Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het hulle gesigte goed bekyk en gesien dat hulle volslae vreemdelinge was.”
Arabic[ar]
«تفرَّست في وجوههم ووجدت انهم غرباء كليا.»
Central Bikol[bcl]
”Pinagmasdan kong marhay an saindang lalauogon asin nadiskobre ko na talagang dai ko sinda midbid.”
Danish[da]
„Jeg studerede deres ansigter grundigt og fandt ud af at de var helt fremmede for mig.“
German[de]
„Ich sah sie mir genauer an und stellte fest, daß sie mir völlig fremd waren.“
Greek[el]
«Κοίταζα επίμονα τα πρόσωπά τους, αλλά μου ήταν εντελώς άγνωστοι».
English[en]
“I looked hard at their faces and found that they were total strangers.”
Spanish[es]
“Observé con cuidado sus rostros y descubrí que no los conocía en absoluto.”
Hindi[hi]
“मैंने उनकी ओर गहरी नज़र से देखा और पाया कि वह अजनबी थे।”
Hiligaynon[hil]
“Ginhimutaran ko sila kag nasapwan ko nga indi ko gid sila kilala.”
Italian[it]
‘Li osservai meglio e mi accorsi di non averli mai visti prima’.
Japanese[ja]
その二人の顔をよくよく見たが,全く見ず知らずの人であった」。
Korean[ko]
“나는 그들의 얼굴을 유심히 보았지만 전혀 낯선 사람들이었다.”
Malayalam[ml]
“ഞാൻ അവരുടെ മുഖത്തു സൂക്ഷിച്ചുനോക്കി, അവരെല്ലാം തികച്ചും അപരിചിതരായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
“मी त्यांना काळजीपूर्वक पाहिले तो ते मला अगदीच अपरिचित होते.”
Norwegian[nb]
«Jeg så nøye på ansiktene deres og fant ut at de var helt fremmede.»
Dutch[nl]
„Ik bekeek hun gezichten eens goed en ontdekte dat zij volslagen vreemden waren.”
Nyanja[ny]
“Ndinayang’anitsitsa pa nkhope zawo ndipo ndinapeza kuti iwo anali alendo kotheratu.”
Polish[pl]
„Wpatrywałem się w ich twarze i stwierdzałem, że wcale ich nie znam”.
Portuguese[pt]
“Olhei bem para o rosto delas e vi que não as conhecia mesmo.”
Russian[ru]
«Я внимательно посмотрел на них и установил, что они совершенно незнакомы мне».
Samoan[sm]
“Sa ou matuā tilotilo totoʻa i o latou foliga ma iloa ai o ni matuā tagata ese lava i latou.”
Shona[sn]
“Ndakatarisisa zviso zvavo ndokuwana kuti ivo vaiva vaenzi chaivoivo.”
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka ba shebisisa hantle lifahlehong ’me ka fumana hore e ne e le batho bao ke qalang ho ba bona ho hang.”
Swedish[sv]
”Jag tittade noga på deras ansikten och kom fram till att jag aldrig hade sett dem tidigare.”
Tamil[ta]
“நான் அவர்களுடைய முகங்களை உற்றுப் பார்த்து, அவர்கள் முற்றிலும் அந்நியர்கள் என்பதை கண்டு கொண்டேன்.”
Tagalog[tl]
“Matamang pinagmasdan ko ang kanilang mga mukha at natuklasan ko na sila’y talagang hindi ko mga kakilala.”
Tswana[tn]
“Ke ne ka leba difatlhego tsa bone thata mme ka fitlhela gore ga ke ba itse gotlhelele.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi lukim gut pes bilong ol na nau mi save, mi no bin bungim ol bipo.”
Tsonga[ts]
“Ndzi langutisise swikandza swa vona kutani ndzi kuma leswaku a va nga tolovelekanga hi laha ku heleleke.”
Vietnamese[vi]
“Tôi nhìn kỹ mặt họ và thấy họ hoàn toàn xa lạ với tôi”.
Xhosa[xh]
“Ndabaqwalasela ubuso ngobuso ndafumanisa ukuba andibazi nasemdudweni.”
Zulu[zu]
“Ngabhekisisa ubuso babo futhi ngathola ukuthi ngangingabazi ngokuphelele.”