Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir die man gedoen wat hy sou wou hê ander vir hom moes doen.
Amharic[am]
ይህ ሳምራዊ ለራሱ እንዲደረግለት የሚፈልገውን ነገር ለቆሰለው ሰው አድርጎለታል።
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia para sa tawong iyan an gusto niang gibohon man sa saiya.
Bemba[bem]
Acitiile ulya muntu ifyo engatemwa bambi ukumucitila.
Bangla[bn]
তিনি সেই ব্যক্তির প্রতি তা-ই করেছিলেন, যা তিনি তার নিজের প্রতিও করা হোক বলে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gibuhat diha sa tawo ang buot niya nga pagabuhaton diha kaniya.
German[de]
Er behandelte ihn so, wie er selbst gern behandelt worden wäre.
Ewe[ee]
Ewɔ nu si eya ŋutɔ adi be woawɔ na ye la na ŋutsua.
Efik[efi]
Enye akanam ye ọbọn̄ emi se enye akpakamade ẹnam ye imọ.
Greek[el]
Έκανε για εκείνον τον άνθρωπο ό,τι θα ήθελε να κάνουν οι άλλοι για τον ίδιο.
English[en]
He did for the man what he would have wanted done for himself.
Estonian[et]
Ta tegi selle mehe jaoks seda, mida oleks tahtnud, et ka temale tehtaks.
Fijian[fj]
E cakava vua na Jiu na veika sara ga e vinakata me na caka tale ga vua.
French[fr]
Il a fait pour ce Juif ce que lui- même aurait voulu que l’on fasse pour lui.
Ga[gaa]
Nɔ ni ebaasumɔ ni afee aha lɛ lɛ ji nɔ ni efee eha nuu lɛ.
Gun[guw]
E yinuwa hẹ dawe lọ kẹdẹdile e na ko jlo dọ mẹde ni yinuwa hẹ ewọ lọsu do.
Hebrew[he]
השומרוני עשה לאותו אדם מה שהיה רוצה שיעשו לו.
Hiligaynon[hil]
Ang luyag sang Samaritano nga himuon sa iya, ginhimo niya sa tawo.
Croatian[hr]
Za tog je čovjeka učinio ono što bi i sam volio da netko učini za njega.
Hungarian[hu]
Azt tette vele, amit magának szeretett volna.
Armenian[hy]
Սամարացին այդ մարդու համար անում է այն, ինչ կուզեր, որ իրեն անեին։
Indonesian[id]
Ia melakukan bagi pria ini apa yang ia ingin orang lain lakukan baginya.
Italian[it]
Fece all’uomo ciò che avrebbe voluto fosse fatto a lui.
Georgian[ka]
ის ისე მოექცა მას, როგორც თავად ისურვებდა, რომ მოქცეოდნენ.
Korean[ko]
그 사마리아 사람은 사람들이 자기에게 해 주기를 원하는 것을 그 사람에게 해 줌으로 황금률을 적용한 것입니다.
Lingala[ln]
Atyaki nkisi na bampota ya moto yango mpe amemaki ye na otɛlɛ moko.
Lozi[loz]
N’a ezelize mutu yo linto za n’a ka tabela kuli batu ba bañwi ni yena ba mu ezeze zona.
Luvale[lue]
Ou kaSamaliya alingile vyuma vize asakile nayikiye vamulingile.
Malagasy[mg]
Izay tiany ho natao tamin’ny tenany no nataony tamin’ilay Jiosy.
Maltese[mt]
Hu ttratta lir- raġel bil- mod li kieku hu jkun irid jiġi trattat.
Burmese[my]
ရှမာရိလူကတော့ ကိုယ့်ကို သူများဆက်ဆံစေချင်တဲ့အတိုင်း တခြားသူအပေါ် ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han gjorde det som han ville ha ønsket at andre skulle ha gjort mot ham selv.
Dutch[nl]
Hij deed voor de man wat hij zelf graag ervaren zou hebben.
Northern Sotho[nso]
O diretše monna yo seo a bego a ka nyaka gore le yena a mo direle sona.
Pangasinan[pag]
Ginawa to ed laki no anto so labay to met a gawaen da ed sikato.
Papiamento[pap]
E si a hasi pa e hòmber loke lo e tabata ke pa hende hasi kuné.
Polish[pl]
Postąpił wobec niego tak, jak sam chciałby zostać potraktowany.
Portuguese[pt]
Ele fez ao judeu aquilo que gostaria que lhe fosse feito.
Rundi[rn]
Yagiriye uwo mugabo ivyo na we nyene yoshatse ko bamugirira.
Russian[ru]
Он поступил с тем человеком так, как хотел бы, чтобы поступили с ним самим.
Slovak[sk]
Samaritán pre tohto muža urobil to, čo by si prial, aby za daných okolností urobil niekto pre neho.
Slovenian[sl]
Za moškega je poskrbel tako, kot bi želel, da bi drugi poskrbeli zanj.
Samoan[sm]
Na ia faia i le tamāloa le mea e mautinoa e manaʻo foʻi e fai iā te ia.
Shona[sn]
Akaitira murume wacho zvaaizoda kuitirwawo.
Albanian[sq]
Samaritani i bëri judeut atë që do të kishte dashur t’i bënin atij vetë.
Serbian[sr]
On je tom čoveku učinio ono što bi on želeo da se učini njemu.
Sranan Tongo[srn]
A yepi a man, fu di a ben o wani taki trawan yepi en tu.
Swedish[sv]
Han tillämpade den gyllene regeln – och gjorde det rätta valet.
Telugu[te]
ఇతరులు తనకు ఏమి చేయాలని ఆయన కోరుకున్నాడో అదే ఆయన ఆ యూదునికి చేశాడు.
Thai[th]
เขา ทํา กับ ชาย คน นี้ ใน สิ่ง ที่ เขา ต้องการ ให้ คน อื่น ทํา กับ ตัว เขา.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንዕኡ ኺግበረሉ ዚደልዮ: ነቲ ሰብኣይ ገበረሉ።
Tagalog[tl]
Ginawa niya sa lalaki ang nais niyang gawin sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a direla monna yoo se a neng a ka batla go se direlwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i pasim ol sua bilong em na bringim em i go long wanpela haus pasindia.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda kendisi için ne yapılmasını isterse adama da öyle yapar.
Tsonga[ts]
U endlele wanuna loyi leswi a a ta lava leswaku swi endliwa eka yena.
Twi[tw]
Ade a Samariani no ani begye ho sɛ afoforo bɛyɛ ama no no na ɔyɛ maa ɔbarima no.
Vietnamese[vi]
Ông đã làm điều mà ông muốn người khác làm cho mình.
Chinese[zh]
要是这个撒马利亚人同样遇劫,他也希望有人这样帮助他。
Zulu[zu]
Wenza kule ndoda lokho ayengathanda ukuba kwenziwe kuye.