Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdyby to nebyla svatba, řekli by, že jsme trefili mešitu nebo sirotčinec nebo mešitu pro sirotky.
Greek[el]
Αν δεν είναι γάμος, θα πούνε ότι χτυπήσαμε ένα τέμενος ή... ένα ορφανοτροφείο ή ένα τέμενος για ορφανά.
English[en]
If it wasn't a wedding, they'd say it was a mosque we hit or a... orphanage or a mosque for orphans.
Spanish[es]
Si no fue una boda, dirían que era una mezquita lo que atacamos o un... orfanato o una mezquita para huérfanos.
Estonian[et]
kui poleks olnud pulma, siis oleks öeldud, et rünnati moðeed või mõnda orbudekodu või orbude moðeed.
Croatian[hr]
Nije to bilo vjencanje, mogli su reci kako smo srusili dzamiju ili... sirotiste ili dzamiju za djecu iz sirotista.
Hungarian[hu]
Ha nem lakodalom, akkor azt mondják, egy mecset vagy egy árvaház, vagy egy mecset árváknak.
Italian[it]
Se non era un matrimonio dicono che era una moschea, o un orfanotrofio. O una moschea per orfani.
Portuguese[pt]
Se não um casamento, diriam que era uma mesquita, um orfanato ou uma mesquita para órfãos.
Romanian[ro]
Dacă nu era o nuntă, ar fi spus că a fost o moschee lovită sau... un orfelinat sau o moschee pentru orfani.
Russian[ru]
Если это не была свадьба, они скажут, что это была мечеть или... приют или мечеть для детей-сирот.
Serbian[sr]
Nije to bilo vjenčanje, mogli su reći kako smo srušili džamiju ili... sirotište ili džamiju za djecu iz sirotišta.
Turkish[tr]
Ya bir düğünü bombalamış oluyoruz ya bir camiiyi ya da bir yetimhaneyi ya da yetimler için olan bir medreseyi...