Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно посочената директива допуска държава членка да предвиди в това отношение допълнителен режим на отговорност спрямо установения с посочената директива, който да позволи да се ангажира отговорността на УБЦ на Безансон, в качеството му на доставчик на услуги, при предоставянето на които е бил използван дефектен матрак.
Czech[cs]
Tato směrnice proto členskému státu nebrání stanovit vedle systému zavedeného danou směrnicí v tomto ohledu další systém odpovědnosti, který by umožňoval vznik odpovědnosti CHU de Besançon jakožto poskytovatele léčby, pro jejíž účely byla použita vadná podložka.
Danish[da]
Følgelig er direktivet ikke til hinder for, at en medlemsstat i den henseende foruden den ordning, der er indført ved dette direktiv, fastsætter en yderligere ansvarsordning, som medfører, at CHU de Besançon ifalder erstatningsansvar som udbyder af sundhedstjenesteydelser, i forbindelse med hvilke der er blevet anvendt en defekt madras.
German[de]
Daher hindert diese Richtlinie einen Mitgliedstaat nicht daran, nach der mit dieser Richtlinie eingeführten Haftungsregelung eine entsprechende Haftungsregelung zu erlassen, die die Haftung des CHU Besançon als Erbringer der Behandlungsleistungen, bei denen eine fehlerhafte Matratze verwendet wurde, begründen kann.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η οδηγία αυτή δεν απαγορεύει σε κράτος μέλος να θεσπίσει σχετικώς καθεστώς ευθύνης μεταγενέστερο από αυτό που θεσπίσθηκε με την εν λόγω οδηγία, βάσει του οποίοι θα καθίσταται δυνατό να στοιχειοθετηθεί ευθύνη του ΠΝ Μπεζανσόν, ως παρέχοντος υπηρεσίες νοσοκομειακής περιθάλψεως στο πλαίσιο της οποίας χρησιμοποιήθηκε ελαττωματικό στρώμα.
English[en]
As a result, that directive does not preclude a Member State from providing for a system of liability beyond the one established by the directive, enabling CHU Besançon to be held liable as the provider of care in the course of which a defective mattress was used.
Spanish[es]
En consecuencia, dicha Directiva no impide que un Estado miembro prevea a este respecto un régimen de responsabilidad adicional al establecido por dicha Directiva, que permita exigir la responsabilidad del CHU de Besançon en su calidad de prestador de la asistencia sanitaria para la que se utilizó un colchón defectuoso.
Estonian[et]
Seega ei takista kõnealune direktiiv liikmesriigil sätestada selle direktiiviga sätestatud korraga võrreldes täiendavat vastutuse korda, mis võimaldaks vastutusele võtta CHU de Besançoni kui nende raviteenuste osutaja, mille osutamiseks puudusega madratsit kasutati.
Finnish[fi]
Näin ollen kyseinen direktiivi ei estä jäsenvaltiota säätämästä tältä osin kyseisellä direktiivillä käyttöön otetun järjestelmän lisäksi lisävastuujärjestelmästä, jonka perusteella Besançonin yliopistolliselle keskussairaalalle voi syntyä korvausvastuu sellaisen hoidon suorittajana, johon on käytetty viallista patjaa.
French[fr]
En conséquence, cette directive n’empêche pas un État membre de prévoir à cet égard un régime de responsabilité ultérieur par rapport à celui instauré par ladite directive, permettant d’engager la responsabilité du CHU de Besançon, en tant que prestataire de soins aux fins desquels à été utilisé un matelas défectueux.
Hungarian[hu]
Következésképpen a hivatkozott irányelv nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy e tekintetben az említett irányelvben szabályozottól eltérő felelősségi rendszert hozzanak létre, mely lehetővé teszi a CHU de Besançon mint a betegellátó szolgáltatása körében hibás ágybetétet használó szolgáltató felelősségének megállapítását.
Italian[it]
Di conseguenza, tale direttiva non osta all’eventualità che uno Stato membro preveda, a tal proposito, un regime di responsabilità ulteriore rispetto a quello instaurato dalla direttiva stessa, che consenta di chiamare in causa la responsabilità del CHU di Besançon, quale prestatore di servizi nell’ambito dei quali è stato utilizzato un materasso difettoso.
Lithuanian[lt]
Todėl direktyva nedraudžia to, kad valstybė narė šiuo klausimu nustatytų direktyvoje įtvirtintai atsakomybės sistemai papildomą atsakomybės sistemą, kurios pagrindu galėtų būti taikoma Bezansono universitetinės ligoninės, kaip gydymo paslaugų, kurias teikiant buvo naudojamas čiužinys su trūkumais, teikėjos, atsakomybė.
Latvian[lv]
Līdz ar to minētā direktīva neliedz dalībvalstij šajā ziņā paredzēt citu, par direktīvā paredzēto atbildības sistēmu vēlāku sistēmu, kas ļautu saukt pie atbildības Bezansonas US kā aprūpes pakalpojumu sniedzēju, kurš šajā nolūkā izmantojis matraci ar trūkumiem.
Maltese[mt]
Konsegwentement, din id-direttiva ma twaqqafx Stat Membru milli jipprevedi f’dan ir-rigward sistema ta’ responsabbiltà ulterjuri għal dik introdotta mill-imsemmija direttiva, li tippermetti li twassal għar-responsabbiltà taċ-CHU ta’ Besançon, bħala fornitur tal-kura li għaliha ntuża s-saqqu difettuż.
Dutch[nl]
Bijgevolg verzet zich deze richtlijn niet ertegen dat een lidstaat in een aansprakelijkheidsregeling ter zake voorziet – die van latere datum is dan de regeling van deze richtlijn – op grond waarvan het CHU de Besançon aansprakelijk kan worden gehouden als verlener van de zorgprestatie waarbij gebruik is gemaakt van een gebrekkige matras.
Polish[pl]
W konsekwencji dyrektywa ta nie stoi na przeszkodzie temu, aby państwo członkowskie przewidziało w tym względzie system odpowiedzialności odmienny od systemu ustanowionego w dyrektywie, pozwalający na poniesienie odpowiedzialności przez CHU w Besançon jako podmiotu świadczącego usługę opieki szpitalnej, w ramach której używany był wadliwy materac.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a referida directiva não impede um Estado‐Membro de prever a este respeito um regime de responsabilidade posterior relativamente ao instituído pela referida directiva, permitindo responsabilizar o CHU de Besançon, enquanto prestador de cuidados para cujos fins foi utilizado um colchão defeituoso.
Romanian[ro]
În consecință, această directivă nu împiedică un stat membru să prevadă în această privință un regim de răspundere ulterior în raport cu cel instaurat de directiva menționată, care să permită angajarea răspunderii CHU de Besançon în calitate de prestator de servicii de îngrijire pentru care a fost utilizată o saltea cu defect.
Slovak[sk]
Preto táto smernica nebráni členskému štátu, aby v tejto súvislosti stanovil ďalší systém zodpovednosti vo vzťahu k systému zavedenému touto smernicou, ktorý by umožňoval stanoviť zodpovednosť CHU de Besançon ako poskytovateľa ošetrenia, na ktorého účely bol použitý chybný matrac.
Slovenian[sl]
Zato ta direktiva državi članici ne preprečuje, da v zvezi s tem uvede naknadni sistem odgovornosti v primerjavi s sistemom, uvedenim s to direktivo, ki omogoča nastanek odgovornosti bolnišnice v Besançonu kot izvajalca zdravstvene oskrbe, med katero je bila uporabljena blazina z napako.
Swedish[sv]
Följaktligen utgör direktivet inte något hinder mot att en medlemsstat i detta avseende inför ett ytterligare ansvarssystem i förhållandet till det genom direktivet införda systemet, enligt vilket universitetssjukhuset i Besançon kan ådra sig skadeståndsansvar, i egenskap av vårdgivare för den vård i vars syfte en defekt madrass användes.