Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikdy potom nebudeš projevovat svou lásku k budoucímu manželskému druhu tak, že bys mu ublížil v citovém nebo duchovním ohledu.
Danish[da]
Så vil den måde hvorpå vi viser vor kærlighed til vor fremtidige ægtefælle aldrig være til skade for ham eller hende, hverken i følelsesmæssig eller åndelig henseende.
German[de]
Dann wirst du deine Liebe zu deinem angehenden Ehegefährten nie so bekunden, daß du ihm seelischen oder geistigen Schaden zufügst.
Greek[el]
Έτσι οι εκδηλώσεις της στοργής μας για ένα μελλοντικό σύντροφο ποτέ δεν θα εξελιχθούν για βλάβη του συντρόφου μας, είτε συναισθηματικώς είτε πνευματικώς.
English[en]
Thus our expressions of affection for a prospective mate will never work to the harm of that one, emotionally or spiritually.
Spanish[es]
Así nuestras expresiones de cariño a un cónyuge en perspectiva jamás resultarán en dañar a éste, emocional o espiritualmente.
Finnish[fi]
Tällöin kiintymyksen ilmaisumme tulevaa puolisoa kohtaan eivät koidu koskaan hänen vahingokseen tunneperäisesti tai hengellisesti.
French[fr]
De cette façon, vos marques d’affection envers votre futur conjoint ne lui causeront jamais de tort, que ce soit sur le plan émotif ou spirituel.
Italian[it]
Così le nostre espressioni d’affetto per un futuro coniuge non gli recheranno mai danno, né in senso sentimentale né in senso spirituale.
Japanese[ja]
それに従えば,未来の配偶者に対する愛情の表現は,感情的にも霊的にも,相手の害となることはないでしょう。
Korean[ko]
그러므로, 장차 배우자가 될 사람에 대한 애정의 표시는 정서적으로나 영적으로 상대방에게 결코 해롭게 영향을 끼치게 하지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
Vi vil da aldri gi uttrykk for vår hengivenhet overfor vår framtidige ektefelle på en slik måte at det skader vedkommende, hverken i følelsesmessig eller åndelig henseende.
Dutch[nl]
Op deze wijze zullen onze uitingen van genegenheid voor een toekomstige huwelijkspartner nooit tot gevolg hebben dat die persoon er emotioneel of geestelijk door wordt geschaad.
Polish[pl]
Dzięki nim przejawy naszego przywiązania do przyszłego współmałżonka nigdy nie wyrządzą mu krzywdy: ani pod względem emocjonalnym, ani duchowym.
Portuguese[pt]
Assim, nossas expressões de afeto para com o prospectivo cônjuge nunca produzirão dano emocional ou espiritual a ele ou a ela.
Swedish[sv]
Våra uttryck för tillgivenhet för en blivande äktenskapspartner kommer därför aldrig att verka till skada för honom eller henne, vare sig känslomässigt eller andligt.