Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han blev i modsætning til de andre indstillede kommissærer udsat for et sadistisk, planlagt og fælles angreb. Der var ingen reaktion på hans gentagne og meget klare svar på det samme spørgsmål.
German[de]
Er war wie kein anderer Kandidat einem sadistischen, geplanten und abgestimmten Angriff ausgesetzt.
English[en]
That is because he was subjected, unlike any other Commissioner-designate, to a sadistic, preplanned and concerted attack.
Spanish[es]
Y ello porque fue sometido, a diferencia de cualquier otro Comisario designado, a un ataque sádico, premeditado y concertado.
Finnish[fi]
Se johtui siitä, että toisin kuin kukaan muu komission jäsenehdokas hän joutui sadistisen, ennalta suunnitellun ja johdonmukaisen hyökkäyksen kohteeksi.
French[fr]
Tout ceci parce qu' il a été soumis, contrairement à tous les autres commissaires désignés, à une attaque sadique, préparée et concertée.
Dutch[nl]
Dat kwam doordat hij, in tegenstelling tot de andere kandidaat-commissarissen, het mikpunt was van een sadistische, van tevoren beraamde en gecoördineerde aanval.
Portuguese[pt]
Isto, porque foi sujeito, ao contrário de qualquer outro comissário indigitado, a um ataque sádico, concertado e planeado.
Swedish[sv]
Detta berodde på att han utsattes för en sadistisk, planerad och samlad attack.