Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne mekanisme er imidlertid af stor betydning for opretholdelsen af de europæiske økonomiers konkurrencedygtighed og sikrer, at de virksomheder, der producerer mindst omkostningseffektivt, fortrænges fra markedet - især på markeder med kapacitetsoverskud - og at mere effektive virksomheder kan udvide deres aktiviteter og markedsandele - i givet fald også i handelen med lande uden for EF.
German[de]
Denn diese Beihilfen setzen den normalen Selektionsmechanismus des Marktes außer Kraft, der ein wesentliches Element für die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaften ist und dafür sorgt, daß insbesondere auf Märkten mit Kapazitätsüberschüssen die am wenigsten kostengünstig produzierenden Unternehmen vom Markt verdrängt werden und die leistungsfähigeren Unternehmen ihre Tätigkeiten und Marktanteile - gegebenenfalls auch im außergemeinschaftlichen Handel - ausweiten können.
Greek[el]
Πράγματι, οι εν λόγω ενισχύσεις θέτουν εκτός λειτουργίας το μηχανισμό φυσικής επιλογής της αγοράς, που αποτελεί ένα από τα κύρια μέσα διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών 7 χάρη στον εν λόγω μηχανισμό - κυρίως στις αγορές που χαρακτηρίζονται από πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό - οι λιγότερο αποδοτικές επιχειρήσεις απομακρύνονται από την αγορά ενώ οι πλέον υγιείς μπορούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους και να αυξήσουν τα μερίδια αγοράς τους, ενδεχομένως και στο εξοκοινοτικό εμπόριο.
English[en]
Such aid neutralizes the normal market selection mechanism, which is a vital factor in the maintenance of the European economies' competitiveness: especially on markets suffering from overcapacity, it ensures that the least cost-effective firms are forced off the market and that the more efficient can expand their activities and their market shares in internal and in some cases in external trade.
Finnish[fi]
Tämä valintamekanismi huolehtii siitä, että erityisesti ylikapasiteetista kärsivillä markkinoilla pienimmällä kustannustehokkuudella tuottavat yritykset syrjäytetään markkinoilta, ja tehokkaammat yritykset voivat laajentaa toimintaansa ja markkinaosuuksiaan, mahdollisesti myös yhteisön ulkopuolisessa kaupassa.
French[fr]
En effet, ces aides rendent inopérant le mécanisme de sélection normal du marché qui constitue l'un des principaux garants de la compétitivité des économies européennes; c'est grâce à ce mécanisme que - surtout sur les marchés caractérisés par des capacités excédentaires - les entreprises les moins rentables sont écartées du marché et que les entreprises les plus efficaces peuvent élargir leurs activités et accroître leurs parts de marché, éventuellement même dans le commerce extracommunautaire.
Italian[it]
Tali aiuti rendono infatti inoperativo il normale sistema di selezione del mercato che rappresenta l'elemento indispensabile per mantenere la concorrenzialità delle economie europee e che fa si che, soprattutto su mercati con eccesso di capacità, le imprese che producono ai costi maggiori escano dal mercato, mentre le più redditizie possono ampliare le proprie attività e le proprie quote di mercato, eventualmente anche a livello extracomunitario.
Dutch[nl]
Door dergelijke steunmaatregelen wordt het normale selectiemechanisme van de markt immers uitgeschakeld, terwijl dit juist een wezenlijk element is voor het behoud van het concurrentievermogen van de Europese economieën en ervoor zorgt dat met name op markten met overschotten aan produktiecapaciteit ondernemingen die het minst kostenefficiënt produceren, van de markt worden verdrongen en dat de meer doelmatige ondernemingen hun activiteiten en marktaandelen - eventueel ook in het extracommunautaire handelsverkeer - kunnen uitbreiden.
Portuguese[pt]
De facto, estes auxílios tornam inoperante o mecanismo de selecção normal do mercado, que constitui um dos principais garantes da competitividade das economias europeias; é graças a este mecanismo que, sobretudo nos mercados caracterizados por capacidades excedentárias, as empresas menos rendíveis são afastadas do mercado e que as empresas mais eficientes podem alargar as suas actividades e aumentar as suas partes de mercado, eventualmente mesmo no comércio extracomunitário.