Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Koo ngɔ munyuhi nɛ a he hia we ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ kɛ tsu ní konɛ munyu ɔ sisi numi ko ye nɛ tue buli ɔmɛ a hɛ mi ko fia tu.
Afrikaans[af]
Moenie onnodige details gebruik wat jou gehoor dalk sal oorweldig en deurmekaar sal maak nie.
Ahanta[aha]
Mɩákã ndwokɔ mɔ ikelile anzɛnyɩɩ ɩkɛma wʋ ediyelɛmaa nɩ bɛ adwɩnɩ ikodu ɩkɔvʋla.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋgbena enumɛɖeɖe ciwo yí deʒan o; woatɛnŋ ana ao nyɔsetɔwo acaka.
Southern Altai[alt]
Угаачыларды булгап салбаска, кереги јок оок-теек шӱӱлтелер кошпо.
Arabic[ar]
لَا تَذْكُرْ تَفَاصِيلَ غَيْرَ ضَرُورِيَّةٍ لِئَلَّا تُشَوِّشَ سَامِعِيكَ أَوْ تُصَعِّبَ عَلَيْهِمْ فَهْمَ ٱلْمَوَادِّ.
Mapudungun[arn]
Rume küdawngele kiñe müte duamfalngenochi dungun kam kellunole ñi doy adümngeal ti kimeltun, doy kümeafuy tami feypinoafiel.
Basaa[bas]
U jubus bañ matode ma ma ta bé nseñ, ma ma nla yumus tole ma ma nla wéés baemble.
Batak Toba[bbc]
Unang ma pasahat hatorangan na so pola porlu na mambahen bingung jala gabe ndang diantusi angka na mambege.
Central Bikol[bcl]
Halion an dai kinakaipuhan na mga detalye na puwedeng makaparibong sa mga nagdadangog asin madipisilan sindang intindihon an sinasabi mo.
Bemba[bem]
Mwilalanda na pa fishicindeme pantu kuti fyapelenganya fye abalekutika ica kuti bafilwa no kumfwa ifishinka.
Biak[bhw]
Wawos roi ḇefandun mankenem ḇa na awer kukro nari ḇerower Au ya ikmom ma iḇor famfnom.
Bislama[bi]
Yu no tokbaot ol smosmol samting we oli no impoten mo oli save mekem man i konfius, nao i no moa glad blong lesin.
Bini[bin]
Ghẹ talọ ẹmwẹ nọ bun gbe, ne egbe ghẹ do wọọ emwa ne u gu guan, sẹrriọ wẹẹ iran i ghi rẹn eke ẹmwẹ nii rrie.
Bangla[bn]
অপ্রয়োজনীয় খুঁটিনাটি বিষয়গুলো বাদ দিন, যেগুলো শ্রোতাদের বিভ্রান্ত ও ভারগ্রস্ত করে ফেলতে পারে।
Chopi[cce]
Vayilela kutatela titxhamuselo ti to u si tsulupeti mwendo kuswira vaengiseli vako.
Chuukese[chk]
Péútaaló ekkewe tichikin pwóróus mi tongeni orukaló me aosukosuka ekkewe chón aúseling ngonuk.
Chokwe[cjk]
Kanda wamba yikuma yinji yize kuyishi ni ulemu yize mutokesa waze anakupanjika.
Hakha Chin[cnh]
A ngaitu hna an lung a buaiter khomi a konglam a dikthliar kha chim hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bezwen mansyonn bann detay ki pa neseser akoz i kapab tro konplike e konfiz lodyans.
Danish[da]
Undgå at overvælde eller forvirre dine tilhørere med unødvendige detaljer.
German[de]
Lass unnötige Einzelheiten weg, die deine Zuhörer nur verwirren oder überfordern würden.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ná taki fu pikinpikin sani di á de fanowdu, a sani ya o meke den sama di e aliki i buuya.
Duala[dua]
Sumwa mo̱nge̱le̱ ma titi mweńa o ekwal’ango̱ mena me ná ma pambilane̱ basengedi bo̱ngo̱ na wo̱lise̱ pe̱ babo̱.
Jula[dyu]
Kana hakilinata misɛnman caaman fɔ minw bena mɔgɔw hakili ɲagami ani k’u degun.
Ewe[ee]
Ƒo asa na numeɖeɖe tsitotsito siwo mehiã o, siwo ana nyaawo nasɔ gbɔ le susu me na wò nyaselawo alo ana woatɔtɔ.
Greek[el]
Μην αναφέρετε περιττές λεπτομέρειες που μπορεί να μπερδέψουν και να κουράσουν τους ακροατές σας.
English[en]
Eliminate unnecessary details that may confuse and overwhelm your listeners.
Estonian[et]
Ära käsitle tarbetuid üksikasju, kuna see võib kuulajad kimbatusse ajada või neid koormata.
Basque[eu]
Ez erabili beharrezkoak ez diren xehetasunak, entzuleak ez nahasteko eta gehiegizko informazioarekin itota ez sentitzeko.
Persian[fa]
به جزئیات غیرضروری نپردازید، چون میتواند مطلب را برای مخاطب سنگین و گیجکننده کند.
Finnish[fi]
Jätä pois tarpeettomat yksityiskohdat, jotka saattaisivat hämmentää kuulijoita ja hukuttaa heidät tietotulvaan.
Faroese[fo]
Nevn ikki óneyðugar smálutir, sum kunnu forvirra og troytta tey, sum lurta.
French[fr]
Supprime les détails inutiles qui pourraient perturber tes auditeurs ou les submerger d’informations.
Ga[gaa]
Okɛ otii ni he ehiaaa ni baanyɛ ahã otoibolɔi lɛ ayiŋ afutu amɛ, loo ehã wiemɔ lɛ toiboo aje amɛtsine lɛ akatsu nii.
Galician[gl]
Non confundas nin satures o auditorio con detalles innecesarios.
Guarani[gn]
Anínte emensiona hetaiterei detálle pono umi nerendúva oñekonfundipa térã rembyaju chupekuéra.
Gujarati[gu]
જરૂર ન હોય એવી વિગતો ટાળો, નહિ તો લોકો ગૂંચવાઈ જશે અને પચાવી નહિ શકે.
Wayuu[guc]
Nnojo püküjain wanee kasa nnojotka choʼujaain, eesü süpüla nnojoluin shiyaawatünüin aaʼu otta sukulajaain aaʼin wayuu putuma.
Hebrew[he]
השמט פרטים לא־הכרחיים שעלולים לבלבל את מאזיניך ולהכביד עליהם.
Hindi[hi]
गैर-ज़रूरी जानकारी मत दीजिए वरना लोग उलझन में पड़ जाएँगे और सारी बातें समझ नहीं पाएँगे।
Croatian[hr]
Nemoj slušatelje zatrpavati nepotrebnim detaljima koji bi ih samo mogli zbuniti.
Haitian[ht]
Pa sèvi ak detay ki pa nesesè ki ka lage moun k ap koute w yo nan konfizyon e ki ka neye yo ak enfòmasyon.
Hungarian[hu]
Ne terheld a hallgatóidat szükségtelen részletekkel, melyek összezavarhatnák őket.
Armenian[hy]
Մի՛ ընդգրկիր ավելորդ մանրամասներ, որոնք գուցե խճճեն եւ ծանրաբեռնեն ունկնդիրներիդ միտքը։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ գործածեր անկարեւոր մանրամասնութիւններ, որոնք կրնան քեզի մտիկ ընողները շփոթեցնել եւ նիւթը անհասկնալի դարձնել։
Ibanag[ibg]
Ariammu makkagi tu ari kawagan ira nga detalye ta posible nga maguluan anna masobran tu informasion i maggigginna.
Igbo[ig]
Akọla ihe ndị na-adịghị mkpa nwere ike ịgbagwoju ndị ị na-agwa okwu anya ma ọ bụ mee ka ike gwụ ha.
Iloko[ilo]
Dika agusar kadagiti di napateg a detalye a mabalin a mangtikaw kadagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Slepptu óþarfa smáatriðum sem gætu verið yfirþyrmandi og ruglandi fyrir áheyrendur.
Isoko[iso]
Who fi eware nọ i wuzou tere he ba ẹme ra ha re whọ siọ ahwo ba ereghe no.
Italian[it]
Evita di menzionare dettagli non necessari che potrebbero confondere chi ti ascolta.
Kachin[kac]
Madat nga ai ni hpe n ra ai sha ahkri ahkrai lam ni hte ka-up kau nna myit hkum shanut ya.
Kabiyè[kbp]
Taayɔɔdɩ tɔm ndʋ tɩ-tɔm tɩcɛyɩ nɛ tɩpɩzɩɣ se tisidi ñɔ-tɔm welisiyaa ñʋŋ taa nɛ tɩ-taa nɩʋ lakɩ-wɛ kaɖɛ yɔ.
Kongo[kg]
Kusadila ve bangindu ya kukonda mfunu yina lenda kumisa kisaka-saka mabanza ya bawi mpi kupesa bo mpasi na kubakisa.
Kazakh[kk]
Қажетсіз ұсақ-түйек мәліметтерді келтірмеңіз, әйтпесе тым көп мәліметтен тыңдаушылар шатасып кетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immikkuualuttut pisariaqanngitsut tusarnaartinnik paatsiveerutsitsisinnaasut atoqinagit.
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်တဲတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢ အကဆူးကတ့ၤဒ်သိး အကမၤဘံဘူ နပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိအခိၣ်နူာ်တဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Venga e fu kia vova mambu makondwa o mfunu oma malenda kakidila wantu mu bakula dina ozolele longa.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларды чаташтырып же тажатып жибербеш үчүн кереги жок майда-чүйдө маалыматты кошпо.
Lingala[ln]
Kokɔtisa te makambo ya mikemike oyo ekoki kotya mobulu na mitó ya bato oyo bazali koyoka yo to oyo ekolekela bango.
Lao[lo]
ຕັດ ລາຍ ລະອຽດ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ເຊິ່ງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ສັບສົນ ຍ້ອນ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ ມູນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Neminėk nereikalingų detalių, nes jos gali klausytojus supainioti ir išvarginti.
Lunda[lun]
Bayi mushamu nsañu jikwawu jikuluwañesha antiyilili nawa jikuyivulilaku.
Lushai[lus]
Ngaithlatute tibuai thei tûr leh hriatthiam theih loh tûr thute chu chipchiar takin sawi lang suh.
Latvian[lv]
Atsakies no nevajadzīgām detaļām, kas klausītājiem būtu mulsinošas un grūti uztveramas.
Mam[mam]
Miʼn txi tqʼamaʼna tqanil nyaxix nim toklen tuʼnju jaku che el tzpet qeju in che bʼin tiʼja moqa jaku bʼaj kygan tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jme xi tinokjoani, ali kuijinla ʼmiyai je xi tsínle kjoandosin, tsa mai tsínni koa̱njinle xi tjíonrʼoéli.
Morisyen[mfe]
Pa servi bann detay initil ki kapav nway ouswa kree konfizion dan lespri bann ki pe ekout twa.
Macedonian[mk]
Не вклучувај непотребни детали за да не ги збуниш слушателите и да не ги преплавиш со информации.
Mongolian[mn]
Онцын шаардлагагүй мэдээлэл, нарийн ширийн зүйл ярьж сонсогчдыг төөрөгдүүлэх юм уу залхааж болохгүй.
Marathi[mr]
लोक ज्यामुळे गोंधळून जातील किंवा ऐकल्यावर एकदम भारावून जातील अशी अनावश्यक माहिती देण्याचं टाळा.
Malay[ms]
Keluarkan butiran-butiran yang tidak diperlukan, supaya pendengar tidak berasa keliru.
Nyamwanga[mwn]
Mutafwile ukulanda ivyewo vino mumanyile ukuti vingavulunganya iwumba.
Burmese[my]
နားထောင် နေ သူတွေ နား ရှုပ် သွား နိုင်တဲ့ အသေးစိတ် အချက်အလက် တွေကို မ သုံးပါ နဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke ta med unødvendige detaljer som bare forvirrer tilhørerne, eller som det er vanskelig for dem å få med seg.
Nyemba[nba]
Kati mu pangese mizimbu ku i tondeka i ka tanganesa lika vakua ku mi halakana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo xikixtoma miak tlamantli tlen uelis kichiuas ayokmo kuali ma mitskuamachilikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xikonmelaua tein amo tayekantok porin nejon uelis kinpojpolos akin mitsonkakij oso kinyolajxitis.
North Ndebele[nd]
Khipha izinto ezingaqakathekanga ezingaphica abakulaleyo.
Ndau[ndc]
Mucadoshandisa zvimagama zvakawanda zvicikabeseri zvamuri kudaro kubhuya, ngo kuti zvinozophingaija vapurutani venyu.
Nepali[ne]
श्रोता अलमलिनेगरि तीनथुप्रो अनावश्यक जानकारी समावेश नगर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Muhipharihele masu oohichuneyaxa yaawo anahaala waakanyerya naari waaphweela oowiriyana anyu.
Ngaju[nij]
Ela mahapan parincian je dia lalau perlu, awi tau manampa uluh bahali mengerti tuntang bingung.
Dutch[nl]
Laat onnodige details weg die verwarrend en overweldigend kunnen zijn voor je publiek.
South Ndebele[nr]
Ungasebenzisi imininingwana engatlhogekiko ezokuraranisa abakulaleleko beyibaqede amandla.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa bolela dilo tše di sa hlokagalego tšeo di ka gakantšhago batheetši le tšeo di ka dirago gore ba ipotšiše gore o nyaka go reng.
Nyanja[ny]
Muzichotsa timfundo tosafunika timene tikhoza kungosokoneza anthu.
Nyankole[nyn]
Otashoboorora bingi ebitarikwetengyesa ebirikubaasa kubuzabuza abakuhurikiize nari kubarutsya.
Nyungwe[nyu]
Tcenkhani kufotokoza nfundo zakusaya kufunikira zomwe zingatazise abveseri wanu kuzindikira cakulinga ca nkhani yanu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Musosyengemo amasyu agha ghakaya nimbombo fiyo nu tunkhani utu tubaghile ukukatasya aba mukuyoba nabo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwa ha ẹmro ri na sabu lẹrhẹ ẹhẹn otu na tagha ri na ji lẹrhẹ ẹmro na bẹn aye ruiruo-o.
Oromo[om]
Ibsa balʼaa barbaachisaa hin taanee fi dhaggeeffattoota kee burjaajessu, akkasumas hubannaa isaaniitii ol taʼe hin kennin.
Ossetic[os]
Хъусджытӕн ӕнӕхъӕугӕ лыстӕг хабӕртты кой ма кӕн, цӕмӕй ма стыхсой ӕмӕ ма сфӕлмӕцой.
Panjabi[pa]
ਬੇਲੋੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਦਿਓ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agla ipipila iray agkaukolan ya detalye ya nayarin mairap ya talosan na saray ondedengel lapud karakel.
Papiamento[pap]
No inkluí detaye innesesario ku por konfundí òf kansa bo oyentenan.
Plautdietsch[pdt]
Räd nich von onneedje Eenselheiten, waut de Toohiera kunnen derchenaunda brinjen ooda wua dee aul nich mea metkomen.
Phende[pem]
Uzuelelago ndaga jiavula-vula jishigo nu ndando, jiajiya guwunganesa matangi a athu adi gugutegelela.
Punjabi[pnb]
ایہو جہی معلومات نہ دَوو جنہاں دی وجہ توں سنن والے اُلجھن چ پے جان یاں ایہہ اوہناں دے سر توں لنگھ جان۔
Pohnpeian[pon]
Dehr doadoahngki oaritik kan me sohte kesempwal me pahn ihte kapingada sounrongorong kan.
Portuguese[pt]
Não use detalhes desnecessários. Isso pode confundir e cansar as pessoas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj temamanta yachachicushpa achca yuyaicunata churashpa parlajpica paicunaca mana tucuita intindingacunachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama tukuy imamantaqa rimasunchu, chaynapi uyariwaqninchikkuna mana pantarunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqkunata ama pantachinaykipaqqa necesitakusqan yachachikuykunallatan willanayki.
Balkan Romani[rmn]
Ma vačer ando detaljija kola nane odoborkha važna, sose odova ka bunini e manušen.
Rundi[rn]
Nturemereze abakwumviriza amakuru adakenewe, kuko vyotuma bazazanirwa.
Ronga[rng]
U nga tizrise wutsrhokotsrhoko lebyi nga fanelangakiki akuva u nga didi vayingiseti tinhloko ni ku va kazralisa.
Romanian[ro]
Nu include detalii inutile care i-ar putea deruta sau obosi pe ascultători.
Kinyarwanda[rw]
Jya wirinda ibisobanuro bitari ngombwa kuko bishobora gutera urujijo abaguteze amatwi kandi bikabagora kubyumva.
Sidamo[sid]
Macciishshaano gurcheessitara dandiitannota hasiissannokki hedo coyidhooti.
Slovak[sk]
Nezahrň poslucháčov nepodstatnými detailmi, lebo by sa mohli stratiť v spleti myšlienok.
Slovenian[sl]
Poslušalcev ne zasuj z nepotrebnimi podrobnostmi, ki bi jih zmedle.
Samoan[sm]
ʻAlofia ni faamatalaga e lē manaʻomia e ono lē mautonu ai lau aofia.
Shona[sn]
Usataura tumwe twunhu tusingakoshi tunovhiringa vateereri uye tunoita kuti vawandirwe nemashoko.
Songe[sop]
Twakulanga myanda ishi na muulo ikumbeene kulwisha mpushisho a bantu.
Albanian[sq]
Elimino hollësitë e panevojshme që mund t’i ngatërrojnë e t’i mbysin me informacion dëgjuesit.
Serbian[sr]
Nemoj zatrpavati slušaoce nepotrebnim detaljima koji bi ih samo mogli zbuniti.
Sranan Tongo[srn]
No taki fu sani di no de fanowdu trutru, noso yu o bruya den arkiman èn den o fuga fu arki yu.
Sundanese[su]
Ulah ngasupkeun rincian nu teu perlu nu matak batur jadi lieur jeung bingung.
Swedish[sv]
Ta inte med onödiga detaljer som bara förvirrar eller blir för mycket för åhörarna att ta in.
Swahili[sw]
Ondoa habari zisizohitajika ambazo zinaweza kuwachanganya wasikilizaji au kuwalemea.
Central Tarahumara[tar]
Kiti raʼichá echi namuti japi ke kanílitima o japi ke námisaré echi pagótami japi mi kipúa muchuwi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xájmaaʼ ajngáa dí tséyóoʼ má maratha, mu xáʼni jngawiin ga̱jma̱a̱ xaxkájkiu̱ún bi̱ kuwa rudxawanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Keta uza informasaun neʼebé la importante, tanba ida-neʼe bele halo rona-naʼin konfuzaun no bilán.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko mirehake pitsopitso’e tsy ilaegne mete hampivali-doha i ndatỳ.
Turkmen[tk]
Diňleýjileriň pikirini bulaşdyrýan we olary oňaýsyz ýagdaýa salýan gerekmejek jikme-jiklikleri aýtmakdan gaça duruň.
Tetela[tll]
Tokambake la towuiwui tele bu ohomba takoka mbidja ampokami l’okandokando ndo mbaakɔmɔla.
Tswana[tn]
O se ka wa bua dilo le dintsi tse di sa tlhokegeng tse di ka tlhakanyang bareetsi tlhogo.
Tongan[to]
To‘o ha ngaahi fakaikiiki ‘oku ‘ikai fiema‘u ‘a ia te ne fakapuputu‘u‘i mo lōmekina ‘a ho‘o kau fanongó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lekani kukamba fundu zambula kukhumbika zo akuvwisiya angatondeka kuvwisa umampha kweniso zo zingaŵatimbanyizga maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutugwisye twaambo tutayandiki kapati twalo itukonzya kubanyonganya buyo baswiilizi.
Tojolabal[toj]
Mok wa makunuk jastik mey stʼilanil bʼa oj sjom yolome sok oj ya axwuke ja matik oj smaklaya.
Tok Pisin[tpi]
No ken kamapim ol tok i no helpim ol bikpela poin long tok bilong yu we inap mekim ol man i no kliagut long tok yu mekim.
Turkish[tr]
Dinleyicilerinizi boğmamak ve kafalarını karıştırmamak için gereksiz ayrıntıları eleyin.
Tsonga[ts]
Papalata ku boxa vuxokoxoko lebyi nga pfuniki nchumu lebyi nga pfilunganyaka vayingiseri va wena.
Tswa[tsc]
U nga nyiki mitlhamuselo yo tala yi nga lavekiko, yi nga wa ta juja kupima yi tlhela yi phira lava u bhulako navo.
Tatar[tt]
Тыңлаучыларыңны буташтыра һәм алҗыта алган кирәкмәгән нечкәлекләрне кулланма.
Tooro[ttj]
Leka kubazaaho ebintu ebitarukwetagisa kandi ebisobora kubuzabuza abarukukuhuliriza.
Tumbuka[tum]
Lekani kugwiliskira ntchito mazgu ghose ghambura kukhumbikwa agho ghangatimbanizga waka ŵategherezgi.
Tuvinian[tyv]
Дыңнакчыларың будалып, бажы ыжа бербес кылдыр, илеткелге артык чүүлдерни немеве.
Tzotzil[tzo]
Mu me xaval li kʼusi muʼyuk mas tsots skʼoplal ti jaʼ noʼox chchʼaybat-o yoʼontonike o ti mu xa xaʼibeik-o smelolale.
Uighur[ug]
Тиңшиғучиларниң чүшәнмәй яки қаймуқуп қелишидин сақлиниш үчүн, керәксиз тәпсилатларни қошмаң.
Ukrainian[uk]
Не згадуй зайвих подробиць, які можуть заплутати і переобтяжити слухача.
Urdu[ur]
ایسی تفصیلات نہ دیں جن کی وجہ سے سامعین اُلجھن میں پڑ جائیں یا جو اُن کے سر سے گزر جائیں۔
Uzbek[uz]
Tinglovchilarni adashtiradigan va chalg‘itadigan keraksiz tafsilotlarni keltirmang.
Venda[ve]
Iledzani u amba zwidodombedzwa zwine zwa ḓo ḓaḓisa vhathetshelesi vhaṋu na u vha tsikeledza.
Vietnamese[vi]
Loại bỏ những chi tiết không cần thiết có thể khiến người nghe bối rối và choáng ngợp.
Wolaytta[wal]
Ezggiyaageeti akeekanawu metootiyoonne etawu kirqqi giya koshshennabaa yootoppa.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa lahi fau te ʼu manatu ʼae ʼe ke fakaʼaogaʼi pea ʼe mole hona ʼuhiga, he ʼe feala ai ke mole toe muliʼi e natou ʼae ʼe fagono atu.
Xhosa[xh]
Sukufaka izinto ezingenamsebenzi ezinokubaphazamisa okanye zibaxake abantu abakumameleyo.
Yucateco[yua]
Maʼ a sen tsolik yaʼab baʼaloʼob ka a beet u náakal u yóol máak wa u xaʼakʼpajal u tuukul.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti cuenunysi guiniʼlo par diti guichelni xpensary buñ.
Zulu[zu]
Ungafaki imininingwane eminingi engase idide futhi ikhungathekise izilaleli zakho.