Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyut lapor i kit ma kiromo cako kwano Baibul ki dano i Ceng Abicel mukwongo i Juni kun itiyo ki kit me cako lok ma kimiyo i pot karatac 4.
Adangme[ada]
Ha nɛ a ngɔ ga womi nɛ ngɛ bafa 4 ɔ mi ɔ kɛ pee bɔnɛ a ma plɛ kɛ je Baiblo mi nikasemi sisi ngɛ kekleekle Hɔ nɛ ngɛ June nyɔhiɔ ɔ mi ɔ he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Gebruik die voorgestelde aanbieding op bladsy 4 om te demonstreer hoe ’n studie op die eerste Saterdag in Junie begin kan word.
Amharic[am]
በቅርብ ጊዜ ለደረሰን መጠበቂያ ግንብ የተዘጋጀውን የናሙና አቀራረብ በመጠቀም በሰኔ ወር የመጀመሪያ ቅዳሜ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዴት ማስጀመር እንደሚቻል የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
باستخدام العرض المقترح للبدء بدرس في الصفحة ٤، قدِّم تمثيلية تُظهر كيف يمكن تأسيس درس في الزيارة المكررة الاولى.
Aymara[ay]
Qhipa janan “Yatiyañatak yanaptʼanaka” siski uka chiqan jikxataski ukarjamawa, kunjamsa junio phaxsin nayrïr sabadox Bibliat yatichañ qalltsna ukwa mä demostracionampi uñachtʼayäta.
Baoulé[bci]
Amun nian ajalɛ ng’ɔ o fluwa’n i bue 4 su’n, naan wafa nga Zuɛn i Fue cɛn klikli’n nun’n, e kwla bo sran’m be Biblu’n nun like klelɛ bo’n, be yi i nglo.
Central Bikol[bcl]
Gamit an sampol na presentasyon sa pahina 4, idemonstrar kun paano puedeng makapoon nin pag-adal sa Biblia sa enot na Sabado sa Hunyo.
Bemba[bem]
Ukubomfya ifyebo fya kutwafwa ukutendeka amasambililo ya Baibolo ifili pe ibula 4, citeni icilangililo pa fyo mwingatendeka isambililo pa Cibelushi ca kubalilapo mu June.
Bulgarian[bg]
Като използваш примерния увод на стр. 4, покажи как може да бъде започнато изучаване през първата събота на юни.
Bislama[bi]
Yusum fastok we i stap long pej 4 blong mekem wan pleplei. Long pleplei ya, pablisa i mas soemaot olsem wanem yumi save statem wan stadi long fas Sarede blong manis Jun.
Catalan[ca]
Demostra com iniciar un curs bíblic el primer dissabte de juny fent servir la presentació model de la pàgina 4.
Cebuano[ceb]
Gamit ang sampol nga presentasyon sa panid 4, ipasundayag kon unsaon pagsugod ug pagtuon sa unang Sabado sa Hunyo.
Chuukese[chk]
Eäni ewe pwoomw lon pekin taropwe 4 ren ifa usun sipwe poputääni eü käeöön Paipel lon ewe äeüin Ammol fän June.
Hakha Chin[cnh]
Cahmai 4 i chim ningcang kha hmang law June thla, zarhkhatnak Zarhte ni ah Baibal cawnpiaknak thawk khawh ning hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en demonstrasyon an servan prezantasyon lo paz 4 pour montre konman en letid Labib i kapab konmanse sa premye wikenn Zen.
Czech[cs]
Ukaž, jak je možné s použitím návrhu uvedeného na straně 4 zavést první sobotu v červnu studium.
Chuvash[cv]
Пӗлтерӳсем. 4-мӗш страницӑра калаҫӑва мӗнле пуҫлама пулнине кӑтартнипе усӑ курса июньте, пӗрремӗш шӑмат кун, Библи вӗренӗвӗ мӗнле пуҫламаллине кӑтарт.
Danish[da]
Vis ved hjælp af præsentationen på side 4 hvordan et studium kan påbegyndes første lørdag i juni.
German[de]
Demonstriere, wie am ersten Samstag im Juni ein Bibelstudium eingerichtet werden kann, und halte dich dabei an die Empfehlung auf Seite 4.
Dehu[dhv]
Xome jë la aqane nyiqaane ithanata hna hamëne ngöne la götrane 4 (e hetrenyi ngöne la qene hlapa i nyipunie), matre troa amamane la aqane troa nyiqaane inine la Tusi Hmitrötr ngöne la pane Mecixen ne Juun.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali: A’ ye tɛmɛ ɲɛɛ 4nan ka zurunali yiracogo modɛli fɛ k’a yira cogo min na an be se ka bibulukalan daminɛ zuwɛnkalo ka samedi fɔlɔ la.
Ewe[ee]
Na woazã kpɔɖeŋudzeɖonya si le axa 4 lia atsɔ awɔ ale si míate ŋu adze Biblia nusɔsrɔ̃wo gɔme le Memleɖa gbãtɔ dzi le June me la ƒe wɔwɔfia.
Efik[efi]
Da usụn̄ unyene nneme oro ẹnọde ke page 4 nam wụt nte ẹkpetọn̄ọde ukpepn̄kpọ Bible ke akpa Saturday ke June.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας την ενδεικτική παρουσίαση στη σ. 4, κάντε επίδειξη σχετικά με το πώς μπορεί να γίνει έναρξη μελέτης το πρώτο Σάββατο του Ιουνίου.
English[en]
Using the sample presentation on page 4, demonstrate how a study may be started on the first Saturday in June.
Spanish[es]
Anuncios. Demuestre cómo iniciar un estudio el primer sábado de junio usando la presentación de la página 4.
Estonian[et]
Lase 4. leheküljel toodud näidisesitluse põhjal demonstreerida, kuidas võib juuni esimesel laupäeval piibliuurimisi alustada.
Finnish[fi]
Järjestä sivun 4 esitysehdotukseen pohjautuva näyte siitä, miten aloittaa tutkistelu kesäkuun ensimmäisenä lauantaina.
Faroese[fo]
Vís, hvussu vit kunnu byrja ein bíbliulestur fyrsta leygardagin í juni við at brúka framløguuppskotið á síðu 4.
French[fr]
Démonstration : Une étude biblique est commencée à l’aide de la suggestion de la page 4.
Ga[gaa]
Ha akɛ shiɛmɔ wiemɔ ni yɔɔ baafa 4 lɛ afee nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ bɔ ni abaafee aje nikasemɔ shishi yɛ klɛŋklɛŋ Hɔɔ ni yɔɔ June mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Karaoa te kaotioti are kaotaki iai aroni moanakin te reirei n te Baibara n te moani Kaonobong i nanon Tun.
Guarani[gn]
Peteĩ maranduhára tohechauka mbaʼéichapa ikatu ñamoñepyrũ estúdio vívliko primer sábado de junio. Upearã ikatu oiporu pe presentasión oĩva páhina 4-pe.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata jamüin suʼttia shikirajia wayuu juunioʼu soʼu tü palajatkat saawanoʼu süka tü pütchi suluʼukat süpana 4.
Gun[guw]
Yí ayinamẹ nuzedonukọnnamẹ tọn he tin to weda 4tọ ji zan nado do lehe plọnmẹ Biblu de sọgan yin bibẹjẹeji to Sibigbe tintan osun juin tọn mẹ do hia.
Ngäbere[gym]
Sabado kena junio yebätä ja tötika Bibliabätä driedre ño ye bämikadre, kukwe nieta página 4 ye ererebätä.
Hausa[ha]
Ka yi amfani da shawarar da ke shafi na 4 don gwada yadda za a iya soma nazari a Asabar ta farko a watan Yuni.
Hebrew[he]
השתמש בהצגת הדברים לדוגמה שבעמוד 4 כדי להדגים כיצד להתחיל תוכנית לשיעורי מקרא ביום שישי הראשון של חודש יוני.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ang sampol nga presentasyon sa pahina 4, ipasundayag kon paano sugdan ang pagtuon sa una nga Sabado sang Hunyo.
Croatian[hr]
Pomoću prijedloga s 4. stranice treba prikazati kako započeti biblijski tečaj prve subote u lipnju.
Haitian[ht]
Sèvi ak prezantasyon yo bay kòm modèl nan paj 4 la pou nou fè yon demonstrasyon kote nou pral montre fason nou ka kòmanse yon etid biblik premye samdi nan mwa jen an.
Hungarian[hu]
Mutassátok be, hogy a 4. oldalon található javasolt bevezetővel hogyan lehet tanulmányozást bevezetni június első szombatján.
Armenian[hy]
Օգտագործելով 4-րդ էջի մատուցումը՝ ցուցադրիր, թե ինչպես կարելի է Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսել հունիս ամսվա առաջին շաբաթ օրը։
Western Armenian[hyw]
Էջ 4–ի ներկայացումի նմոյշը գործածելով, ցուցադրէ թէ ինչպէ՛ս առաջին վերայցելութեան ընթացքին կարելի է ուսումնասիրութիւն մը սկսիլ։
Indonesian[id]
Menggunakan contoh presentasi di halaman 4, pertunjukkan bagaimana PAR dapat dimulai pd Sabtu pertama Juni.
Igbo[ig]
Jiri ihe dị ebe ahụ e dere “Ihe I Nwere Ike Ikwu,” bụ́ nke dị na peeji nke 4, mee ihe ngosi otú e nwere ike isi malite ọmụmụ Baịbụl na Satọdee mbụ n’ọnwa Jun.
Iloko[ilo]
Usarenyo ti pagtuladan a presentasion iti panid 4 a mangidemostra no kasano a mairugi ti panagadal iti Biblia iti umuna a Sabado iti Hunio.
Icelandic[is]
Notið tillöguna á bls. 4 og sýnið hvernig hægt er að stofna biblíunámskeið á fyrsta laugardeginum í júní.
Isoko[iso]
Rehọ edhere usiuwoma ota oriruo nọ ọ rrọ ẹwẹ-obe avọ 4 na ru odhesẹvia epanọ a rẹ rọ to obe-uwuhrẹ Ebaibol họ evaọ Ẹdẹ-Ọmaha ọsosuọ June.
Italian[it]
Usando la presentazione modello a pagina 4, dimostrare come si può iniziare uno studio il primo sabato di giugno.
Japanese[ja]
8ページの証言例を用いて,6月の最初の土曜日にどのように研究を始められるかを実演で示す。
Georgian[ka]
მე-4 გვერდზე მოცემული შეთავაზებების გამოყენებით აჩვენე, როგორ შეიძლება შესწავლის დაწყება ივნისის პირველ შაბათს.
Kongo[kg]
Sadila mbandu ya bangogo ya kukotila na masolo, yina kele na lutiti 4 sambu na kusadisa nsonga ya kemonisa mutindu beto lenda yantika kulonguka ti muntu na Sabala ya ntete ya ngonda ya Yuni.
Kikuyu[ki]
Ũkĩhũthĩra ũhoro ũrĩa ũrĩ karatathi-inĩ ga 4 rungu rwa kĩongo: “Ũrĩa Ũngiuga,” haarĩria gũkorũo na kĩonereria kĩa ũrĩa ũngĩambĩrĩria kwĩruta Bibilia na mũndũ Njuma ya mbere ya mweri wa Juni.
Kuanyama[kj]
Unganeka pa ningwe euliko li na sha nanghee taku dulu okuhovelwa omakonakonombibeli mOlomakaya lotete laJuni, taku longifwa oshihopaenenwa shokuninga omatwalemo osho shi li pepandja 4.
Kazakh[kk]
Хабарландырулар. 4-бетте келтірілген ұсыныс үлгісін қолданып, маусым айының бірінші сенбісінде зерттеу сабағын қалай бастауға болатыны көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Neqeroornermi siunnersuut qupperneq 4-miittoq atorlugu juunimi arfininngornermi siullermi atuaqqissaarneq qanoq aallartinneqarsinnaasoq takutinneqarli.
Kimbundu[kmb]
Bhanga kifika kia bhebhuluka iala mu mbandu ia 4, londekesa se kiebhi ki tu mateka ku longa muthu mu Sábhalu ia dianga ia mbeji ia Kanake.
Korean[ko]
4면에 나와 있는 제공 방법 제안을 사용해서 6월 첫째 토요일에 어떻게 성서 연구를 시작할 수 있는지 보여 주는 실연을 한다.
Konzo[koo]
Omw’ikolesya omwatsi owakakanganaya ngoku thwanga tsuka omukania okwa lhupapura 4, hira h’eky’erilhangirirako ngoku wangana tsuka erigha n’omundu okwa Kyamukagha ky’erimbere omw’okwezi okwa Juni.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha jishinda jiji pa jipa 4, mweshai byo mwakonsha kutendeka lufunjisho lwa Baibolo pa kibelushi mu June.
Kwangali[kwn]
Kuruganesa yihonena omu no hanesa pepenuno 4, likida omu elirongo nava li tameka moMapeu gokuhova mwaPembagona.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila nsunzula zaleboka zina muna lukaya lwa 4 mu songa una tulenda yantika longoka Nkand’a Nzambi yo wantu konso kia Sabala kia lubantiku lwa ngonde a Yuni.
Kyrgyz[ky]
Кулактандыруулар. 4-беттеги үлгү иретинде берилген сунуштоо колдонулуп, июнь айынын биринчи ишембисинде кантип изилдөө баштаса болору көрсөтүлсүн.
Ganda[lg]
Ng’okozesa ennyanjula eweereddwa ku lupapula 4, laga ekyokulabirako ku ngeri gy’oyinza okutandika okuyigiriza omuntu Bayibuli ku Lwomukaaga olusooka mu mwezi gwa Jjuuni.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya maloba “Ndenge ya kobanda lisolo” oyo ezali na lokasa 4, bósala elakiseli mpo na komonisa ndenge oyo tokoki kobanda koyekola na moto na mokolo ya pɔsɔ ya liboso ya sanza ya Yuni.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa mutala o fa likepe 4, mu bonise mo ku konwa ku kalisezwa tuto Mukibelo wa pili mwa June.
Lithuanian[lt]
Naudodamasis 4 puslapyje duotu pokalbio pavyzdžiu parodyk, kaip pirmą birželio šeštadienį galima pradėti studijas.
Luba-Katanga[lu]
Poingidija musapwilo wa kulondela’po udi pa paje 4, longeja’ko kya kumwena’ko kya mwa kushilwila kifundwa mu Dya Mposo dibajinji dya Kweji 6.
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu tshia mua kubanga muyuki tshidi mu dibeji 4 bua kuenzeja dinaya dia mua kutuadija kulonga ne muntu mu Disambombo dia kumpala dia ngondo muisambombo.
Luvale[lue]
Zachisa chakutalilaho chili halifwo 4 mangana ulinge chimweso chakusolola mwakuputukila chilongesa chaMbimbiliya halikumbi lyaSateli yatete mukakweji waJune.
Lunda[lun]
Kuzatisha njila jidi hefu 4, mwekeshenu chakutachika kudiza nawenimatala haMposu yatachi muJune.
Luo[luo]
Timuru ranyisi kuom kaka inyalo chak puonjruok mar Muma gi ji e Ngeso mokwongo e dwe mar Jun kutiyo gi weche mochiw e ite mar 4.
Latvian[lv]
Izmantojot 4. lappusē minēto ievadu, tiek parādīts, kā var uzsākt Bībeles nodarbības jūnija pirmajā sestdienā.
Coatlán Mixe[mco]
Yajnax tuˈugë demostrasyonk wiˈix mbäät nyaˈëxpëjktsondakëmë jäˈäy mä tim jawyiimbë sääbëdë diˈib junië, duˈun extëm yajnigajpxy mä pajina 4.
Malagasy[mg]
Ataovy fampisehoana ilay fomba fitory modely eo amin’ny pejy 4, mba hanombohana fampianarana.
Marshallese[mh]
Kajerbal waanjoñak eo ilo peij 4, kajjitõk ippãn juon bwe en kwal̦o̦k juon waanjoñak kõn kilen jino katak Baibõl̦ ippãn armej ro ilo Jãdede eo jinointata ilo Juun.
Mískito[miq]
Wahya walhwal ba ra Li kati pas satadika ba Baibil stadika kum nahki ta krikaia sip ba dukyara tanka mariks.
Macedonian[mk]
На темел на предлогот од 4. страница, нека има приказ во кој ќе се види како би можеле да започнеме библиска студија првата сабота во јуни.
Mòoré[mos]
Tik-y saglg ning sẽn be seb-neng a 4, n mak n wilg d sẽn tõe n sɩng Biibl zãmsg ne ned sigr kiuugã pipi sibrã to-to.
Malay[ms]
Gunakan cadangan penyampaian pada muka surat 4, untuk mendemonstrasikan bagaimana pembelajaran Bible dapat dimulakan pada hari Sabtu pertama bulan Jun.
Maltese[mt]
Uża l- eżempju tal- preżentazzjoni f’paġna 4 u uri kif studju jistaʼ jinbeda fl- ewwel Sibt f’Ġunju.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၄ ပါ နမူနာတင်ဆက်နည်းတွေကိုသုံးပြီး ဇွန်လရဲ့ဦးဆုံးစနေနေ့မှာ သင်အံမှုတစ်ခုစတင်နိုင်ပုံကို သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Bruk den foreslåtte presentasjonen på side 4 og demonstrer hvordan man kan starte et studium den første lørdagen i juni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tajtolmej tein kiualkui página 4 tein kinextia keniuj tipeuaskej titanojnotsaskej, maj monexti keniuj tikpeualtiskej se nemachtil ika Biblia itech yekinika sábado tein kipia junio.
Nepali[ne]
जून महिनाको पहिलो शनिबार कसरी अध्ययन सुरु गर्न सकिन्छ, पृष्ठ ४ मा दिइएको कुराकानी थाल्ने उदाहरण चलाएर प्रदर्शन देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko nkene omakonakonombiimbeli taga vulu okutamekwa mOlyomakaya yotango yaJuni, mokulongitha oshiholelwa shefalomo shoka shi li pepandja 4.
Niuean[niu]
Fakaaoga e fakafeleveia fakataitai he lau 6, fakatātā e puhala ka liga kamata e fakaako he Aho Faiumu fakamua ia Iuni.
Dutch[nl]
Demonstreer met behulp van de voorbeeldpresentatie op blz. 4 hoe op de eerste zaterdag in juni een studie begonnen kan worden.
South Ndebele[nr]
Usebenzisa itjumayelo esibonelo esekhasini 4, tjengisa indlela okungathonywa ngayo isifundo ngoMgqibelo wokuthoma kaJuni.
Northern Sotho[nso]
O diriša dithero tša mohlala tšeo di lego go letlakala 4, dira gore go be le pontšho ya kamoo thuto e ka thongwago ka gona Mokibelong wa pele wa June.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito chitsanzo cha ulaliki chimene chili patsamba 4, chitani chitsanzo chosonyeza mmene tingayambitsire phunziro la Baibulo Loweruka loyamba m’mwezi wa June.
Nyaneka[nyk]
Undapesa elekeso liehepuiya likahi pefo 4, pala okulekesa oñgeni tupondola okuhimbika okulongesa ovanthu Ombimbiliya mo Tyasapalo tyotete ya Pepo Linene.
Nyankole[nyn]
Orikukoresa enyanjura eyˈokubanza aha rupapura rwa 4, gira eky’okureeberaho kworeka oku turikubaasa kutandika kwegyesa omuntu Baibuli aha Rwamukaaga orurikubanza omuri Gyuni.
Nzima[nzi]
Fa edwɛkɛ mɔɔ yɛbaha la neazo mɔɔ wɔ mukelɛ 4 la di gyima na maa bɛyɛ kɛzi yɛbahola yɛava yɛabɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo wɔ Folɛ mɔɔ lumua wɔ June la anwo yɛkile.
Oromo[om]
Akkaataa dhiheenyaa barreeffamoota dhihootti baʼaniif qophaaʼan keessaa isa tokkotti fayyadamiitii Sanbadduraa jiʼa Waxabajjii isa jalqabaatti akkamitti qayyabannaa jalqabsiisuun akka dandaʼamu akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Равдис, куыд ис июны Библи ахуыр кӕнын райдайӕн. Спайда кӕн, 4 фарсыл цы цӕвиттон ис, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Diad pangusar ed pangaligan a presentasyon a walad pahina 4, paidemostra no panon a nigapo so panangiyaral diad unonan Sabado na Hunyo.
Papiamento[pap]
Usa e sugerensia riba página 4 pa demostrá kon lo por kuminsá un estudio riba e promé djasabra di yüni.
Palauan[pau]
Mousbech er sel rolel a domuchel a cheldechedechad el ngar er a 4 el llel, e mochotii el kmo ngmekerang a domuchel a omesubel a Biblia er a kot el Sebadong er a Ongelolem el Buil.
Pijin[pis]
Iusim idea long page 4 for duim demonstration long hao for startim study long firstfala Saturday long June.
Polish[pl]
Wprowadź pokaz ilustrujący, jak można wykorzystać propozycję wstępu ze strony 4, by zapoczątkować studium w pierwszą sobotę czerwca.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki kisin wiepen padahk nan pali 4 oh kamwomwada ia duwen tapiada onop Paipel eh kak wiawi nan tepin Rahn Kaunop en June.
Portuguese[pt]
Usando a apresentação-modelo na página 4, demonstre como se pode iniciar um estudo no primeiro sábado de junho.
Quechua[qu]
Chusku kaq päginachö yachatsikunqannö, juniochö qallanan sábado estudio biblicota imanö qallanapaq demostracionta ruraratsi.
Ayacucho Quechua[quy]
Demostracionta ruraspa qawachiy junio killapi punta kaq sabadopi Bibliamanta estudio imayna qallarinata, chaypaqqa 4 kaq paginapi kaqta servichikuy.
Rundi[rn]
Hakoreshejwe uburyo bwo gutanguza ibiyago buri ku rupapuro rwa 4, nihagirwe umwerekano w’ukuntu inyigisho ya Bibiliya yotanguzwa ku wa gatandatu wa mbere wa Ruheshi.
Ruund[rnd]
Sadilany chakumenaku cha sampul chidia pa paj wa 4, mekeshany mutapu wa kusambish dilejan Diampos dia kusambish pa Kalol.
Romanian[ro]
Folosind introducerea-model de la pagina 4, se va face o demonstraţie prin care se va arăta cum poate fi iniţiat un studiu biblic în prima sâmbătă din iunie.
Russian[ru]
Пользуясь преподнесением на с. 4, покажи, как можно начать изучение Библии в первую субботу июня.
Kinyarwanda[rw]
Hatangwe icyerekanwa gishingiye ku buryo bw’icyitegererezo buri ku ipaji ya 4, kigagaraza uko twatangiza icyigisho cya Bibiliya kuwa gatandatu wa mbere wo muri Kamena.
Sena[seh]
Phatisirani citsanzo ca kupereka umboni pa tsamba 4, toera kupangiza kuti tinatomesa tani pfunziro pa sabudu yakutoma mu nthanda ya khoni.
Sinhala[si]
හතරවන පිටුවේ ඇති අත්හදා බැලීමට යෝජනාවක් යොදාගෙන ජූනි පළවෙනි සෙනසුරාදා පාඩමක් පටන්ගත හැකි ආකාරය නිරූපණය කරන්න.
Slovak[sk]
Na základe navrhovanej ponuky na 4. strane predveďte, ako možno v prvú sobotu v júni zaviesť štúdium.
Slovenian[sl]
Z vzorčno predstavitvijo na strani 4 pokaži, kako bi lahko prvo soboto v juniju vzpostavljali biblijske pouke.
Samoan[sm]
Faaaogāina o le taulimaga faataʻitaʻi o loo i le itulau e 4, faataʻitaʻi le auala e ono amata ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le Aso Toonaʻi muamua o Iuni.
Shona[sn]
Muchishandisa mharidzo yokuenzanisira iri papeji 4, enzanisirai kuti chidzidzo chingatangwa sei paMugovera wokutanga muna June.
Albanian[sq]
Duke përdorur prezantimin model në faqen 4, të demonstrohet se si mund të fillohet një studim biblik të shtunën e parë të qershorit.
Serbian[sr]
Ukratko objasni kako se na temelju predloga sa 4. strane prve subote u junu može započeti biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki na eksempre na tapu bladzijde 4 fu hori wan demonstrâsi di e sori fa fu bigin wan Bijbelstudie tapu a fosi satra na ini yuni.
Swati[ss]
Usebentisa sibonelo lesisekhasini 4 senshumayelo lesingayisebentisa, akube nemboniso lokhombisa kutsi singasicala njani sifundvo ngeMgcibelo wekucala ku-June.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo ea kamoo motho a ka qalang thuto kateng Moqebelong oa pele oa June a sebelisa mohlala o hlahang leqepheng la 4.
Swedish[sv]
Använd förslaget på sidan 4 och demonstrera hur ett studium kan startas den första lördagen i juni.
Swahili[sw]
Panga onyesho la jinsi funzo linavyoweza kuanzishwa katika Jumamosi ya kwanza ya mwezi wa Juni, kwa kutumia pendekezo lililo katika ukurasa wa 4.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia utoaji wenye kupendekezwa ulio kwenye ukurasa wa 4, mufanye onyesho kuhusu jinsi funzo la Biblia linavyoweza kuanzishwa Siku ya Posho ya kwanza ya mwezi wa 6.
Tetun Dili[tdt]
Hodi uza ezemplu oinsá atu haklaken ba ema iha pájina 4, halo drama kiʼik atu hatudu oinsá atu komesa estudu Bíblia iha sábadu primeiru iha fulan-Juñu.
Tajik[tg]
Пешниҳоди намунавии саҳифаи 4-ро истифода бурда, нишон диҳед, ки чӣ гуна дар якум шанбеи моҳи июн омӯзиш сар кардан мумкин аст.
Thai[th]
โดย ใช้ ตัว อย่าง การ เสนอ ใน หน้า 4 สาธิต วิธี เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ใน วัน เสาร์ แรก ของ เดือน มิถุนายน.
Tigrinya[ti]
ንናይ ቀረባ እዋን መጽሔታት እተዳለወ ንመርኣዪ ዚኸውን ኣቀራርባታት ተጠቒምካ፡ ኣብ ሰነ፡ ኣብ ቀዳመይቲ ቐዳም፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ከም እተጀምር ዜርኢ መርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
Tsua môm ken igbenda i pasen kwagh, i i lu sha peeji u sha 4 la, nahan tese ikyav i nengen er a hii Bibilo i henen a or sha iyange i Sati u hiihii ken uwer u Jun la yô.
Turkmen[tk]
Bildiriş. 4-nji sahypadaky hödürleri ulanyp, iýunyň birinji şenbesinde Mukaddes Ýazgylar okuwyna nädip başlap bolýandygyny sahnalaşdyr.
Tagalog[tl]
Gamit ang sampol na presentasyon sa pahina 4, ipatanghal kung paano magpapasimula ng pag-aaral sa unang Sabado ng Hunyo.
Tetela[tll]
Lo nkamba la mbɔtwɛlɔ k’ɛnyɛlɔ kele lo lɛkɛ 4, nyosale wɛnyɛlɔ wɛnya woho wa ntatɛ mbeka Bible l’anto Lushi la samalo la ntondo la Ngɔndɔ ka samalo.
Tswana[tn]
O dirisa dikai tsa dipuisano tse di mo tsebe 4, dira gore go dirwe pontsho ya kafa go ka simololwang thuto ka teng ka Matlhatso wa ntlha ka June.
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e sīpinga tu‘uaki ‘i he peesi 6, fakahāhaa‘i ‘a e founga ‘e kamata nai ai ha ako ‘i he ‘uluaki Tokonaki ‘i Suné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani chakuyeruzgiyapu chakulongo mo tingayambisiya sambiru pa Chisulu, sabata yakwamba ya mwezi wa June, mwakugwiriskiya nchitu masachizgu nga vo mungakamba ngo nge pa peji 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelesya nzila iili apeeji 4, amucite citondezyo citondezya mbomukonzya kutalisya ciiyo ca Bbaibbele mu Mujibelo wakusaanguna mu June.
Papantla Totonac[top]
Kalimasiya la tlan namatsukikan akgtum takgalhtawakga xapulana sábado xla junio akxni maklakaskinkan liʼakxilhtit nema wi kpágina 4.
Turkish[tr]
4. sayfadaki örnek sunuş kullanılarak bir gösteri yapılsın: Haziran ayının ilk cumartesi günü nasıl tetkik başlatılabileceğini gösterin.
Tsonga[ts]
Tirhisa swingheniso leswi nga eka tluka 4, u kombisa ndlela leyi dyondzo yi nga sunguriwaka ha yona hi Mugqivela wo sungula wa June.
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa a xingheniso xi nga ka phajina 4, ngha ku mahiwa mukombiso wa masangulela ya xigonzo xa Biblia ka Mulongiso wo sangula wa Junho.
Tatar[tt]
Белдерүләр. 4 нче битендәге кереш сүзләрне кулланып, июнь аеның беренче шимбә көнендә Изге Язмаларны өйрәнүен ничек башлап булганын күрсәт.
Tumbuka[tum]
Mwakulondezga sacizgo la pa peji 4, longorani umo tingambiskira masambiro gha Baibolo pa Cisulo cakwamba mu Juni.
Twi[tw]
Ma wɔmfa nsɛm a yebetumi aka a ɛwɔ kratafa 4 no nyɛ sɛnea wɔde befi Bible adesua ase wɔ Memeneda a edi kan wɔ June mu no ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Faahi‘oraa: A faaite e nafea ia haamata i te hoê haapiiraa i te Mahana maa matamua no Tiunu maoti te hoho‘a faaiteraa i te api 4.
Tzotzil[tzo]
Akʼo ta ilel kʼuxi ta likesel junuk chanubtasel ta Vivlia li ta baʼyel sabado yuʼun junioe, jaʼuk xichʼ tunesel li slikeb loʼil ta pajina 4.
Ukrainian[uk]
Використовуючи зразки вступів на с. 4, покажи, як починати біблійне вивчення в першу суботу червня.
Umbundu[umb]
Linga ocindekaise ci lekisa ndomo ku fetikiwa elilongiso Liembimbiliya ko Casapalo catete kosãi Yevambi, poku kuama ovindekaise vi sangiwa kemẽla 4.
Urdu[ur]
مظاہرے میں دکھائیں کہ بائبل کے مطالعے کی پیشکش کرنے کے لئے صفحہ ۴ پر دی گئی تجویز کو کیسے استعمال کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ni tshi shumisa maambele a re kha siaṱari 4, sumbedzani nḓila ine pfunzo ya nga thomiwa ngayo nga Mugivhela wa u thoma wa June.
Vietnamese[vi]
Dùng lời trình bày mẫu nơi trang 4, trình diễn cách bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh vào thứ bảy đầu tiên của tháng 6.
Makhuwa[vmw]
Murumeelaka inamuna sa olaleerya wookhweya siri epaaxina 4, mooniherye moota woopaceriha yoosoma ya Biibiliya esaabadu yoopacerya ya Junyo.
Wolaytta[wal]
Asaa haasayissiyoogaa waati doommanaakko mata wode gakkida xuufiyan deˈiya qofaa goˈettiyoogan, Tammiyaa aginaa koyro Qeeraa gallassi xinaatiyaa doomissana danddayiyo ogiyaa ootti besuwan shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Gamit an sampol nga presentasyon ha pahina 4, ipapasundayag kon paonan-o makakagtikang hin pag-aram ha Biblia ha siyahan nga Sabado ha Hunyo.
Xhosa[xh]
Usebenzisa intshumayelo ekwiphepha 4, bonisa indlela esinokuqaliswa ngayo isifundo kuMgqibelo wokuqala kaJuni.
Yapese[yap]
Ngan dag rogon ni ngan tabab i fil e Bible ngak be’ ko bin som’on e Sabado ko pul ni June ni yibe fanay fapi thin ni bay ko page 4.
Yoruba[yo]
Lo àwọn ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ tó wà lójú ìwé 4 láti fi ṣàṣefihàn bá a ṣe lè bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní Saturday àkọ́kọ́ lóṣù June.
Yucateco[yua]
Aʼal ka máanak eʼesbil bix jeʼel u káajsaʼal junpʼéel xook tu yáax sabadoil junioeʼ, utiaʼal lelaʼ meyajnaktech le eʼesajil ku chíikpajal teʼ táan juʼun 4.
Zande[zne]
Nimanga oni sunge na gu kpiapai du tipa kparaka amagazini ti kpewaraga 4, oni mangi yugopai na kpiapai nayugo wai rengbe oni ka tona wisigopai na boro rogo gu bambata Rago Nzengu nga ga Banzinga.
Zulu[zu]
Kusetshenziswa izintshumayelo ezisikiselwe ekhasini 4, makube nomboniso wendlela isifundo esingaqalwa ngayo ngoMgqibelo wokuqala ku-June.