Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omiyo Lubanga owaco lok i kom gin jo ma gujemo ni: “Cwinya owang i kom jo me kare meno, omiyo awaco ni, ‘Gin kare ducu gingak woko i tamgi, gin pe gingeyo yona wacel.’
Afrikaans[af]
Geen wonder nie dat Jehovah van hierdie opstandelinge gesê het: “Ek [het] ’n afkeer van hierdie geslag gekry en gesê: ‘Hulle dwaal altyd in hulle harte af, en hulle het my weë nie leer ken nie.’
Amharic[am]
ይሖዋ እነዚህን ዓመፀኞች በተመለከተ እንደሚከተለው ማለቱ አያስገርምም፦ “በዚህ ትውልድ በጣም ተንገሸገሽኩ፤ እንዲህም አልኩ፦ ‘ልባቸው ሁልጊዜ ይሸፍታል፤ መንገዴንም ሊያውቁ አልቻሉም።’
Arabic[ar]
إِذًا، لَا عَجَبَ أَنَّ يَهْوَهَ قَالَ عَنْ هؤُلَاءِ ٱلْمُتَمَرِّدِينَ: «مَقَتُّ ذٰلِكَ ٱلْجِيلَ وَقُلْتُ: ‹إِنَّهُمْ شَارِدُونَ دَائِمًا فِي قُلُوبِهِمْ، وَلَمْ يَعْرِفُوا طُرُقِي›.
Azerbaijani[az]
Yehovanın bu üsyankar xalq barədə növbəti sözləri deməsi bizi təəccübləndirmir: «Ürəyim o nəsildən ikrah etdi və dedim: “Onların ürəyi həmişə yolumdan dönür, onlar Mənim yollarımı tanımırlar”.
Baoulé[bci]
N seli kɛ: ‘Be ti sran bɔ be akunndan’n tran-man lika kun, yɛ be si-man min nzuɛn’n mlɔnmlɔn.’
Bemba[bem]
E mulandu wine Yehova alandile pali aba bacipondoka ukuti: “Nalikalipe pali iyi nkulo kabili natile, ‘Balaluba lyonse mu mitima yabo, ne mibele yandi tabaishiba.’
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че Йехова казал за тях: „Отвратих се от това поколение и казах: ‘Сърцата им постоянно се отклоняват от мене и не познават пътищата ми.’
Cebuano[ceb]
Bantog ra nga si Jehova miingon bahin sa mga rebelde: “Napungot ako niini nga kaliwatan ug miingon, ‘Kanunay silang mahisalaag sa ilang mga kasingkasing, ug wala sila mahibalo sa akong mga dalan.’
Chuukese[chk]
Ina popun Jiowa a apasa: “Iei minne Ngang üwa song ren ena pilon aramas o apasa: ‘Iteiten fansoun meinisin letiper a chök tokkolo seniei o resap silei äi kewe aal.’
Seselwa Creole French[crs]
I pa drol alor ki Bondye ti dir sa bann rebel: “Pour sa rezon mon ti ankoler avek sa pep. Mon ti dir: ‘Zot leker i touzour elwannyen avek mwan, zot pa’n konpran sa ki mon ti pe atann zot fer.’
Czech[cs]
Není divu, že Jehova prohlásil: „Znechutila [se mi] tato generace a řekl jsem: ‚Stále ve svém srdci bloudí, a sami nepoznali mé cesty.‘
Danish[da]
Det kan ikke undre os at Jehova sagde om disse oprørere: „Jeg [følte] lede ved den generation og sagde: ’De farer altid vild i deres hjerte, og selv har de ikke lært mine veje at kende.’
German[de]
Kein Wunder, dass diese Generation Jehova zuwider war und er sagte: „ ‚Immer gehen sie in ihrem Herzen irre, und sie selbst haben meine Wege nicht erkannt.‘
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, thaa sesëkötre kö së la Iehova a qaja kowe la itretre icilekeu me Nyidrë ka hape: “Hnenge hna jakalane la xöte cili, me hape, Menu pala kö angate e kuhu hni; nge tha ’te kö angate la ite jëng.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be Yehowa gblɔ le aglãdzela mawo ŋu be: “Dzidzime sia ƒe nu nyɔ ŋu nam, eye megblɔ be: ‘Wotraa mɔ ɣesiaɣi le woƒe dzi me, eye womedze si nye mɔwo o.’
Efik[efi]
Imosụk ise Jehovah ọkọdọhọde mbon nsọn̄ibuot oro ete: “Emana emi ama efek mi ndien ndọhọ nte, ‘Esịt mmọ oyoyo kpukpru ini, mmọ inyụn̄ ifiọkke usụn̄ mi.’
Greek[el]
Διόλου παράξενο που ο Ιεχωβά είπε για εκείνους τους στασιαστές: «Αηδίασα με αυτή τη γενιά και είπα: “Πάντοτε παραστρατούν στην καρδιά τους, και αυτοί δεν έχουν γνωρίσει τις οδούς μου”.
English[en]
No wonder Jehovah said of those rebels: “I became disgusted with this generation and said, ‘They always go astray in their hearts, and they themselves have not come to know my ways.’
Spanish[es]
Con toda razón, Jehová recordó más tarde: “Quedé asqueado de esta generación y dije: ‘Siempre se descarrían en su corazón, y ellos mismos no han llegado a conocer mis caminos’.
Estonian[et]
Pole ime, et Jehoova ütles nende mässajate kohta: „Seepärast tekkis mul selle põlvkonna vastu tülgastus ja ma ütlesin: „Nad eksivad alati oma südamega ja nad pole õppinud tundma minu teid.”
Finnish[fi]
Ei ihme, että Jehova sanoi noista kapinoitsijoista: ”Minä tympäännyin tähän sukupolveen ja sanoin: ’Aina he eksyvät sydämessään, eivätkä he ole tulleet tuntemaan minun teitäni.’
Fijian[fj]
Qori na vuna e tukuna kina o Jiova me baleti ira: “Au cudruva kina na itabatamata qo au qai kaya, ‘Sa dau gole tani tu ga na lomadra, era sega ni kila na noqu sala.’
French[fr]
Il n’est pas étonnant que Jéhovah ait déclaré à leur sujet : “ J’ai été dégoûté de cette génération et j’ai dit : ‘ Ils s’égarent toujours dans leurs cœurs, et ils n’ont pas appris à connaître mes voies.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Yehowa wie yɛ nakai atuatselɔi lɛ ahe akɛ: “Mimli wo nakai yinɔbii lɛ ala ni mikɛɛ: Daa nɛɛ amɛduɔ gbɛ yɛ amɛtsui mli.
Guarani[gn]
Ndareíri Jehová heʼi hesekuéra: ‘Chepochyvaʼekue hendivekuéra, ha haʼe: “Ipyʼamokõi tapia hikuái, ha ndoikuaaséi che rape”.
Gujarati[gu]
એટલે યહોવાહે કહ્યું: “તે જમાનાના લોક પર હું નારાજ થયો, અને મેં કહ્યું, કે તેઓ પોતાનાં હૃદયમાં સદા અવળે માર્ગે જાય છે; તેઓએ મારા માર્ગ જાણ્યા નહિ.
Gun[guw]
Abajọ, Jehovah dọ gando atẹṣitọ enẹlẹ go dọmọ: “Yẹn gblehomẹ do whẹndo ehe go bo dọmọ, ‘Whepoponu wẹ ahun yetọn nọ to dindanpe, bọ yelọsu lẹ ma ko wá yọ́n aliho ṣie lẹ.’
Hindi[hi]
इसलिए ताज्जुब नहीं कि यहोवा ने उनसे कहा: “मुझे इस पीढ़ी से घिन होने लगी और मैंने कहा, ‘इनके दिल हमेशा मुझसे दूर हो जाते हैं, और इन्होंने मेरी राहों को नहीं पहचाना।’
Hiligaynon[hil]
Gani tuhoy sa ila, si Jehova nagsiling: “Naakig ako sa sini nga kaliwatan kag nagsiling, ‘Pirme sila nagatalang sa ila tagipusuon, kag wala nila mahibaluan ang akon mga dalanon.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iehova ia gwau: “Unai uru taudia lau badu henia bona lau gwau, ‘Nega ibounai edia kudouna ai egu hereva idia dadaraia, bona egu dala idia dibaia lasi.’
Croatian[hr]
Sasvim je razumljivo da im je Jehova rekao: “Taj mi se naraštaj počeo gaditi i rekao sam: ‘Uvijek lutaju srcem svojim i nisu spoznali puteve moje.’
Haitian[ht]
Sa fè nou konprann rezon ki fè Jewova te di pawòl sa yo konsènan rebèl sa yo: “Mwen te vin gen degoutans pou jenerasyon sa a, e mwen te di: ‘Nan kè yo, yo toujou ap kite wout yo, e yo pa rive konnen chemen m yo.’
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Jehova ezt mondta ezeknek a lázadóknak: „megundorodtam ettől a nemzedéktől, és ezt mondtam: »Mindig eltévelyednek szívükben, és nem ismerték meg ők útjaimat.«
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ Եհովա այդ ըմբոստներուն մասին ըսաւ. «Զզուեցայ այն ազգէն ու ըսի.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Yehuwa mengatakan tentang para pemberontak itu, ”Aku menjadi jijik kepada generasi ini dan berfirman, ’Hati mereka selalu sesat, dan mereka tidak mengenal jalan-jalanku.’
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Jehova ji kwuo banyere ndị nnupụisi ahụ, sị: “M wesoro ọgbọ ahụ iwe wee sị, ‘Ha na-akpafu akpafu n’obi ha mgbe niile, ha onwe ha amaghịkwa ụzọ m.’
Iloko[ilo]
Dayta ti rason a kinuna kadakuada ni Jehova: “Nakaluksawak iti daytoy a kaputotan ket kinunak, ‘Maiwawada a kanayon kadagiti pusoda, ket isuda saanda a naammuan ti daldalanko.’
Icelandic[is]
Það er ekki að undra að Jehóva skyldi segja um þessa uppreisnarseggi: „Þess vegna reiddist ég kynslóð þessari og sagði: Án afláts villast þeir í hjörtum sínum. Þeir þekktu ekki vegu mína.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ Jihova ọ rọ ta kẹ ahwo ọkparesuọ na inọ: “[Me] muofu kpahe oge ọyena, ta nọ, ‘Ẹsikpobi a be nyathọ eva iroro rai; fikiere a gbẹ riẹ edhere mẹ hẹ.’
Italian[it]
Non sorprende che Geova si esprimesse così riguardo a quei ribelli: “Mi disgustai di quella generazione e dissi: ‘Sempre si sviano nel loro cuore, ed essi stessi non hanno conosciuto le mie vie’.
Japanese[ja]
わたしはこの世代に嫌悪を覚えて,こう言った。『 彼らの心は常に迷い,彼ら自身はわたしの道を知るに至らなかった』。
Georgian[ka]
აი, რა უთხრა იეჰოვამ ამ ურჩ ხალხს: „ამიტომაც შევიჯავრე ეს თაობა და ვთქვი, გულით ყოველთვის გზააბნეულნი არიან და არ შეუცვნიათ-მეთქი ჩემი გზები.
Kongo[kg]
Yo yina Yehowa kutubaka sambu na bankolami yina nde: “Mono wilaka bo makasi, Ebuna mono tubaka nde: ‘Konso ntangu mabanza na bo ke kwendaka kisakasaka, bo zaba banzila na mono ve.’
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Jehova oigire ũũ: “Ngĩira ngoro nĩ ũndũ wa rũciaro rũu, Ngĩkiuga, Aya nĩ kĩruka gĩtũire kĩĩ ngoro nyũngũtũki, Na njĩra ciakwa nĩ maregete gũcimenya.
Kazakh[kk]
Ендеше сол бүлікшілер жайында Ехобаның былай дегені таңғалдырмайды: “Бұл ұрпақтан жеркеніп: — Айтқандарыма жүректері ешқашан мойынсұнбайды, менің жолдарымды білмейді,— дедім.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehova taakku pillugit ima oqarpoq: “Narrutsaappakka eqqarleriit taakku, oqarpungalu: ‘Tammartuaannarput uummatiminni, aqqutigisakkalu naluaat.’
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, Jihova uambe: “Kia ngi bhekela kufutuluka ni muiji uen’ió, ngixi: ‘O ku lueza mu ixinganeku iâ iaiibha ene a lembua o kuijiia, o jinjila jami.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಆ ದಂಗೆಕೋರ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ, “ನಾನು ಈ ಸಂತತಿಯವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಿಗುಪ್ಸೆಗೊಂಡು, ‘ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Yehoba o aambijile pa mambo a bano bansatuki amba: “Nekizhingijile akya kisemi ne kwamba’mba, ‘Kimye kyonse, mu michima yabo bapampukamo mu jishinda kabiji kechi bayuka mashinda ami ne.’
Kyrgyz[ky]
Андыктан Жахабанын ал козголоңчулар тууралуу төмөнкү сөздөрдү айтканы таң калыштуу эмес: «Бул муундан жийиркенип: „Дайыма жүрөктөрүндө адашып жүрүшөт, менин жолдорумду билишпейт“,— дедим.
Ganda[lg]
Eyo y’ensonga lwaki Yakuwa yaboogerako bw’ati: “Nneetamwa omulembe ogwo era ne ŋŋamba nti, ‘Bulijjo bakyama mu mitima gyabwe era tebategeeranga makubo gange.’
Lingala[ln]
Yango wana Yehova alobaki mpo na batomboki yango ete: “Nalɛmbaki libota oyo, bongo nalobaki ete: ‘Babungaka ntango nyonso nzela na mitema na bango, mpe bayebi banzela na ngai te.’
Lithuanian[lt]
Ne veltui Jehova apie tuos maištininkus prabilo: „Aš užpykau ant tos kartos ir pasakiau: ‘Visada jie klysta savo širdyje ir nepažino mano kelių.’
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo shi Yehova wānene bano bantomboki amba: “Nakaladile luno lukongo luno’lu, nanena na’mba: I bakwilwailwa ku mutyima wabo, nanshi kebayūkilepo miswelo yami.
Luvale[lue]
Evi vikiko vyalingishile Yehova ahanjike kuli vakivo ngwenyi: “Ngwevwilile kupihya chisemunwino chize nakwamba ngwami, ‘Veji kuhungumukanga shimbu yosena mumichima yavo, kaha vakivo vanahono kutachikiza jijila jami.’
Lunda[lun]
Dihafumini Yehova hakuhosha nindi: “Nayitiyili kutama, nelili nami, Hiyantu ajimbalaña munyichima yawu mafuku ejima, hiyaneluki njila jamuku.
Luo[luo]
Omiyo ok kawwa gi wuoro ni Jehova nowacho e wi jong’anjogo niya: “Nasin kod tieng’no, mi nawacho niya, ‘Ndalo duto chunygi obayo yo, pod ok ging’eyo yorena.’
Morisyen[mfe]
A cause sa, Jéhovah ti dire lor zot: “Mo ti ena degout pou sa generation-la, ek mo ti dire: ’Zot leker pé touletan suive enn mauvais chemin, ek zot pa finn aprann pou konn mo bann chemin.’
Malagasy[mg]
Hoy àry i Jehovah: ‘Nahatsapa rikoriko tamin’ity taranaka ity aho, ka nilaza hoe: “Olona maniasia ao am-pony foana ireo, ary tsy mahalala ny lalako.”
Macedonian[mk]
Ништо чудно што во врска со нив Јехова изјавил: „Почна да ми се гади од тоа поколение, па реков: ‚Секогаш лутаат во своите срца и не ги познаваат моите патишта‘.
Mòoré[mos]
Rẽ n kɩt t’a Zeova gom nin-kãensã yelle, n yeel woto: “Mam yam yii ne zãmaan kãng nebã, la mam yeelame: ‘Daar fãa bãmb ka tagsd tags-sõma ye. La bãmb ka bãng mam soayã ye.’
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li Ġeħova qal dan dwar dawk ir- ribelli: “Ħassejtni diżgustat b’din il- ġenerazzjoni u għedt, ‘Dejjem jiżvijaw fi qlubhom, u ma sarux jafu triqati.’
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒီပုန်ကန်တဲ့သူတွေကို ယေဟောဝါဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ထိုလူမျိုးဆက်ကို ငါရွံရှာ၍ ‘သူတို့စိတ်နှလုံးတွင် အစဉ်လမ်းလွဲကြပြီး ငါ၏နည်းလမ်းတော်များကို မသိကြ’ ဟုငါမိန့်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Jehova sa: «Derfor fikk jeg avsky for den generasjonen og sa: ’De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke lært mine veier å kjenne.’
Nepali[ne]
त्यसैले त यहोवाले तिनीहरूबारे यसो भन्नुभयो: “यस पुस्तासित म रुष्ट भएँ र भनें, ‘तिनीहरूको मन सधैं मदेखि टाढा छ, अनि तिनीहरूले मेरो मार्ग चिनेका छैनन्।’
Ndonga[ng]
Osha ningitha Kalunga a tye, “onda li nda geela aantu mbeyaka nonda ti: ‘Oyo oya puka aluhe momadhiladhilo gawo. Oyo inaa ilonga nando okutseya oondjila dhandje.’
Niuean[niu]
Ko e mena ia ne pehē a Iehova ki a lautolu ne totoko: “Ne vihiatia ai e au e hau ia, mo e pehe age, Kua hehe mau a lautolu ke he tau loto ha lautolu, mo e nakai iloa e lautolu haku a tau puhala.
Dutch[nl]
Geen wonder dat hij over die opstandelingen zei: „Daarom kreeg ik een afkeer van dit geslacht, en ik zei: ’Zij dwalen altijd af in hun hart, en zijzelf hebben mijn wegen niet leren kennen.’
South Ndebele[nr]
Akusirari bona uJehova wathi eenhlubukwinezo: “Ngasithukuthelela isizukulwaneso, bengathi: ‘Basolo bangihlubuka abakhambisani neendlela zami.’
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge Jehofa a boditše marabele ao gore: “Ke [ile] ka tenwa ke moloko woo gomme ka re: ‘Ka mehla ba fapoga dipelong tša bona, le gona ga ba tsebe ditsela tša ka.’
Nyanja[ny]
M’pake kuti Yehova ananena za anthu opandukawa kuti: “Ndinanyansidwa ndi m’badwo umenewo, ndipo ndinati, ‘Nthawi zonse mitima yawo imasochera, ndipo sadziwa njira zanga.’
Nzima[nzi]
Yemɔti Gyihova hanle kɛ: “Menvale menli zɔhane mɔ anwo ɛya na menganle kɛ, ‘Bɛle menli mɔɔ bɛsolo na bɛkpo kɛ bɛnrɛli me mɛla zo a.’
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йегъовӕ дӕр уыцы адӕмы тыххӕй уымӕн загъта: «Уый тыххӕй [мын] уыцы фӕлтӕр фенад, ӕмӕ загътон: „Ӕдзух сӕ зӕрдӕты фӕдыл адзӕгъӕл вӕййынц, нӕ мын базыдтой мӕ фӕндӕгтӕ“.
Papiamento[pap]
Nan tabata pensa riba nan so i no riba Yehova i su propósito.
Palauan[pau]
Sei a uchul me a Jehovah a millekoi el kirir el kmo: “Ngngilasech a renguk rar chad er itial telecheroll, ma kdilu el kmo, ‘Te diblechoel mecheuid a rengrir; e diak lodenge rolek.’
Pijin[pis]
Dastawe Jehovah sei olsem abaotem olketa Israelite hia wea bighed: “Mi barava feel nogud long pipol hia and mi sei, ‘Tingting bilong olketa hem olowe go difren from wanem mi talem, and olketa no savve long olketa wei bilong mi.’
Polish[pl]
Nic dziwnego, że Jehowa powiedział o tych buntownikach: „Poczułem obrzydzenie do tego pokolenia i rzekłem: ‚Zawsze błądzą w swych sercach i nie poznali moich dróg’.
Portuguese[pt]
Não é para menos que Jeová dissesse a esses rebeldes: “[Eu] me aborreci desta geração e disse: ‘Eles sempre se perdem nos seus corações, e eles mesmos não chegaram a conhecer os meus caminhos.’
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Dios nirqan: ‘Chay runa miraypaqmi phiñakurqani, hinaspan nirqani: “Paykunaqa sonqonkupin pantashallankupuni, manataqmi ñanniykunatapas reqsinkuchu”, nispa.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kuba Yehova yabwiye abo bagarariji ati: “[Narasesemwe] n’iri yaruka, [m]vuga nti: ‘Bama bazimira mu mitima yabo, kandi ntibamenye inzira zanje.’
Ruund[rnd]
Chidiap cha kushimok anch Yehova wayilonda ambwambol inay anch: “Chawiy chom chinadijimena dijuku dinidia, chad nalonda anch, ‘Michim yau yapumbukanga machuku mawonsu, komb antu ina kadingap kwau ij yom yinachingeja kudi awiy.’
Romanian[ro]
Nu e de mirare că Iehova a spus despre ei: „M-am dezgustat de această generaţie şi am zis: «Întotdeauna se rătăcesc în inimile lor şi n-au cunoscut căile mele».
Russian[ru]
Неудивительно, что Иегова так отозвался о тех мятежниках: «Это поколение вызвало у меня отвращение и я сказал: „Они постоянно заблуждаются своими сердцами и не познали моих путей“.
Sango[sg]
A yeke ndali ni la Jéhovah asara tënë ti ala lo tene: “Nzara ti azo ti ngoi ni so asigigi na bê ti mbi si mbi tene: ‘Lakue na bê ti ala, ala yeke girisa lege, na ala hinga alege ti mbi pëpe.’
Sinhala[si]
“මට මේ පරම්පරාව ගැන පිළිකුලක් ඇති වී, ‘ඔවුහු නිතරම සිතින් මුළා වෙති. ඔවුහු මට පිටු පා මා පැවසූ දේවලට කීකරු නොවෙති’ කියා කීවෙමි.
Slovak[sk]
Nie div, že Jehova o týchto vzbúrencoch povedal: „Preto som pocítil znechutenie voči tomuto pokoleniu a povedal som: ‚Stále blúdia v svojom srdci a oni sami nepoznali moje cesty.‘
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da je Jehova za te upornike dejal: »Do tega rodu [sem] začutil odpor in rekel: ‚V svojem srcu nenehno zahajajo vstran in mojih poti še niso spoznali.‘
Samoan[sm]
E lētioa ona fetalai mai Ieova e uiga i nei tagata fouvale: “Na ou ʻinoʻino ai i lea tupulaga ma faapea ane, ʻUa liliuese pea lava o latou loto, ma e leʻi iloa foʻi e i latou oʻu ala.’
Shona[sn]
Ndokusaka Jehovha akaudza vapanduki ivavo kuti: “Ndakanyangadzwa nechizvarwa ichi ndikati, ‘Vanogara vachirasika mumwoyo mavo, uye ivo havana kusvika pakuziva nzira dzangu.’
Albanian[sq]
S’është çudi që Jehovai tha për ata rebelë: «M’u neverit ky brez dhe thashë: ‘E humbasin gjithnjë rrugën në zemrën e tyre dhe nuk i njohën udhët e mia.’
Serbian[sr]
Nije čudo što je Jehova za njih rekao: „Zato mi se taj naraštaj zgadio i rekao sam: ’Uvek lutaju srcem svojim i puteve moje nisu spoznali.‘
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a no e fruwondru wi taki Yehovah taki disi fu a tranga-ede pipel dati: „Mi ben mandi srefisrefi nanga den sma fu a ten dati èn mi taki: ’Ala ten den e meki den ati go prakseri tra sani, èn densrefi no kon sabi den pasi fu mi.’
Swati[ss]
Kungako Jehova atsi: “Nguloko-ke lokwangicansula kulabo bantfu baleto tikhatsi, ngadzimate ngatsi: ‘Solomane bayeduka ngemicabango yabo, netindlela tami abaticondzi.’
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe ha Jehova a bua ka marabele ao o ile a re: “Ke ile ka tenoa ke moloko ona eaba ke re, ‘Kamehla baa hlahlathela lipelong tsa bona, ’me ha ba tsebe litsela tsa ka.’
Swedish[sv]
Inte att undra på att Jehova sade om dessa upproriska israeliter: ”Jag [blev] led vid den generationen och sade: ’De far alltid vilse med sina hjärtan, och själva har de inte lärt känna mina vägar.’
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba Yehova aliwaambia hivi waasi hao: “Nikachukizwa na kizazi hiki, nikasema, ‘Wao hupotea sikuzote katika mioyo yao, nao wenyewe hawajapata kuzijua njia zangu.’
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba Yehova aliwaambia hivi waasi hao: “Nikachukizwa na kizazi hiki, nikasema, ‘Wao hupotea sikuzote katika mioyo yao, nao wenyewe hawajapata kuzijua njia zangu.’
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak Jeová hatete ba sira: “Haʼu laran-nakali ho otas neʼe [ka jerasaun neʼe] hodi dehan: ‘Sira-nia fuan laʼo laloos nafatin; sira la hatene haʼu-nia dalan sira.’
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా ఆ తిరుగుబాటుదారుల గురించి ఇలా అన్నాడు: “నేను ఆ తరమువారివలన విసిగి—వీరెల్లప్పుడును తమ హృదయాలోచనలలో తప్పిపోవుచున్నారు.
Thai[th]
จึง ไม่ แปลก ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส ถึง ผู้ ขืน อํานาจ เหล่า นี้ ว่า “เรา จึง เคือง คน ใน ยุค นั้น และ กล่าว ว่า ‘หัวใจ พวก เขา หลง ผิด เสมอ และ พวก เขา ไม่ ได้ มา รู้ จัก ทาง ของ เรา.’
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዛዕባ እቶም ዓለወኛታት፡ “ነዚ ወለዶ እዚ ዀሬኹሉ እሞ፤ ኵሉ ሳዕ ብልቦም ይስሕቱ፡ መገደይ ግና ኣይፈልጥዎን፡ በልኩ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve Yehova yange ôr kwagh ve ér: “Ishima i vihim a kov ne M kaa Mer: Gbem je, mba tsumen ken asema a ve, ve fa igbenda Yam ga.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar Hudaý we onuň niýeti barada oýlanmaýardy. Şol sebäpli Ýehowa olara şeýle diýdi: «Men bu nesle gaharlanyp: olar elmydam ýüreklerinde azaşýar, Meniň ýollarymy bilmediler diýdim.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-takang sabihin ni Jehova sa mga rebeldeng iyon: “Nasuklam ako sa salinlahing ito at nagsabi, ‘Lagi silang naliligaw sa kanilang mga puso, at hindi nila nalalaman ang aking mga daan.’
Tetela[tll]
Aha la tâmu, Jehowa akatɛ atɔmbɔki asɔ ate: “Uma lu dikambu so, mbakambutsha wa lolonga lako kele; mbakamati nti: Vo watunganelaka nshi tshe l’etema awo; Vo haweyi mbuka yami.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Jehofa a ile a bolela jaana ka batsuolodi bao: “Ke ne ka ferosiwa sebete ke kokomana eno ka ba ka re, ‘Ka metlha ba a fapoga mo dipelong tsa bone, mme bone ka bobone ga ba ise ba itse ditsela tsa me.’
Tongan[to]
Tāne‘ine‘i ke pehē ‘e Sihova fekau‘aki mo e kau angatu‘u ko iá: “Ko ia na‘a ku ‘ita, ki he to‘utangata ko eni, ‘ou pehe, ‘Oku nau he ma‘u ai pe ‘i honau loto; pea na‘e ‘ikai te nau a‘usia ‘a e ‘ilo‘i ‘o hoku ngaahi ‘alunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Jehova ncakaambila basikuzanga kuti: “Ndakasesemwa azyalani eelyo akwaamba kuti, ‘Balasweeka lyoonse mumyoyo yabo, alimwi balo beni tabanazizyiba nzila zyangu.’
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jehová kamalakapastakalh alistalh: «Ktilisitsinikgolh yuma xamakgan ntachixkuwitat, na ktiwaj: Xaliʼankalhin kintamakgatlinikgoy xtalakapastaknakan, na ni ukxni alakgapaskgo wa ntu nkintalakaskin. [...]
Turkish[tr]
Yehova haklı olarak bu isyankâr nesil hakkında şöyle dedi: “O nesilden usandım ve ‘Yürekleri her zaman sapıyor, yolumu bir türlü anlamıyorlar’ dedim.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka Yehovha a vuleke leswi ha vona: “Ndzi nyenyetsiwe hi xitukulwana lexi kutani ndzi ku, ‘Minkarhi hinkwayo va pepetseka etimbilwini ta vona, naswona vona a va ti tivanga tindlela ta mina.’
Tswa[tsc]
A zi hlamalisi lezi Jehova a nga wula lezi hi vahluwuki lavo: “Nzi wa zangarele lexo xizukulwana, nziku: Vona va lahleka xontlhe xikhati timbilwini tabye. Kanilezi a va tivangi a tindlela ta mina.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, Йәһвәнең ул фетнәчеләргә болай дип әйткәненә бер дә гаҗәпләнәсе юк: «Шуның өчен Минем бу кешеләргә ачуым чыкты һәм Мин: „Аларның күңелләре һәрвакыт ялгыш уйлый, алар Мин күрсәткән юлларны белмәделәр“,— дидем.
Tumbuka[tum]
Lekani Yehova wakaŵaphalira kuti: “Nkhaseluka na muwiro uwu ndipo nkhati: ‘Nyengo zose ŵakupuluka mu mitima yawo, ndipo iwoŵene ŵandafike pa kumanya nthowa zane.’
Tuvalu[tvl]
Se tioa eiloa o fai atu a Ieova ki tino ‵teke konā, penei: “Ne kaitaua ei au ki tino konā, fai ake ei au penei, ‘E ‵se faeloa latou i mea e mafau‵fau latou ki ei, e seki tauloto eiloa ne latou oku auala.’
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ Yehowa kaa saa atuatewfo no ho asɛm sɛ: “Awo ntoatoaso yi bɛyɛɛ akyide maa me, na mekae sɛ, ‘Wɔyera wɔ wɔn koma mu daa, na wonhuu m’akwan.’
Tahitian[ty]
No reira Iehova i parau ai i tera mau orure hau: “Inoino roa a‘era vau i taua ui ra, e ua na ô a‘era vau, Te hapa noa nei â to ratou aau, e aitâ ratou i ite i ta ’u parau.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що Єгова промовив до бунтівників: «Я відчув огиду до цього покоління і сказав: “У своїх серцях вони постійно сходять на власну путь, і вони не пізнали моїх доріг”.
Umbundu[umb]
Ovo ka va kuatele ovisimĩlo ndevi via Suku locipango caye. Omo liaco, Yehova wa va sapuila hati: “Nda tẽmelele ocitumbulukila caco. Nda popia siti, Va lueya lueya ño lovitima viavo. Ka va kũlĩhile olonjila viange.
Urdu[ur]
اِس لئے یہوواہ خدا نے اِن باغی اسرائیلیوں پر یہ فیصلہ سنایا: ”مَیں اُس پُشت سے ناراض ہوا اور کہا کہ اِن کے دل ہمیشہ گمراہ ہوتے رہتے ہیں اور اِنہوں نے میری راہوں کو نہیں پہچانا۔
Wolaytta[wal]
He makkalanchata Yihooway kaallidi deˈiyaagaadan giidoogee maalaalissenna: “Taani he asaa hanqqettada, ‘Eti ubba wode bantta wozanan baloosona. Ta ogiyaakka eribookkona’ yaagaas.
Waray (Philippines)[war]
An ira kalugaringon la an ira ginhunahuna; waray nira hunahunaa hi Jehova ngan an iya katuyoan.
Wallisian[wls]
Koia lā ʼaē neʼe ʼui fēnei ai e Sehova ki te hahaʼi talagataʼa ʼaia: “Neʼe au fakalialia ai ki te taʼiake ʼaia, pea neʼe au ʼui: ‘ ʼE natou hehē tuʼumaʼu pē ʼi ʼonatou loto, pea neʼe mole natou ako ke natou ʼiloʼi toku ʼu ala.’
Xhosa[xh]
Yiyo loo nto uYehova wathi ngabo bavukeli: “Ndazotheka sesi sizukulwana ndaza ndathi, ‘Basoloko belahleka ezintliziyweni zabo, yaye abazazanga iindlela zam.’
Yapese[yap]
Aram fan ni gaar Jehovah ngorad: “Ereram fan ni gu damumuw ko pi girdi’ nem, mu gog ni lungug, Gubin ngiyal’ ma yad be balyang ko tin ni yad be lemnag, dawor ra nanged rogon ni nga ranod ko yu pa’ i kanawo’ ni gu be finey ni nga ranod riy.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló mú kí Jèhófà sọ fún àwọn ọlọ̀tẹ̀ náà pé: “Ọ̀ràn ìran yìí sú mi, mo sì wí pé, ‘Nígbà gbogbo ni wọ́n ń ṣáko lọ nínú ọkàn-àyà wọn, àwọn fúnra wọn kò sì mọ àwọn ọ̀nà mi.’
Yucateco[yua]
Le oʼolal bakáan tu yaʼalaj Jéeoba ka máan kʼiin: «Kʼuuxilnajen tu contra le máakoʼoboʼ, ka tin waʼalaj: Mantatsʼ saatal u máanoʼob tiʼ u puksiʼikʼaloʼob yéetel maʼ u yóotoʼob u kʼaj óoltoʼob in beeloʼobiʼ.
Chinese[zh]
难怪耶和华用以下口吻谈到那些悖逆的人:“我厌恶那一代人,说:‘他们的心时常偏离正途,从来不认识我的道路。’
Zande[zne]
Zanga kapa, gipai re du nasa Yekova ko ya tipa agu asamungu re wee: “Si du mi arungo ti ni be gi rika aboro re, ki ya, ‘i nainga kpotoyo yo dedede; ono i aina nga sinore te.’
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi uJehova wathi ngalezo zihlubuki: “Nganengwa yilesi sizukulwane futhi ngathi, ‘Ngaso sonke isikhathi bayaduka ezinhliziyweni zabo, futhi abakazazi izindlela zami.’