Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die endgültige Stilllegung durch endgültige Überführung in die vom Tsunami betroffenen Drittländer ist nur bis zum 30. Juni 2006 möglich.
English[en]
The permanent cessation of vessels fishing activities may be achieved by the permanent transfer of the vessel to the third countries affected by the Tsunami only until 30 June 2006.
Spanish[es]
b) El plazo para la paralización definitiva de la actividad pesquera del buque mediante su traspaso definitivo a un país tercero afectado por el tsunami expirará el 30 de junio de 2006.
Finnish[fi]
Alusten kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen voidaan päästä siirtämällä alus pysyvästi hyökyaallosta kärsineeseen kolmanteen maahan ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2006 saakka.
French[fr]
l'arrêt définitif des activités de pêche de ces navires par transfert permanent vers les pays tiers touchés par le tsunami jusqu'au 30 juin 2006 est possible.
Latvian[lv]
Kuģu zvejas darbības neatgriezenisku izbeigšanu var īstenot, kuģi neatgriezeniski nododot trešajām valstīm, kuras skāris cunami, tikai līdz 2006. gada 30. jūnijam.
Dutch[nl]
Slechts tot en met 30 juni 2006 kan de definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten van vaartuigen worden bewerkstelligd door de definitieve overbrenging van die vaartuigen naar de door de tsoenami getroffen derde landen.