Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sangvoëls spesialiseer in die skepping van variasies op ’n tema deur ’n bestaande lied te leen en daarop uit te brei of die volgorde van sy note of dele te verander.
Amharic[am]
ሌሎች ዘማሪ ወፎች ደግሞ ልዩ ተሰጥኦዋቸው አንዱን ዝማሬ ወስደው እሱን ማበልጸግ፣ ማሻሻል ወይም የፊቱን ዜማ ወደኋላ የኋላውን ወደፊት ማዛወር ነው።
Arabic[ar]
وتتخصص طيور غرِّيدة اخرى في ابتداع اختلافات في لحن موسيقي، مستعملةً اغرودة موجودة ومتوسعةً فيها او مغيِّرةً نظام نوتاتها او اجزائها المتميِّزة.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga langgam nga mag-aawit espesyalista sa paghimog panaglainlain sa honi, manghulam sa naglungtad nga awit ug palamboon kini o usbon ang pagkapahimutang sa mga nota o sa lahi nga mga tempo niini.
Danish[da]
Andre sangfugle specialiserer sig i at skabe variationer over et tema ved at låne en allerede eksisterende sang og udbygge den, eller ved at ændre tonernes eller frasernes rækkefølge.
German[de]
Andere Singvögel sind darauf spezialisiert, ein Musikthema zu variieren; sie leihen sich sozusagen ein Lied und schmücken es dann entweder aus oder ändern die Folge der Töne oder der Sätze.
Greek[el]
Η ειδικότητα άλλων ωδικών πτηνών είναι οι παραλλαγές στο ίδιο θέμα, και αυτό γίνεται καθώς δανείζονται ένα τραγούδι που ήδη υπάρχει και το επεξεργάζονται ή αλλάζουν τη σειρά στις νότες ή στα γυρίσματα.
English[en]
Other songbirds specialize in creating variations on a theme, borrowing an existing song and elaborating on it or changing the order of its notes or movements.
Spanish[es]
Otros pájaros cantores se especializan en crear variaciones sobre un mismo tema, apropiándose de un canto existente y elaborándolo o cambiando el orden de sus notas o frases.
Finnish[fi]
Toiset laululinnut erikoistuvat säveltämään teemalle useita muunnelmia; ne lainaavat jo olemassa olevan laulun ja lisäävät siihen säveliä tai vaihtavat sen äänten tai säkeitten paikkaa.
French[fr]
D’autres oiseaux chanteurs sont spécialistes des variations sur un thème; ils adaptent un air existant, l’étoffent, ou bien changent l’ordre des notes ou des mouvements.
Hebrew[he]
ציפורי־שיר אחרות מתמחות ביצירת וריאציות לנעימה זו או אחרת, כשהן שואלות שיר קיים ומוסיפות לו צלילים, או משנות את סדר צליליו או פרקיו.
Croatian[hr]
Druge ptice pjevice specijalizirale su se za stvaranje varijacija na temu, posuđujući već postojeće pjesme i usavršavajući ih, ili mijenjajući slijed tonova ili stavaka.
Hungarian[hu]
Más énekesmadarak arra szakosodnak, hogy egy témára többféle dallamváltozatot hozzanak létre; a meglévő dalból átvesznek valamit, majd tovább tökéletesítik, vagy megváltoztatják a hangok sorrendjét vagy tempóját.
Iloko[ilo]
Kabisaduen met ti dadduma a kumakanta a billit ti panangparnuay iti nadumaduma a tema, babaen ti panangibasar iti dati a kantada, sada paatiddogen wenno sukatan ti urnos dagiti notana wenno ayugna.
Icelandic[is]
Sumir söngfuglar sérhæfa sig í að semja tilbrigði um stef, taka að láni stef sem fyrir eru og semja við þau eða breyta nótnaröðinni eða hljóðfallinu.
Italian[it]
Altri uccelli canori sono specializzati nel creare variazioni su un tema, prendendo a prestito una melodia esistente ed elaborandola o cambiandone l’ordine delle note o delle parti.
Japanese[ja]
主旋律を変化させるのが得意な鳴き鳥もいます。 ほかの鳥の鳴き方を拝借してそれに磨きをかけたり,音の順番やリズムを変えたりします。
Korean[ko]
다른 명금들은 기존의 노래를 빌려와 그것을 갈고 다듬거나, 음이나 악장의 순서를 바꾸어서 같은 주제로 변주곡을 만드는 것이 전문이다.
Macedonian[mk]
Други појни птици се специјализираат во правење варијации на некоја тема, позајмуваат некоја постоечка песна и се усовршуваат на неа или го менуваат редоследот на нотите или стапките.
Malayalam[ml]
മററു പാട്ടുകാരായ പക്ഷികൾ നിലവിലുള്ള ഒരു പാട്ടു കടമെടുത്ത് അതിൽ വിശദാംശങ്ങൾ ചേർത്തുകൊണ്ടോ അതിന്റെ രാഗങ്ങളുടെയോ പ്രാസങ്ങളുടെയോ ക്രമം മാററിക്കൊണ്ടോ ഒരു സംഗീതത്തിൽ വ്യതിയാനങ്ങൾ വരുത്തുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടുന്നു.
Norwegian[nb]
Andre sangfugler spesialiserer seg på å skape variasjoner over et tema ved å låne en allerede eksisterende sang og så utdype den eller forandre på rekkefølgen av tonene eller satsene.
Dutch[nl]
Andere zangvogels specialiseren zich in het scheppen van variaties op een thema; ze lenen een bestaand lied en bouwen dat uit of veranderen de volgorde van de tonen of delen.
Portuguese[pt]
Outros pássaros canoros especializam-se em criar variações dum tema, apropriando-se de um canto já existente e desenvolvendo-o ou mudando a ordem das notas ou dos movimentos.
Romanian[ro]
Alte păsări cântătoare sunt specialiste în crearea de variaţiuni pe o temă; ele adoptă o melodie existentă şi o prelucrează sau schimbă ordinea notelor sau părţilor ei.
Slovak[sk]
Iné spevavce sa špecializujú na vytváranie variácií na nejakú tému tak, že si požičajú už existujúcu pieseň a rozvinú ju, alebo zmenia poradie jej tónov či jednotlivých pasáží.
Slovenian[sl]
Druge ptice pevke so strokovnjaki v ustvarjanju variacij. Sposodijo si že obstoječo pesem ter jo spopolnjujejo, spreminjajo vrstni red tonov in tempa.
Serbian[sr]
Druge ptice pevačice specijalizuju se u stvaranju varijacija na neku temu, pozajmljujući postojeću pesmu i radeći pomno na njoj ili menjajući redosled tonova ili stavaka.
Swedish[sv]
Andra sångfåglar är specialiserade på att skapa variationer på ett tema, att låna en färdig sång och laborera med den eller ändra tonernas eller satsernas ordningsföljd.
Swahili[sw]
Ndege wengine wenye kuimba huwa stadi katika kubadili wimbo, wakiazima wimbo unaoendelea na kuufafanua au kubadili mpangilio wa sauti au mwendo wa wimbo huo.
Telugu[te]
గానంచేసే మరితర పక్షులు ఒక అంశం మీద వ్యత్యాసం సృష్టించుటలో ప్రత్యేకత కలిగి, ప్రస్తుతమున్న పాటను తీసికొని దానిని పెద్దది చేస్తాయి, లేదా దాని నాదాలను లేదా స్వరాల క్రమాన్ని మారుస్తాయి.
Thai[th]
นก ชนิด อื่น ๆ ที่ ร้อง เพลง นั้น ชํานาญ ใน การ มี ลูก เล่น ที่ สร้อย เพลง โดย ยืม เพลง ที่ มี อยู่ แล้ว และ ทํา ให้ สลับ ซับซ้อน ขึ้น หรือ เปลี่ยน ลําดับ ตัว โน้ต หรือ ท่อน เพลง.
Tagalog[tl]
Ang iba pang mga ibong umaawit ay nagdadalubhasa sa paglikha ng iba’t ibang tema, hinihiram ang dati nang awit at pinagbubuti ito o binabago ang ayos ng mga nota o yunit nito.
Zulu[zu]
Ezinye izinyoni eziculayo zingochwepheshe bokwakha izindlela ezihlukahlukene zokucula, zizisusela eculweni eselikhona kakade bese zilithuthukisa noma zishintsha indlela yokulandelana kwamanothi alo noma yokuwacula.