумних істот іти проти їхніх внутрішніх спонук і бажань.
Vietnamese[vi]
Dầu sao điều này cũng minh chứng rằng, Đức Giê-hô-va không bao giờ cưỡng ép các tạo vật thông minh phải theo một đường lối ngược lại với động cơ, và ước muốn trong lòng họ.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei mai e te faʼahi ʼaia, ʼe mole fakamālohiʼi e Sehova te hahaʼi ke nātou fai he meʼa ʼe mole nātou loto kiai.
Xhosa[xh]
Kanti ke, oku kwenza kucace nakuthathatha ukuba uYehova akaze anyanzelise izidalwa ezikrelekrele ukuba zenze into echaseneyo neentshukumisa okanye iminqweno yazo.
Yapese[yap]
Re n’ey e ma tamilangnag ni der towasariy Jehovah e girdi’ ni ngar rin’ed ban’en nib togopuluw ko n’en ni yad ba adag ni ngar rin’ed u laniyan’rad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, èyí fi hàn kedere pé Jèhófà kì í fipá mú àwọn ẹ̀dá onílàákàyè láti tẹ̀ lé ipa ọ̀nà kan tí ó lòdì sí ìfẹ́ inú wọn tàbí ìfẹ́-ọkàn wọn.
Zulu[zu]
Nalokhu kubonisa ngokucacile ukuthi uJehova akalokothi aphoqe izidalwa ezihlakaniphile ukuba zithathe inkambo ephambene nezisusa noma izifiso zazo ezijulile.