Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(5) са с произход от държава/територия, зона или компартмент, обявени за свободни от (4) [епизоотична хематопоетична некроза] (4) [инфекция с вируса на синдрома на Таура] (4) [инфекция с вируса на болестта Жълта глава] в съответствие с глава VII от Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни (ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14) или със съответния стандарт на OIE от компетентния орган на моята държава,
Czech[cs]
(5) pocházejí ze země/území, oblasti nebo jednotky, které příslušný orgán mé země prohlásil za prosté (4) [EHN](4) [syndromu Taura] (4) [žlutohlavosti (Yellowhead disease)] v souladu s kapitolou VII směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů (Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14) nebo příslušnou normou OIE,
Danish[da]
(5) har oprindelse i et land/område, en zone eller et kompartment, der i overensstemmelse med kapitel VII i Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr (EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14) eller den relevante OIE-standard, er erklæret fri(t) for (4) [EHN] (4) [Taura-syndrom] (4) [yellowhead disease] af den kompetente myndighed i mit land, og hvor
Greek[el]
(5) προέρχονται από χώρα/έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από (4) [EHN] (4) [σύνδρομο Taura] (4) [σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής] σύμφωνα με το κεφάλαιο VII της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων (ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14) ή το σχετικό πρότυπο του OIE από την αρμόδια αρχή της χώρας μου,
English[en]
(5) originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4) [EHN] (4) [taura syndrome] (4) [yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14) or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
Spanish[es]
(5) son originarios de un país o territorio, zona o compartimento que la autoridad competente de su país ha declarado libre de (4)[NHE] (4)[síndrome de Taura] (4) [enfermedad de la cabeza amarilla] de acuerdo con el capítulo VII de la Directiva 2006/88/CE del Consejo de 24 de octubre de 2006 relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos (DO L 328 de 24.11.2006, p. 14) o a la norma pertinente de la OIE,
Estonian[et]
(5) on pärit riigist/territooriumilt, tsoonist või piirkonnast, mille minu riigi pädev asutus on tunnistanud vabaks (4) [EHN-ist] (4) [Taura sündroomist] (4) [Yellowheadi taudist] vastavalt nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ (vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta (ELT L 328, 24.11.2006, lk 14)) VII peatükile või Maailma Loomatervishoiuorganisatsiooni asjaomasele standardile,
Finnish[fi]
(5) ovat peräisin maasta/alueelta, vyöhykkeeltä tai osastosta, jonka hänen maansa toimivaltainen viranomainen on vahvistanut olevan vapaa (4) [EHN:stä] (4) [taura-syndroomasta] (4) [yellowhead-taudista] vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY (EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14) VII luvun tai asiaa koskevan OIE:n standardin mukaisesti ja jossa
French[fr]
(5) sont originaires d’un pays/territoire, d’une zone ou d’un compartiment déclarés indemnes (4) [de la NHE] (4) [du syndrome de Taura] (4) [de la maladie de la tête jaune] conformément au chapitre VII de la directive 2006/88/CE du Conseil du 24 octobre 2006 relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies (JO L 328 du 24.11.2006, p. 14) ou à la norme correspondante de l’OIE par l’autorité compétente de son pays,
Croatian[hr]
(5) potječu iz države, državnog područja, zone ili kompartmenta koje je nadležno tijelo moje države proglasilo slobodnim od (4) [EHN-a] (4) [Taurskog sindroma rakova] (4) [bolesti žute glave rakova] u skladu s poglavljem VII. Direktive Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i kontroli određenih bolesti akvatičnih životinja (SL L 328, 24.11.2006., str. 14.) ili relevantnim standardom Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE),
Hungarian[hu]
(5) olyan országból/területről, övezetből vagy területi egységből származnak, amelyet a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állategészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelv VII. fejezetének (HL L 328., 2006.11.24., 14. o.), vagy az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) vonatkozó szabványainak megfelelően hazám illetékes hatóságai (4) [a járványos vérképzőszervi elhalástól (EHN)] (4) [a Taura-szindrómától] (4) [a Yellowhead-betegségtől] mentesnek nyilvánítottak,
Italian[it]
(5) provengono da un paese/territorio, una zona o un compartimento dichiarati dall’autorità competente del proprio paese indenni da (4) [necrosi ematopoietica epizootica] (4) [sindrome di Taura] (4) [malattia della testa gialla] conformemente al capo VII della direttiva 2006/88/CE del Consiglio, del 24 ottobre 2006, relativa alle condizioni di polizia sanitaria applicabili alle specie animali d’acquacoltura e ai relativi prodotti, nonché alla prevenzione di talune malattie degli animali acquatici e alle misure di lotta contro tali malattie (GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14) o alla norma pertinente dell’OIE, in cui
Lithuanian[lt]
(5) kilę iš šalies / teritorijos, zonos arba skyriaus, kuriuos mano šalies kompetentinga institucija pagal 2006 m. spa-lio 24 d. Tarybos direktyvos 2006/88/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų akvakultūros gyvūnams ir jų produktams, ir dėl tam tikrų vandens gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės (OL L 328, 2006 11 24, p. 14) VII skyrių arba atitinkamą OIE standartą paskelbė neužkrėstais (4) [EHN] (4) [Taura sindromu] (4) [geltongalvių liga],
Latvian[lv]
(5) ir no valsts/teritorijas, zonas vai nodalījuma, kuru manas valsts kompetentā iestāde saskaņā ar Padomes 2006. gada 24. oktobra Direktīvas 2006/88/EK par akvakultūras dzīvniekiem un to produktiem izvirzītajām dzīvnieku veselības prasībām, kā arī par konkrētu ūdensdzīvnieku slimību profilaksi un kontroli (OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp.) VII nodaļas vai attiecīgā OIE standarta noteikumiem ir pasludinājusi par brīvu no (4) [EHN] (4) [Tauras sindroma] (4) [dzeltenās galvas vīrusinfekcijas]
Maltese[mt]
(5) joriġinaw minn pajjiż/territorju, żona jew kompartiment iddikjarat ħieles mill-(4) [EHN] (4) [Sindromu Taura] (4) [il-marda Yellowhead] skont il-Kapitolu VII tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE tal-24 ta’ Ottubru 2006 dwar il-ħtiġiet tas-saħħa tal-annimali għall-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard f’annimali akkwatiċi (ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14) jew l-Istandard OIE rilevanti mill-awtorità kompetenti ta’ pajjiżi,
Dutch[nl]
(5) afkomstig zijn uit een land/grondgebied, zone of compartiment dat/die overeenkomstig hoofdstuk VII van Richtlijn 2006/88/EG van de Raad van 24 oktober 2006 betreffende veterinairrechtelijke voorschriften voor aquacultuurdieren en de producten daarvan en betreffende de preventie en bestrijding van bepaalde ziekten bij waterdieren (PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14) of de desbetreffende OIE-norm vrij verklaard is van (4)[EHN] (4)[taura-syndroom] (4)[yellowhead-ziekte] door de bevoegde autoriteit van haar/zijn land,
Polish[pl]
(5) pochodzą z państwa/terytorium, strefy lub enklawy uznanych za wolne od (4) [EHN] (4) [zespołu Taura] (4) [choroby żółtej głowy] zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy Rady 2006/88/WE z dnia 24 października 2006 r. w sprawie wymogów w zakresie zdrowia zwierząt akwakultury i produktów akwakultury oraz zapobiegania niektórym chorobom zwierząt wodnych i zwalczania tych chorób (Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14) lub stosowną normą OIE, przez właściwy organ mojego państwa,
Portuguese[pt]
(5) são originários de um país/território, uma zona ou um compartimento declarados, pela autoridade competente do meu país, indemnes de (4) [NHE] (4) [síndrome de taura] (4) [doença da cabeça amarela] em conformidade com o capítulo VII da Diretiva 2006/88/CE do Conselho, de 24 de outubro de 2006, relativa aos requisitos zoossanitários aplicáveis aos animais de aquicultura e produtos derivados, assim como à prevenção e à luta contra certas doenças dos animais aquáticos (JO L 328 de 24.11.2006, p. 14) ou com a norma pertinente da OIE,
Romanian[ro]
(5) provin dintr-o țară/dintr-un teritoriu, dintr-o zonă sau dintr-un compartiment declarate indemne de (4) [EHN] (4) [sindromul Taura] (4) [boala „cap galben”] în conformitate cu capitolul VII din Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură (JO L 328, 24.11.2006, p. 14) sau cu standardul relevant al OIE, de către autoritatea competentă din țara mea,
Slovak[sk]
(5)pochádzajú z krajiny/územia, pásma alebo kompartmentu vyhláseného príslušným orgánom mojej krajiny za oblasť bez výskytu (4) [EHN] (4) [syndrómu Taura] (4) [choroby žltých hláv] v súlade s kapitolou VII smernice Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14) alebo s príslušnými normami OIE,
Slovenian[sl]
(5) izvirajo iz države/z ozemlja, območja ali iz kompartmenta, ki jih je pristojni organ moje države razglasil za proste (4) [EHN] (4) [sindroma Taura] (4) [bolezni rumene glave] v skladu s poglavjem VII Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (UL L 328, 24.11.2006, str. 14) ali ustreznim standardom OIE,
Swedish[sv]
(5) härrör från ett land/område, en zon eller ett delområde som av den behöriga myndigheten i mitt land har förklarats fri/fritt från (4) [EHN] (4) [Taura-syndrom] (4) [Yellowhead disease] i enlighet med kapitel VII i rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur (EUT L 328, 24.11.2006, s. 14) eller relevant OIE-standard,