Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Bybelgeleerdes in ’n onderhoud met The New York Times hierdie mening uitgespreek: “Die omstandigheidsgetuienis wat ’n verband met Jesus ondersteun, is moontlik sterk, maar dit bly omstandigheidsgetuienis.”
Amharic[am]
ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ መጽሔት ቃለ መጠይቅ ያደረገላቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን “ካሉት መረጃዎችና ሁኔታዎች አንፃር በሣጥኑ ላይ የተጠቀሰው ያዕቆብ ከኢየሱስ ጋር ግንኙነት አለው ብሎ ለማመን የሚያበቃ ቢሆንም በእርግጠኝነት ለመናገር ግን አያስደፍርም” በማለት አስተያየታቸውን ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، عبّر علماء الكتاب المقدس الذين قابلتهم صحيفة ذا نيويورك تايمز عن رأي يفيد بأن «الدليل الاستنتاجي الذين يدعم الصلة بيسوع ربما هو قوي، لكنه مجرد دليل استنتاجي».
Central Bikol[bcl]
Pero, ipinahayag kan mga intelektuwal sa Biblia na ininterbio kan The New York Times an opinyon na “posibleng makosog an ebidensia sirkumstansial na nagsusuportar sa koneksion kaiyan ki Jesus, alagad iyan ebidensia sirkumstansial sana.”
Bemba[bem]
Na lyo line, abasoma Baibolo abaipushiwe kuli The New York Times basosele ati “ifishinka ifileampaanya aka kabokoshi kuli Yesu fyalemoneka ukukosa, lelo tafili bushininkisho bwine bwine.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това библейските учени, които бяха интервюирани от представители на „Ню Йорк Таймс“, изразиха мнението, че „косвените доказателства, които подкрепят връзката с Исус, са силни, но въпреки това са само косвени“.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, taem niuspepa ya The New York Times i askem kwestin long sam man blong stadi Baebol, ol man ya oli talem se, “i tru, maet pruf i strong se [bokis ya] i laenap wetem Jisas, be pruf ya i no klia.”
Bangla[bn]
তবুও, দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস্ এর নেওয়া সাক্ষাৎকারে বাইবেল পণ্ডিত ব্যক্তিরা এই মতামত প্রকাশ করেন যে, “পারিপার্শ্বিক সাক্ষ্যপ্রমাণ, যা যিশুর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত থাকার বিষয়কে সমর্থন করে, তা সম্ভবত জোরালো ছিল কিন্তু তারপরও এটা শুধুই পারিপার্শ্বিক সাক্ষ্যপ্রমাণ।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga eskolar sa Bibliya nga giinterbiyo sa The New York Times nagpahayag sa hunahuna nga “ang ebidensiya sumala sa sirkumstansiya nga nagpaluyo sa kalabotan niini kang Jesus lig-on tingali, apan sumala gihapon sa sirkumstansiya.”
Czech[cs]
A přece znalci Bible vyjádřili v interview pro list The New York Times názor, že „nepřímý důkaz spojitosti s Ježíšem sice může být působivý, nicméně je skutečně pouze nepřímý“.
Danish[da]
Bibelforskere gav i et interview til The New York Times udtryk for at „det indirekte bevis der skulle knytte en forbindelse til Jesus, var forholdsvis stærkt, men stadig et omstændighedsbevis“.
German[de]
Trotzdem waren Bibelgelehrte, die von der New York Times interviewt wurden, der Meinung, dass „die Indizien, die eine Verbindung zu Jesus stützen, offenbar zwingend, aber trotzdem nur Indizien sind“.
Ewe[ee]
Ke hã, Biblia ŋunyala siwo The New York Times bia gbee gblɔ woƒe nukpɔsusu be “nusiwo dzi woate ŋu anɔ te ɖo agblɔ be edo ƒome kple Yesu la sɔ gbɔ, gake womeɖo kpe edzi tẽ o.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke ini The New York Times akanamde ndụn̄ọde ye nditọ ukpepn̄kpọ Bible, mmọ ẹkedọhọ ke “uyarade oro owụtde ke ekebe oro enyene ebuana ye Jesus okpon etieti, okposụkedi uyarade oro ẹkọn̄ọde ke sụk mme idaha oro ẹkụtde.”
Greek[el]
Εντούτοις, Βιβλικοί λόγιοι οι οποίοι έδωσαν συνέντευξη στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) εξέφρασαν την άποψη ότι «οι ενδείξεις που συγκλίνουν στο ότι σχετίζεται με τον Ιησού ήταν πιθανώς ισχυρές, αλλά δεν παύουν να είναι ενδείξεις».
English[en]
Still, Bible scholars interviewed by The New York Times expressed the opinion that “the circumstantial evidence supporting a link to Jesus was possibly strong, but circumstantial nonetheless.”
Spanish[es]
Sin embargo, los biblistas entrevistados por The New York Times afirmaron: “Aunque la prueba circunstancial que la vincula con Jesús tal vez sea sólida, no deja de ser circunstancial”.
Estonian[et]
Piibliõpetlased, keda „The New York Times” intervjueeris, olid siiski arvamusel, et „Jeesusele viitav kaudne tõend võib küll olla kaalukas, aga on sellest hoolimata ikkagi kaudne”.
Finnish[fi]
The New York Timesin haastattelemat raamatunoppineet esittivät kuitenkin sellaisen mielipiteen, että ”aihetodisteet, jotka tukevat yhteyttä Jeesukseen, ovat mahdollisesti painavia, mutta ne ovat kaikesta huolimatta pelkkiä aihetodisteita”.
Fijian[fj]
Ia, ena gauna e vakatarogi ira kina na vuku ni iVolatabu na New York Times era kaya ni “sa tu na ivakadinadina e rawa ni tokona na isema vei Jisu, ia era sega ga ni vakadeitaki sara.”
French[fr]
Cependant, des biblistes interviewés par le New York Times ont fait remarquer que “ les preuves indirectes qu’il y ait un lien avec Jésus étaient très probables, mais qu’elles n’en restaient pas moins indirectes ”.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Biblia he nilelɔi ni The New York Times lɛ bibii amɛ saji lɛ tsɔɔ mli akɛ “ekolɛ nibii ni ba ni haa anaa odaseyeli akɛ ekɔɔ Yesu he lɛ mli wa moŋ, shi yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, eji nibii komɛi ni ba kɛkɛ ni sɛɛnamɔ ko bɛ he.”
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, ma a teimatoa ni kaota aia iango taan rabakau i aon te Baibara ngke a kataetaeaki n The New York Times bwa iai bwaai aika boutokai rongorongo tabeua aika irekereke ma te bwaro aei, ma a aki kakoaua raoi bwa te bwaro aei iai irekerekena ma Iesu.
Gujarati[gu]
તોપણ, ધ ન્યૂ યૉર્ક ટાઇમ્સે બાઇબલ સ્કોલરોના ઇન્ટરવ્યૂ લીધા હતા, એના પરથી જણાવ્યું કે “બધા પુરાવા પ્રમાણે તો ઈસુ સાથે એ લખાણનો સંબંધ વધારે છે. પણ એ ફક્ત તેઓના મંતવ્યનો જ પુરાવો હતો.”
Gun[guw]
Ṣogan, weyọnẹntọ Biblu tọn he The New York Times kanhose lẹ yigbe dọ “yọnbasi he kọ̀n ẹn dopọ hẹ Jesu lẹ sọgan sù taun, ṣigba yọnbasi lẹ wẹ yé yin poun.”
Hebrew[he]
ובכל זאת, חוקרי מקרא שהתראיינו בניו־יורק טיימס טענו ש”העדות הנסיבתית המאששת את הקשר לישוע [מנצרת] היא ככל הנראה מוצקה למדי, אך זו עדיין עדות נסיבתית”.
Hindi[hi]
फिर भी, इस बारे में जब द न्यू यॉर्क टाइम्स ने बाइबल के विद्वानों का इंटरव्यू लिया, तो उन्होंने कहा कि ‘यीशु के अस्तित्त्व को साबित करने के लिए, उसके हालात से ताल्लुक रखनेवाला जो सबूत इकट्ठा किया गया है, वह है तो काफी दमदार मगर कोई मायने नहीं रखता क्योंकि वह यीशु के वजूद को सीधे-सीधे साबित नहीं करता।’
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ang mga iskolar sa Biblia nga gin-interbyu sang The New York Times nagpabutyag sing opinyon nga “ang circumstantial evidence nga nagasakdag sa kaangtanan kay Jesus mabakod gid, apang circumstantial evidence lamang ini.”
Croatian[hr]
Ipak, bibličari koji su dali intervju listu The New York Times rekli su da “indirektan dokaz koji potkrepljuje njenu povezanost s Isusom možda jest snažan, ali još uvijek je indirektan”.
Hungarian[hu]
Ám a bibliatudósok, akikkel interjút készített a The New York Times, annak a véleményüknek adtak hangot, hogy „bár elég szilárd az a közvetett bizonyíték, amely Jézussal kapcsolja össze a leletet, az mégis csak közvetett bizonyíték”.
Armenian[hy]
Չնայած դրան՝ «Նյու Յորք թայմզ» թերթին տված հարցազրույցի ժամանակ աստվածաբանները կարծիք հայտնեցին, որ «Հիսուսի գոյությունը հաստատող այդ կողմնակի ապացույցը հնարավոր է ուժեղ է, բայց այնուամենայնիվ դա միայն կողմնակի ապացույց է»։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Աստուածաշունչի ուսումնականներ, որոնց հետ The New York Times հարցազրոյց ունեցաւ, կարծիք յայտնեցին թէ «Յիսուսի հետ առնչութիւն ունենալուն թիկունք կանգնող պարագայական ապացոյցը հաւանաբար զօրաւոր է, բայց եւ այնպէս, անիկա կը մնայ անուղղակի ապացոյց»։
Indonesian[id]
Namun, para pakar Alkitab yang diwawancarai oleh The New York Times menyatakan opini bahwa ”bukti tidak langsung yang mendukung keterkaitan dengan Yesus mungkin memang kuat, tetapi tetap saja itu tidak lebih dari sekadar bukti tidak langsung”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ndị ọkà mmụta Bible a gbara ajụjụ ọnụ n’akwụkwọ akụkọ bụ́ The New York Times kwupụtara echiche bụ́ na “ihe akaebe na-agbachaghị ọkpụrụkpụ ndị na-akwado na ọ dị ihe jikọrọ igbe a na Jizọs siri ike ma eleghị anya, ka o sina dị, ha bụ ndị na-agbachaghị ọkpụrụkpụ.”
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti opinion dagiti eskolar ti Biblia nga ininterbiu ti The New York Times, nupay “mabalin a napigsa ti ebidensia gapu kadagiti paspasamak a posible a mangpaneknek nga adda pakainaiganna ken ni Jesus, kaskasdi, posibilidad laeng dagita nga ebidensia.”
Icelandic[is]
Biblíufræðingar, sem The New York Times átti viðtal við, sögðu samt sem áður að „líkurnar á tengslum við Jesú væru hugsanlega sterkar en þetta væru engu að síður aðeins líkur“.
Italian[it]
Tuttavia i biblisti intervistati dal New York Times hanno espresso l’opinione che “le prove indiziarie di un legame con Gesù erano forti, ma sempre indiziarie”.
Japanese[ja]
しかし,ニューヨーク・タイムズ紙のインタビューを受けた聖書学者たちは,「イエスとの関連を裏付ける状況証拠は強力なものかもしれないが,それでも状況証拠の域を出ない」という見解を明らかにしました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მეცნიერებმა „ნიუ-იორკ ტაიმზისთვის“ მიცემულ ინტერვიუში აღნიშნეს: „იესომდე მიმყვანი არაპირდაპირი მტკიცებები საკმაოდ მყარია, მაგრამ ისინი მაინც არაპირდაპირ მტკიცებებად რჩება“.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik misissueqqissaartartut The New York Times-imit apersorneqarlutik oqarput „Jiisusimut attuumassuteqarnera ilimanaateqarsinnaalluartoq, kisiannili tamanna suli qulakkeerlugu uppernarsineqarsinnaanngitsoq“.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ದ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ಮಾಡಿದ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ಕೇವಲ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಅಷ್ಟೇ.”
Korean[ko]
그렇지만 「뉴욕 타임스」지와 회견한 성서 학자들은 “예수와 연계되었음을 지지하는 정황 증거가 강력한 듯하나, 단지 정황 증거일 뿐”이라는 의견을 표명하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bato ya mayele na makambo ya Biblia oyo zulunalo moko (The New York Times) etunaki mituna balobaki ete “emonani mpenza ete eloko yango ezali kolobela Yesu, kasi atako bongo ezali kondimisa mbala moko te.”
Lozi[loz]
Niteñi, baituti ba Bibele be ne ba buzizwe ki ba magazini ya The New York Times ne ba ize “bupaki bo bu si na mutomo bo bu supa ku Jesu mwendi n’e li bo bu tiile, kono niteñi ne bu si na mutomo.”
Lithuanian[lt]
Tačiau biblistai, duodami interviu laikraščiui The New York Times, pasakė: „Netiesioginiai įrodymai, patvirtinantys tam tikrą sąsają su Jėzumi, galbūt svarūs, bet vis tiek — netiesioginiai.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamanyi ba malu a mu Bible bavuabu bele nkonko kudi bena tshikandakanda tshia The New York Times bakamba buobu ne: “Bijadiki bidi kabiyi bia buludi bidi bishindika mudiku dipetangana pankatshi pa kashete ne Yezu bivua mua kuikala bikole, nansha nanku kabiena anu bia buludi.”
Luvale[lue]
Oloze vaka-kulinangula Mbimbiliya hakuvehwojola kuli vaka-The New York Times vambile ngwavo, “unjiho kana wasolola chikupu nge echi chikasha chapandama kuli Yesu, numba tuhu wapwa wakutulukila kaha.”
Latvian[lv]
Un tomēr Bībeles pētnieki The New York Times intervijā atzīmēja, ka ”šis netiešais pierādījums, kas norāda uz Jēzu, iespējams, ir pārliecinošs, taču tas ir un paliek tikai netiešs pierādījums”.
Malagasy[mg]
Rehefa nadinadinin’ny Gazetin’i New York (anglisy) anefa ny manam-pahaizana momba ny Baiboly, dia nilaza fa ‘toa tena mifandray amin’i Jesosy ilay porofo azo, nefa izany akory tsy manaporofo mivantana hoe nisy izy.’
Macedonian[mk]
Сепак, библиските изучувачи што беа интервјуирани за The New York Times изразија мислење дека „индиректните докази што ја поддржуваат врската со Исус се веројатно силни, но сепак се само индиректни“.
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് അഭിമുഖം നടത്തിയ ചില ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ “സാഹചര്യത്തെളിവു വെച്ചുനോക്കുമ്പോൾ ഇതിന് യേശുക്രിസ്തുവുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ ശക്തമായ കാരണമുണ്ട്. പക്ഷേ അതു സാഹചര്യത്തെളിവു മാത്രമാണ്.”
Marathi[mr]
तथापि, द न्यू यॉर्क टाईम्सने बायबल विद्वानांची मुलाखत घेतली तेव्हा त्यांनी असे मत व्यक्त केले की, “येशूशी संबंध असल्याचा परिस्थितीजन्य पुरावा कदाचित ठोस होता पण कितीही झाले तरी तो परिस्थितीजन्य पुरावा आहे.”
Maltese[mt]
Xorta waħda, xi studjużi tal- Bibbja li ġew intervistati minn The New York Times esprimew l- opinjoni li “x- xiehda ċirkustanzjali li turi li hemm konnessjoni maʼ Ġesù kienet x’aktarx qawwija, però din xorta waħda tibqaʼ biss ċirkustanzjali.”
Burmese[my]
သို့တိုင် သည်နယူးယောက်တိုင်းမ်စ် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သော ကျမ်းစာပညာရှင်တို့က “ယေရှုနှင့်ကွင်းဆက်ရှိ၏ဟုထောက်ခံသော အခြေအနေဆိုင်ရာအထောက်အထားသည် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော်လည်း ၎င်းသည် အခြေအနေဆိုင်ရာအထောက်အထားမျှသာဖြစ်သည်” ဟုရှင်းလင်းဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men bibelkommentatorer som ble intervjuet i The New York Times, gav uttrykk for den oppfatning at «indisiene som støttet en forbindelse til Jesus, var kanskje sterke, men de var fortsatt indisier».
Nepali[ne]
तैपनि, न्यु योर्क टाइम्स-ले अन्तरवार्ता लिएका बाइबलविद्हरूले “त्यस परिस्थितिलाई विचार गरेर हेर्दा त्यो येशूसित सम्बन्धित हुन सक्ने प्रबल सम्भावना भएको” विचार व्यक्त गरे “तर यो प्रमाण त्यस परिस्थितिलाई विचार गर्दा मात्रै हो” पनि भने।
Dutch[nl]
Toch uitten bijbelgeleerden die door The New York Times werden geïnterviewd de mening dat „het indirecte bewijs ter ondersteuning van een link met Jezus mogelijk sterk, maar niettemin indirect [of, bijkomstig] was”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge diithuti tša Beibele di be di botšološišwa ke The New York Times di ile tša tšweletša kgopolo ya gore “bohlatse bja tlaleletšo bjoo bo thekgago go tswalana ga lona le Jesu bo be bonala e le bjo matla, eupša bo be bo e-na le ditaba tše dintši.”
Nyanja[ny]
Komabe, akatswiri a Baibulo amene anafunsidwa ndi nyuzipepala ya New York Times kuti anenepo maganizo awo anati: “Zikuoneka kuti pali mfundo zamphamvu zogwirizanitsa bokosilo ndi Yesu, koma palibe umboni weniweni.”
Panjabi[pa]
ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਕਿ ਭਾਵੇਂ “ਇਹ ਬਕਸਾ ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Sakey ni, saray iskolar na Biblia ya ininterbio na The New York Times so angibalikas na opinyon da a “posiblin mabiskeg so sirkumstansyal ya ebidensya a mamapaneknek ed si Jesus, balet ta sirkumstansyal lambengat.”
Papiamento[pap]
Pero, e ekspertonan di Beibel ku The New York Times a entrevistá tabata di opinion ku “posiblemente e evidensia sirkunstansial ku ta apoyá un konekshon ku Hesus tabata fuerte, pero ku e ta keda djis un evidensia sirkunstansial.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa savveman saed long Bible wea The New York Times interviewim, sei “nomata pruv wea olketa garem hem point go long Jesus, hem no strongfala pruv.”
Polish[pl]
Niemniej w wypowiedzi dla dziennika The New York Times pewni bibliści wyrazili opinię, że „chociaż poszlaki mogą silnie wskazywać na związek [ossuarium] z Jezusem, to jednak są to tylko poszlaki”.
Portuguese[pt]
Ainda assim, eruditos bíblicos, entrevistados pelo jornal The New York Times, achavam que “a evidência circunstancial que apóia a relação com Jesus era possivelmente forte, mas ainda circunstancial”.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, incabwenge za Bibiliya zabajijwe ibibazo n’ikinyamakuru kimwe (The New York Times), zaseruye iciyumviro c’uko “ibimenyamenya bidatomora neza ibintu bishigikira ivy’uko iyo sandugu yoba ifitaniye isano na Yezu bishobora kuba vyari ibimenyamenya bikomeye, mugabo n’ubundi, biguma ari ibimenyamenya bidatomora neza ibintu”.
Romanian[ro]
Totuşi, bibliştii intervievaţi de The New York Times au exprimat părerea că „această dovadă indirectă care ne-ar putea conduce la Isus poate fi o dovadă puternică, însă rămâne totuşi o dovadă indirectă“.
Russian[ru]
Тем не менее библеисты, давшие интервью «Нью-Йорк таймс», выразили мнение, что, «даже если косвенные доказательства связи с Иисусом и убедительны, это все же косвенные доказательства».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abahanga mu bya Bibiliya babajijwe n’ikinyamakuru The New York Times baracyatekereza ko ngo ‘nubwo hari ibimenyetso bishingiye ku bindi bintu byabaye ahandi hantu bishobora gusa n’aho byakwemeza umuntu ko iyo sanduku hari aho ihuriye na Yesu, ariko ibyo si ibimenyetso simusiga.’
Sango[sg]
Ye oko, The New York Times ahunda tënë na awagingo nda ti Bible so ala tene: “Ambeni ye ayeke dä so alingbi peut-être ti mû lege ti zia kamba na popo ti sanduku ni na Jésus, me aye ni aluti mbilimbili kue pëpe.”
Sinhala[si]
එසේවුවත් සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට හවුල් වූ බයිබලය පිළිබඳ විද්වතුන් ද නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් සඟරාවට ප්රකාශ කර තිබෙන්නේ “යේසුස් ජීවත් වූ බවට උපකාරක සාක්ෂි මගින් යම් අනුබල දුන්නත් ඒවා හුදෙක් උපකාරක සාක්ෂි පමණයි” කියාය.
Slovak[sk]
Napriek tomu biblickí učenci v rozhovore pre noviny The New York Times vyjadrili názor, že „nepriamy dôkaz, ktorý podporuje spojitosť s Ježišom, je síce silný, ale je to stále len nepriamy dôkaz“.
Slovenian[sl]
Kljub temu so biblicisti, ki so jih intervjuvali za The New York Times, izrazili mnenje, da »je ta posredni dokaz, ki meri na Jezusa, morebiti močan, vendar še zmeraj le posreden«.
Samoan[sm]
Ae, sa faaalia e tagata aʻoga o le Tusi Paia na faatalanoaina e le New York Times le manatu e faapea, “atonu e malosi atu le faamaoniga o mea tutupu e lagolagoina ai le fesootaʻi atu iā Iesu, ae ui i lea, ua na o se faamaoniga lē faavaea.”
Shona[sn]
Zvisinei, nyanzvi dzeBhaibheri dzakabvunzurudzwa neThe New York Times dzakapa pfungwa yokuti “uchapupu hunoenderana nemamiriro ezvinhu hunotsigira kuti bhokisi racho rine chokuita naJesu hunenge hwakanga hwakasimba, asi kunyange zvakadaro hunongova uchapupu hunoenderana nemamiriro ezvinhu.”
Albanian[sq]
Sidoqoftë studiues të Biblës që u intervistuan nga gazeta The New York Times shprehën mendimin se «kjo dëshmi rrethanore që mbështet lidhjen me Jezuin ishte ndoshta dëshmi e fortë, por prapëseprapë mbetet dëshmi rrethanore».
Serbian[sr]
I pored toga, izučavaoci Biblije, koje je intervjuisao časopis The New York Times, izrazili su mišljenje da je „taj indirektan dokaz koji ide u prilog tome da je Isus postojao verovatno čvrst, ali se ipak zasniva samo na pretpostavkama“.
Sranan Tongo[srn]
Toku a de so taki wan tu sabiman fu Bijbel ben taigi sma fu a koranti The New York Times, taki „aladi furu sani de di e meki sma prakseri taki a sani disi kan abi fu du trutru nanga Yesus, toku wi no musu frigiti taki den sani kan de so, ma taki den no abi fu de so trutru”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsebi tsa Bibele tse ileng tsa botsoa ke bangoli ba The New York Times li fane ka maikutlo a hore “bopaki boo ho bonahalang eka bo tšehetsa hore lekesana lena le amana le Jesu bo ile ba bonahala bo le matla, le hoja e le bona feela bo teng.”
Swedish[sv]
Men ändå sade bibelforskare som intervjuades i The New York Times att ”de indicier som stöder en koppling till Jesus är kanske starka, men de är fortfarande bara indicier”.
Swahili[sw]
Wasomi wa Biblia waliohojiwa na mwandishi wa gazeti The New York Times walisema kwamba “huenda ikawa mambo kadhaa kuhusu sanduku hilo yanapatana na yale ambayo Biblia inasema kumhusu Yesu, hata hivyo, hakuna uthibitisho maalumu unaoonyesha kwamba mtu anayetajwa kwenye sanduku hilo ni Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Wasomi wa Biblia waliohojiwa na mwandishi wa gazeti The New York Times walisema kwamba “huenda ikawa mambo kadhaa kuhusu sanduku hilo yanapatana na yale ambayo Biblia inasema kumhusu Yesu, hata hivyo, hakuna uthibitisho maalumu unaoonyesha kwamba mtu anayetajwa kwenye sanduku hilo ni Yesu.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், “அது இயேசுதான் என்பதற்கு சூழ்நிலைச் சான்று பலமாக இருக்கிறது, என்றாலும் அது சூழ்நிலைச் சான்றுதான்” என நியு யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு பேட்டி அளித்த பைபிள் கல்விமான்கள் கருத்துத் தெரிவித்தனர்.
Telugu[te]
బైబిలు విద్వాంసులను ఇంటర్వ్యూ చేసిన ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ కూడా తన అభిప్రాయాన్ని ఇలా వ్యక్తంచేసింది: “యేసును సూచించడాన్ని సమర్థించే అప్రధాన వివరాలపై ఆధారపడిన ఒక రుజువు బహుశా బలమైనదే కావచ్చు, కానీ అది కేవలం ఇతర అంశాలపై ఆధారపడిన రుజువు మాత్రమే.”
Thai[th]
กระนั้น ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ สัมภาษณ์ กับ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ แสดง ความ คิด เห็น ว่า “อาจ จะ มี หลักฐาน แวด ล้อม แน่น หนา ที่ สนับสนุน ความ เกี่ยว พัน กับ พระ เยซู แต่ ถึง อย่าง ไร นั่น ก็ เป็น เพียง หลักฐาน แวด ล้อม.”
Tigrinya[ti]
ገና ግን ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ ቃለ- መጠይቕ ዝገበረትሎም ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁራት “እቲ ምስ የሱስ ዘተሓሕዝ ኣማቲ መርትዖ ሓያል ክኸውን ዝኽእል እኳ እንተዀነ: እማተ ጥራይ ኰይኑ እዩ ዝተርፍ” ዝብል ሓሳብ ሃቡ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinahayag ng mga iskolar ng Bibliya na kinapanayam ng The New York Times ang kanilang opinyon na “ang kaugnay na katibayan na sumusuhay sa kaugnayan nito kay Jesus ay maaaring matibay, ngunit nananatili pa ring kaugnay na katibayan lamang.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bakanoki ba Baebele ba ba neng ba botsolodiwa ke The New York Times ba ne ba tlhalosa gore “mabaka a a tshegetsang boammaaruri jwa gore Jesu o na le kamano le lebokoso leno a ka tswa a nonofile, mme le fa go ntse jalo, ke mabaka fela a a supelang seo.”
Tongan[to]
Neongo ia, ko e kau mataotao faka-Tohitapu ko ia na‘e faka‘eke‘eke ‘e he The New York Times na‘a nau fakahaa‘i ‘a e fakakaukau “ko e fakamo‘oni fai fakatu‘unga ko ia ‘okú ne poupou‘i ha fakafehokotaki kia Sīsuú na‘e ngalingali ne mālohi ia, ka neongo ia ko ha kei fai fakatu‘unga pē ia.”
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong nius The New York Times i toktok wantaim sampela saveman bilong Baibel em ol i tok olsem “samting ol i painim i sapotim strong dispela tok olsem dispela nem i makim Jisas, tasol yumi no ken save tru tru long dispela samting.”
Turkish[tr]
Yine de, The New York Times gazetesinin röportaj yaptığı Mukaddes Kitap bilginleri düşüncelerini ifade ederken “İsa’yla bağlantı kurulmasını sağlayan ikinci derece kanıtın muhtemelen güçlü olduğunu, fakat bunun sadece ikinci derece kanıt olduğunu” belirttiler.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, swidyondzi swa Bibele leswi ku buriweke na swona eka The New York Times swi phofule leswaku ku ni “vumbhoni lebyi ringanyetaka leswaku bokisi leri ri vulavula hi Yesu, hambiswiritano, mhaka leyi salaka hi leswaku vumbhoni bya kona byo ringanyeta ntsena.”
Tuvalu[tvl]
Kae i te fakasautalaga o tino poto i te Tusi Tapu ne The New York Times ne fakaasi mai ne latou me “e fakasino atu a fakamaoniga e uke i te pokisi tenā ki a Iesu kae e sē mautinoa a fakamaoniga katoa konā.”
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, Bible ho abenfo a The New York Times bisabisaa wɔn nsɛm no kae sɛ “adanse kakra a ɛkyerɛ sɛ ɛka Yesu ho asɛm no mu yɛ den, nanso ɛnyɛ nea wobetumi de ho ato so koraa.”
Ukrainian[uk]
Проте в інтерв’ю газеті «Нью-Йорк таймс» деякі біблеїсти висловили думку, що «непрямі докази, які підтверджують зв’язок осуарія з Ісусом, може й досить вагомі, та все ж залишаються непрямими».
Urdu[ur]
تاہم، نیو یارک ٹائمز کی جانب سے انٹرویو کئے جانے والے بائبل علما نے رائےزنی کی کہ ”اسے یسوع کیساتھ منسلک کرنے والا واقعاتی ثبوت ممکنہ طور پر پُرزور تو ہیں مگر محض واقعاتی ہی ہیں۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi vhagudi vha Bivhili vha tshi haseledzwa navho nga The New York Times vho amba uri “vhuṱanzi vhune ha tshimbidzana na zwiimo vhune ha tikedza uri Yesu o vhuya a tshila ho khwaṱha, naho hu sa londwi uri a huna vhuṱanzi ho tou livhaho vhune ha tikedza zwenezwo.”
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, những học giả Kinh Thánh được báo The New York Times phỏng vấn đã phát biểu ý kiến sau: “Chứng cớ gián tiếp liên kết hiện vật này với Chúa Giê-su có thể vững, nhưng dù sao cũng chỉ là gián tiếp”.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, an mga eskolar han Biblia nga gin-interbyu han The New York Times nagpahayag han opinyon nga “an ebidensya nga nagpapamatuod han posibilidad nga nasuporta han kalabotan hito kan Jesus posible nga makusog, kondi posibilidad la gihapon ito.”
Wallisian[wls]
Neʼe faka fehuʼi te hahaʼi sivi Tohi-Tapu e te sulunale The New York Times pea neʼe nātou ʼui ko “te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼe feala ke nātou lagolago mālohi ki te fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo Sesu, kae ʼe fakatafito pe foki ki he ʼu fakamoʼoni ʼo he ʼu meʼa neʼe hoko.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abaphengululi beBhayibhile ababa nodliwano-ndlebe neNew York Times babonisa ukuba “ubungqina obungaqinisekanga obuxhasa ubukho bukaYesu babunamandla, kodwa sekunjalo babungaqinisekanga.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀ tí ìwé ìròyìn The New York Times fi ọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò sọ èrò wọn jáde pé: “Àwọn ẹ̀rí tó kín ọ̀ràn àpótí náà lẹ́yìn pọ̀ gan-an, síbẹ̀ ẹ̀rí ohun tó ṣẹlẹ̀ lásán ni wọ́n jẹ́.”
Chinese[zh]
即便如此,圣经学者在接受《纽约时报》访问时表示,“虽然间接证据表明骨匣可能与耶稣密切相关,却始终是间接的证据”。
Zulu[zu]
Nokho, izazi zeBhayibheli ezaxoxa ne-New York Times zathi “kungenzeka ukuthi bunamandla ubufakazi bezimo obusekela ukuhlobanisa leli bhokisi noJesu, noma kunjalo, kuwubufakazi bezimo nje kuphela.”