Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er næsten, som om den omstændelige titel i sig selv viser, hvor ubehageligt det bagvedliggende problem er for europæerne.
German[de]
Es ist gleichsam so, als ob die Umständlichkeit dieses Titels schon deutlich machen würde, wie unangenehm den Europäern die dahinter stehende Frage ist.
English[en]
It is as if the awkwardness of the title in itself makes it clear just how uncomfortable the underlying issue is for Europeans.
Spanish[es]
Parece como si la complejidad de este título reflejase lo desagradable que es esta cuestión para los europeos.
Finnish[fi]
Otsikon monimutkaisuus tavallaan kertoo, kuinka epämukava sen taakse kätkeytyvä kysymys on eurooppalaisille.
French[fr]
C' est comme si la complexité du titre mettait déjà en évidence à quel point les Européens sont gênés par la question sous-jacente.
Italian[it]
E' come se fin dalla stessa prolissità del titolo dovesse risultare evidente quanto sia sgradevole per gli europei il tema in questione.
Dutch[nl]
Het is alsof de omslachtigheid van deze titel al aangeeft hoe onaangenaam de Europeanen deze kwestie vinden.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, é como se a complexidade do título já evidenciasse o embaraço que a questão que lhe está subjacente reveste para os europeus.