Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо най-искрено ви приканвам в интерес на Европа бързо да осигурим тези правила.
Czech[cs]
Žádám vás proto ve vší upřímnosti v zájmu Evropy, abyste tato pravidla rychle zajistili.
Danish[da]
Jeg anmoder Dem derfor i fulde alvor og i Europas interesse om hurtigt at fremlægge disse regler.
Greek[el]
Σας καλώ, λοιπόν, με κάθε σοβαρότητα και προς το συμφέρον της Ευρώπης, να αποφασίσετε αυτούς τους κανόνες γρήγορα.
English[en]
I therefore ask you in all earnestness in the interests of Europe to provide these rules quickly.
Spanish[es]
Así pues, les pido con toda sinceridad en el interés de Europa que proporcionen dichas normas rápidamente.
Estonian[et]
Seetõttu palun teilt tõsimeeli koostada Euroopa huvides kiiresti need eeskirjad.
Finnish[fi]
Siksi pyydän teitä hartaasti Euroopan edun nimissä ilmoittamaan näistä säännöistä nopeasti.
French[fr]
Je vous demande donc très sérieusement, dans l'intérêt de l'Europe, de nous fournir rapidement ce règlement.
Hungarian[hu]
Ezért nyomatékosan kérem Önöket, hogy Európa érdekében mielőbb adják meg ezeket a szabályokat!
Lithuanian[lt]
Todėl labai atvirai ir Europos intereso labui prašau kuo greičiau pateikti šias taisykles.
Latvian[lv]
Tāpēc es prasu jums visā nopietnībā Eiropas interešu vārdā nodrošināt šos noteikumus ātri.
Dutch[nl]
Daarom verzoek ik u, in het belang van Europa, met klem om een snelle regeling.
Polish[pl]
W związku z tym z całą powagą proszę Was w interesie Europy o niezwłoczne przedstawienie tych reguł.
Portuguese[pt]
Por isso, peço-vos com toda a seriedade, a bem dos interesses da Europa, que corrijam rapidamente tais procedimentos.
Romanian[ro]
Vă cer așadar cu toată seriozitatea în interesul Europei să puneți la dispoziție aceste norme repede.
Slovak[sk]
Preto vás vážne žiadam, aby ste sa v záujme Európy rýchlo postarali o tieto predpisy.
Slovenian[sl]
Zato vas popolnoma resno prosim v interesu Evrope, da hitro zagotovite ta pravila.
Swedish[sv]
Jag vill därför be er att för EU:s bästa fastställa dessa regler snabbt.