Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ኤልዛቤት ታላቁ ያስጨነቃት የነበረው ከሚያገኟቸው ሰዎች ጋር ያለው ጭውውት ነበር።
Bulgarian[bg]
Но Елизабет е загрижена най-вече за разговорите с хората, с които общуват.
Cebuano[ceb]
Apan ang pinakadakong butang nga gikabalak-an ni Elizabeth mao ang pagsultihanay sa mga tawo nga ilang gikauban.
Czech[cs]
Ale to, co Elizabeth trápilo nejvíce, byly rozhovory lidí, s nimiž se setkávali.
Danish[da]
Men det, der bekymrede Elizabeth mest, var det, som de folk, de var sammen med, talte om.
German[de]
Aber was Elizabeth am meisten zu denken gab, waren die Gespräche der Menschen, mit denen sie Umgang hatten.
Greek[el]
Αλλά αυτό που ανησυχούσε περισσότερο την Ελίζαμπεθ ήταν η συνομιλία με τους ανθρώπους που συναναστρέφονταν.
English[en]
But the greatest thing that concerned Elizabeth was the conversation of the people they associated with.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que más preocupaba a Elizabeth era la conversación de las personas con las que se relacionaban.
Estonian[et]
Kuid Elizabethile tegi kõige enam muret jutuajamine nende inimestega, kellega nad kokku puutusid.
Finnish[fi]
Mutta se, mikä Elizabethia eniten huoletti, oli niiden ihmisten puheet, joiden kanssa he olivat tekemisissä.
Fijian[fj]
Ia na ka cecere duadua e kauwai kina o Ilisapeci na nodrau dau veivosaki vata kei ira oqo.
French[fr]
Mais ce qui préoccupe le plus Elizabeth, ce sont les conversations des personnes qu’ils fréquentent.
Guarani[gn]
Ha katu opipy’apyvéva Elizabeth-pe ningo ha’e umi hente ijereregua oñe’ẽlaja.
Hmong[hmn]
Tiam sis qhov uas ua rau Elizabeth txhawj tshaj plaws yog tej lus uas cov neeg no hais.
Croatian[hr]
Ali jedna stvar koja je najviše zabrinjavala Elizabeth bila je razgovor s ljudima s kojima su se povezali.
Hungarian[hu]
Elizabethet azonban leginkább a hozzájuk betérő emberek beszélgetése aggasztotta.
Armenian[hy]
Սակայն ամենաշատը Էլիզաբեթին մտահոգում էին այն մարդկանց խոսակցությունները, ում հետ նրանք շփվում էին։
Indonesian[id]
Namun hal terbesar yang mencemaskan Elizabeth adalah percakapan dari orang-orang yang bergaul dengan mereka.
Icelandic[is]
Það sem Elizabeth lét sig hins vegar mestu skipta var að ræða við fólkið sem hún átti samskipti við.
Italian[it]
Ma ciò che più affliggeva Elizabeth erano le conversazioni delle persone che si trovavano a frequentare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan li jwal naxik wi’ xk’a’uxl xElizabeth a’an lix seraq’eb’ li kristiaan li ke’nume’ aran.
Lao[lo]
ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ເອລີ ຊາ ເບັດບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າພົບ ປະ ສັງ ສັນ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Tačiau labiausiai Elžbietą neramino žmonių, su kuriais jie bendravo, pokalbiai.
Latvian[lv]
Tomēr vislielākās bažas Elizabetei sagādāja cilvēku, kurus viņi satika, sarunas.
Malagasy[mg]
Saingy ny zavatra tena lehibe nanahiran-tsaina an’i Elizabeth dia ny resaka nifanaovany tamin’ireo olona nifanerasera taminy.
Marshallese[mh]
Ak men eo eļap tata Elizebath eaar inepata kake ej kōnono ko an armej ro ej iiaio ippāer.
Mongolian[mn]
Гэвч аялагчдын ярьж буй зүйлс Элизабэтийн сэтгэлийг хамгийн их зовоодог байжээ.
Malay[ms]
Tetapi kerisauan terbesar Elizabeth datang dari perbualan para pelancong.
Maltese[mt]
Iżda l-aktar ħaġa li kienet tinteressa lil Elizabeth kienet il-konverżazzjoni bejn in-nies li kienu jiltaqgħu magħhom.
Norwegian[nb]
Men det som bekymret Elizabeth mest, var samtalene med menneskene de møtte.
Dutch[nl]
Maar Elizabeths grootste zorg waren de gesprekken met de mensen met wie ze omging.
Papiamento[pap]
Pero e kos mas grandi ku a preokupá Elizabeth tabata e kòmbersashonnan di e hendenan ku nan tabata asosiá ku n’e.
Polish[pl]
Jednak dla Elizabeth to rozmowy ze spotykanymi ludźmi były źródłem trosk.
Portuguese[pt]
Contudo, o que mais preocupava Elizabeth era o tipo de conversa das pessoas com as quais conviviam.
Romanian[ro]
Dar cel mai important lucru care o preocupa pe Elizabeth era conversaţia cu oamenii.
Russian[ru]
Но больше всего Элизабет тревожили беседы с людьми, с которыми они общались.
Slovak[sk]
Ale najväčšou Elizabethinou obavou boli rozhovory ľudí, ktorí sa tam zastavovali.
Samoan[sm]
Ae o se mea na sili ona popole i ai Elisapeta o talanoaga a tagata sa latou fegalegaleai.
Serbian[sr]
Међутим, оно што је највише бринуло Елизабет били су разговори са људима са којима су долазили у контакт.
Swedish[sv]
Men det som mest bekymrade Elizabeth var samtalen med människorna som de träffade.
Swahili[sw]
Lakini jambo kubwa lililompa wasiwasi Elizabeth ilikuwa nimazungumzo ya watu walioshirikiana nao.
Tagalog[tl]
Ngunit ang ikinabahalang mabuti ni Elizabeth ay ang pag-uusap ng mga taong nakakasalamuha nila.
Tongan[to]
Ka ko e meʻa lahi taha naʻe hohaʻa ki ai ʻa ʻIlisapetí ko e talanoa ʻa e kakai ne nau feohí.
Tahitian[ty]
Tera râ, te ohipa rahi roa a‘e i mana‘ona‘ohia e Elizabeth, o te tau’araa parau ïa a te mau taata ta ratou e farerei.
Ukrainian[uk]
Але найбільше Елізабет турбували розмови людей, яких вони обслуговували.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều quan trọng nhất làm cho Elizabeth bận tâm là cuộc trò chuyện của những người mà họ giao tiếp.