Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
46 En nou, kyk, desnieteenstaande al die sorg wat ons bestee het aan my wingerd, het die bome daarvan bedorwe geword, sodat hulle geen goeie vrugte voortbring nie; en het ek gehoop om hierdie te behou, om die vrug daarvan vir die volgende seisoen te bêre, vir myself.
Bulgarian[bg]
46 И сега, ето, въпреки всички грижи, които положихме за лозето ми, дърветата му се развалиха и не раждат добър плод; и аз се надявах да запазя тези, за да си съхраня плод за подходящото време.
Bislama[bi]
46 Mo nao, luk, i nomata long evri samting we yumi bin mekem blong lukaotem gud plantesen blong mi, ol tri blong plantesen ia i bin kam rabis, mekem se oli no karem ol gudfala frut; mo ol tri ia mi bin wantem tumas blong sevem olgeta, blong hipimap ol frut blong tri ia, blong mi save yusum long taem we, taem blong pikim ol frut i pas, long miwan bakegen.
Cebuano[ceb]
46 Ug karon, tan-awa, bisan pa sa tanan nga pag-alima diin kita mihimo sa akong ubasan, ang mga kahoy dinha nahimo nga mga dautan, nga sila wala mamunga og maayo nga bunga; ug kini Ako manghinaut sa pag-amping, nga makatipig og bunga niana batok sa panahon, ngari sa akong kaugalingon.
Chuukese[chk]
46 Iwe iei, nengeni, me nukun ekkewe tumun meinisin minne kich sia tumunu ngeni ai we atake, iran kewe ra ngaweno, pwe rese uwani foun ira mi och; iwe ekkei ua apinukunukur pwe upwe isoni ir, pwe upwe isonano foun iran kewe ngeni ewe fansoun mwirin ei, ngeniei pwisin.
Czech[cs]
46 A nyní, viz, přese všechnu péči, kterou jsme věnovali vinici mé, se stromy její zkazily, takže nepřinášejí žádné dobré ovoce; a doufal jsem, že je zachovám, abych si uschoval jejich ovoce pro onu dobu, sám pro sebe.
Danish[da]
46 Og se nu, til trods for al den omsorg vi har draget for min vingård, er træerne deri blevet fordærvede, så de ikke frembringer nogen god frugt, og disse havde jeg håbet at bevare for at oplagre frugt deraf til mig selv til tiden efter høsten.
German[de]
46 Und nun, siehe, trotz aller Pflege, die wir auf meinen Weingarten verwendet haben, sind die Bäume davon verderbt geworden, so daß sie keine gute Frucht hervorbringen; und ich hatte gehofft, diese zu bewahren, damit ich davon Frucht einlagere für mich selbst für die kommende Zeit.
English[en]
46 And now, behold, notwithstanding all the care which we have taken of my vineyard, the trees thereof have become corrupted, that they bring forth no good afruit; and these I had hoped to preserve, to have laid up fruit thereof against the season, unto mine own self.
Spanish[es]
46 Y ahora bien, he aquí, no obstante todo el cuidado que hemos dado a mi viña, sus árboles se han corrompido, de modo que no dan buen fruto; y yo había esperado preservar a estos, a fin de haber guardado su fruto para la estación, para mí mismo.
Estonian[et]
46 Ja nüüd, vaata, vaatamata kõigele hoolele, mis me oleme kandnud minu viinamäe eest, on selle puud rikutud, nii et need ei kanna head vilja; ja ma olen lootnud neid hoida, et endale tulevikuks selle vilja tallele panna.
Persian[fa]
۴۶ و اینک، بنگر، با وجود همۀ مراقبتی که ما از تاکستانم کرده ایم، درختان آن فاسد شده اند که آنها هیچ میوۀ نیکویی به بار نمی آورند؛ و اینها را من امید داشتم تا حفظ کنم تا میوۀ آن را برای فصل بعدی، برای خودم انبار کنم.
Fanti[fat]
46 Na afei, hwɛ, mbɔdzembɔ dodow a yɛbɔe dze hwɛɛ mo wenyin ture no nyinara ekyir no, ndua a ɔwɔ hɔ no nyina aprɔw, ma dɛm ntsi wɔannsow eduaba pa; na iyinom na minyaa ho enyidado dɛ me dze besie ama mankasa moho ndaamba.
Finnish[fi]
46 Ja nyt, katso, kaikesta viinitarhani hoidosta huolimatta sen puut ovat turmeltuneet, niin etteivät ne tuota hyvää hedelmää; ja nämä minä olin toivonut voivani säilyttää kootakseni talteen niiden hedelmää toisen vuodenajan varalle, omaa itseäni varten.
Fijian[fj]
46 Ia oqo, raica, e dina ga ni daru a qarava vinaka sara na noqu were ni vaini, era sa ca ga na kena vei vunikau kece, ka ra sa sega ni vuataka kina na vua vinaka; ka’u a bau nuitaka me’u maroroi ira oqo me’u kumuna vata na vuadra me yaga vei au me yacova tale na kena gauna.
French[fr]
46 Et maintenant, voici, malgré tout le soin que nous avons pris de ma vigne, les arbres s’en sont corrompus, de sorte qu’ils ne donnent pas du bon fruit ; et ceux-ci, j’avais espéré les conserver, m’en amasser du fruit en vue de la saison.
Gilbertese[gil]
46 Ao ngkai, taraia, e ngae ngke I a tia ni kakorakorai n tararua au nne ni kurebe, ao a bon riki ni buakaka kaai ake I uniki i nanona, ao a aki kariki uaanikai aika a tamaroa; ao I a tia ni baireia bwa N na kaawakin, ake N na kona ni kaawakin uaaia ibukiu n tain te aki kariki uaa.
Guarani[gn]
46 Ha koʼág̃a, péina ápe, jepe heta ñañangareko che víñare, ijyvyramatakuéra oñembyaipa, upéicha rupi nomeʼẽi yva porã; ha che ahaʼarõkuri añongatu koʼãva, añongatu hag̃ua hiʼa hiʼaraitépe g̃uarã, chéve g̃uarã.
Hindi[hi]
46 और अब, देखो, हमने इतनी देखभाल जो मेरे बगीचे की है उसके बावजूद, इसके वृक्ष इतने भ्रष्ट हो गए हैं, कि इनमें अच्छे फल नहीं निकले हैं; और मैंने सोचा था कि इसके फल को मैं अपने उस समय के लिए जमा करके रखूंगा जब इनका मौसम नहीं होता ।
Hiligaynon[hil]
46 Kag karon, tamda, wala’y sapayan sang tanan nga pagtatap nga aton ginhimo sa akon kaolivohan, ang mga kahoy sini nangin tamasukon, sa bagay nga ang mga ini wala magdala sing maayo nga bunga; kag ang mga ini ginlauman ko nga maamligan, agud nga matigana ko kuntani ang bunga sini tubtob sa madason nga patubas, para sa akon kaugalingon.
Hmong[hmn]
46 Thiab nim no, saib seb, txawm tias tag nrho tej uas wb tau tu rau kuv lub vaj txiv hmab los, tej ntoo ntawd tseem tau rais los mus tsis zoo lawm thiab, ces lawv tau txi tej txiv uas tsis zoo; thiab kuv tau cia siab tias yuav tau cov no tseg, cia rau kuv tus kheej rau lub caij yuav los.
Croatian[hr]
46 I evo gle, unatoč svoj brizi koju davasmo vinogradu mojemu, stabla njegova postadoše iskvarena, te ne rađaju dobrim plodom; a ove se nadah sačuvati, da spremim plod njihov u pričuvu za sljedeće razdoblje, za sebe samoga.
Haitian[ht]
46 Malgre tout swen nou te bay jaden m nan, pyebwa yo te vin kowonpi e yo pote move fwi; e m te espere prezève yo, pou m ranmase fwi yo pou sezon an, pou tèt pa m.
Hungarian[hu]
46 És most, íme, minden gondoskodás ellenére, melyet a kertemmel tettünk, annak fái romlottak lettek, így nem hoznak jó gyümölcsöt; és azt reméltem, hogy megőrizhetem ezeket, hogy gyümölcsöt raktározzak el az évszakra, saját magamnak.
Indonesian[id]
46 Dan sekarang, lihatlah, terlepas dari segala pengurusan yang telah kita lakukan untuk kebun anggurku, pohon-pohonnya telah menjadi busuk, sehingga tidak menghasilkan buah yang baik; dan ini aku harapkan untuk pelihara, untuk menyimpan buahnya menghadapi musim, bagi diriku sendiri.
Igbo[ig]
46 Ma ugbua, lee, na-agbanyeghị nlekọta anya nile nke anyị lekọtaworo ubi-vine m, osisi ya nile emebiwo, na ha ewepụtaghị mkpụrụ ọma ọbụla; ma ndị a ka m nweworo olile-anya ichekwa, m gaara eji debe mkpụrụ ya maka oge ọrụ, nye mụ n’onwe m.
Iloko[ilo]
46 Ket ita, adtoy, iti laksid ti pannaripato nga inaramidta iti bangkagko, nadadael dagiti kayo iti las-udna, ket nagbungada iti saan a nasayaat; ket dagitoy ti ninamnamak a taginayonen, tapno adda maidulinko a bunga, nga agpaay kaniak.
Italian[it]
46 Ed ora, ecco, nonostante tutte le cure che noi abbiamo dedicato alla mia vigna, i suoi alberi sono diventati corrotti, cosicché non producono buoni frutti; e io avevo sperato di preservare questi, per aver del frutto messo da parte per me stesso per la stagione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
46 Ut anajwan, kʼe reetal, us ta makʼaʼjoʼ naq kiqil li wawimq, xeʼpoʼjeʼ xtoonal lix cheʼil, joʼkan naq maajun chaabʼil ru cheʼ nekeʼuuchin wiʼ; ut ebʼ aʼin kinyoʼoni xkolbʼal rix, re naq kinkʼuula raj li ruuchinihom chiru li qʼehil, choqʼ we laaʼin.
Korean[ko]
46 또 이제 보라, 나의 포도원에 대한 우리의 모든 보살핌에도 불구하고, 그 나무들이 못 쓰게 되어, 좋은 열매를 맺지 아니하거니와, 이들을 나는 보전하여 나 스스로를 위하여, 절기에 대비하여 그 열매를 쌓아 두기를 소망하였노라.
Kosraean[kos]
46 Ac inge, liye, tiac fal nuh ke karihngihn lasr nuhkwewa ma kuht sislah ke imac in grape Luhk, ohinge sahk ah koluklac, na oruh use fahko tiac wo; ac ma inge Nga finsrakkihn in karuhnguhnwacng, in oracni fahko ohinge met liki puhluhn pacl uh, nuh Sihk sifacna.
Lingala[ln]
46 Mpe sikawa, tala, ata bokebi bonso boye nasalaki mpo ya elanga ya vino ya ngai, nzete ya yango ekomi ebeba, ete eboti mbuma elamu te; mpe iye nazalaki na elikia ya kobatela, mpo ya kotanda likolo mbuma ya yango mpo ya eloko, epai ya ngaimei.
Lao[lo]
46 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ທັງໆ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ກັບ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ເຮົາ, ຕົ້ນ ໄມ້ ໃນ ສວນ ຍັງ ເສຍ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ເປັນ ຫມາກ ດີ, ແລະ ເຮົາ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ຮັກສາ ຕົ້ນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ເພື່ອ ເກັບ ຫມາກ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ເພື່ອ ປູກ ໃນ ນອກ ລະດູ ການ.
Lithuanian[lt]
46 Ir dabar štai, nepaisant viso rūpesčio, kurį skyrėme mano vynuogynui, visi jo medžiai sugedo, todėl neveda jokių gerų vaisių; ir anas aš tikėjausi išsaugoti, kad turėčiau susikrovęs jų vaisių sau kitam sezonui.
Latvian[lv]
46 Un tagad, redzi, neskatoties uz visām mūsu rūpēm par mūsu vīna dārzu, tā koki ir kļuvuši samaitāti, ka tie nenes labus augļus; un šos es cerēju saglabāt, lai sakrātu to augļus noliktajam laikam priekš sevis.
Malagasy[mg]
46 Ary ankehitriny, indro na dia teo aza ny fikarakarana rehetra izay efa nataontsika tamin’ ny tanimboliko, dia efa niharatsy ny hazo taminy ka tsy mitondra voa tsara; ary ireto no efa nantenaiko hotsimbinina mba hanangonako ny voany ho amin’ ny tonon-taona ho an’ ny tenako ihany.
Marshallese[mh]
46 Im kiiō, lo, mekarta aolep kōjparok ko kōjro ar kōm̧m̧an n̄an jikin kallib in Aō, wōjke ko ie raar jorrāān, bwe ren kalle leen ko rejjab em̧m̧an; im kein Iaar kōtmāne n̄an kōjparoki, n̄an m̧adm̧ōdi im ko̧koņi n̄an ālikin iien eo aer, n̄an wōt n̄a make.
Mongolian[mn]
46Мөн эдүгээ, болгоогтун, бидний талбайд минь зориулсан тэр бүх арчилгаанаас үл хамааран үүний модод өмхөрсөн учир тэд сайн үр жимс өгөхгүй болжээ; мөн би эдгээрийг хадгалж, өөртөө зориулан улиралд нь үр жимсийг нь нөөцөлж болно гэж найдсан бөлгөө.
Malay[ms]
46 Dan sekarang, lihatlah, walau segala pemeliharan yang telah kita berikan kepada ladang anggurku, pokok-pokoknya telah menjadi busuk, sehingga ia tidak menghasilkan buah yang baik; dan ini aku telah harap dapat kekalkan, untuk menyimpan buahnya menghadapi musim, bagi diriku sendiri.
Norwegian[nb]
46 Og se, til tross for all den omsorg vi har vist min olivenhage, er trærne der blitt fordervet så de ikke bærer god frukt, og jeg hadde håpet å bevare disse så jeg kunne lagre frukten til senere bruk for meg selv.
Nepali[ne]
४६ अनि अब, हेर्, हामीले मेरो बाटिकालाई सारा हेरचाह गर्दागर्दै पनि, त्यसका वृक्षहरू भ्रष्ट भएका छन्, कि तिनीहरूले असल फल ल्याएनन्, अनि मैले तिनलाई जोगाउने आशा गरेको थिएँ, मेरा आफ्ना भावी मौसमका निम्ति फल जम्मा गर्न।
Dutch[nl]
46 En nu, zie, in weerwil van alle zorg die wij aan mijn wijngaard hebben besteed, zijn de bomen ervan ziek geworden, zodat zij geen goede vruchten voortbrengen; en ik had gehoopt deze te behouden, om de vruchten ervan voor mijzelf weg te leggen voor na het seizoen.
Pangasinan[pag]
46 Tan natan, nia, manwari ed amin a panagasikaso a ginawa ta ed kaolivaan ko, saray kakiewan to nia so nanmaliw a mauges, kanian ag ira añgiter na maong a buñga; tan saraya so inilalok a pagnayon ko, pian nisinop ko so saray buñga ya ikana ed ag-nipanaon, ed siak a dili.
Portuguese[pt]
46 E agora eis que, apesar de todo o cuidado que tivemos com a minha vinha, as suas árvores corromperam-se, de modo que não produzem bons frutos; e estas eu tinha esperança de conservar, a fim de guardar seus frutos para mim, para a estação.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
46 Cunan, riqui, masqui ñucanchi uvas chagraman tucui minishtishcata cujpipash, yuracuna huagliman tigran, na ali fucushcata cunllu; ñuca shuyarcani alchishpa charingapa, caimanda fucushcata ñucapa alichingapa na fucuj punllacunapa.
Romanian[ro]
46 Şi acum iată, în ciuda grijii mari pe care am avut-o pentru via mea, pomii ei s-au stricat într-atât, încât nu fac roade bune; şi am sperat să-i păstrez ca să facă roade la vremea potrivită pentru mine însumi.
Russian[ru]
46 И ныне, вот, несмотря на всю нашу заботу, с которой мы ухаживали за моим виноградником, его деревья стали испорченными, так что они не приносят хороший плод; и эти я надеялся сохранить, чтобы запасти их плод до поры для себя самого.
Slovak[sk]
46 A teraz hľa, napriek všetkej starostlivosti, ktorú sme venovali vinici mojej, sa stromy jej skazili, takže neprinášajú žiadne dobré plody; a dúfal som, že tieto si zachovám, aby som si odložil ich plody pre onú dobu, sám pre seba.
Samoan[sm]
46 Ma o lenei, faauta, e ui i tausiga uma sa ta faia i loʼu togaolive, ua leaga ona laau, ua latou le fua mai i ni fua lelei; ma o laau nei sa ou faamoemoe e faasaoina, ina ia teu ni o latou fua mo aʼu lava, auā le tau.
Shona[sn]
46 Uye zvino tarisai, kana zvakadaro kuchengetedza kwose kwatakaita munda wangu wemizambiringa, miti yacho yaora, zvinoita kuti isabereke michero yakanaka; uye iyoyi ndakange ndavimba kuichengetedza, kuti ichabereka ikaita michero, yandaizochengetedza.
Serbian[sr]
46 А ево, гле, упркос свој бризи коју предузесмо за мој виноград, поквари се дрвеће његово, те не доноси више добар род, а за ове се надах да ћу их сачувати, те сачувати плодове њихове за после, за себе самог.
Swedish[sv]
46 Och se, trots all den omsorg vi ägnat min vingård har träden i den blivit fördärvade så att de inte bär någon god frukt. Och dessa hade jag hoppats kunna bevara och lagra frukten från dem för egen del till nästa årstid.
Swahili[sw]
46 Na sasa, tazama, ingawa tulilitunza sana shamba langu, miti yake imeharibika, hata kwamba haizai matunda mema; na nilikuwa nimetarajia kuihifadhi, na kujiwekea hazina, wakati wa majira.
Thai[th]
๔๖ และบัดนี้, ดูเถิด, ทั้งที่เราทั้งสองเอาใจใส่สวนองุ่นของเราทุกอย่าง, ต้นไม้ในสวนยังเน่าเสีย, จนไม่ออกผลดี; และเราหวังจะปกปักรักษาต้นไม้เหล่านี้ไว้, เพื่อเก็บผลของมันไว้เผื่อฤดูกาลหน้า, ให้ตัวเราเอง.
Tagalog[tl]
46 At ngayon, masdan, sa kabila ng lahat ng ating pangangalaga sa aking olibohan, ang mga puno niyon ay nangabulok, kung kaya’t walang ibinubungang mabuting bunga ang mga ito; at ang mga ito ang inasahan kong pangangalagaan, upang makapag-imbak ng bunga niyon para sa darating na panahon, para sa aking sarili.
Tswana[tn]
46 Mme jaanong, bona, go sa kgathalesege tlhokomelo yotlhe e re e tshereng ya tshimo ya me ya mofine, ditlhare tsa yone di senyegile, mo e leng gore di ntshitse maungo a a seng molemo; mme tse ke ne ke solofetse go di somarela, gore ke ka bo ke beile maungo a tsone kgathanong le paka, go nna ka bonna.
Tongan[to]
46 Pea ko ʻeni, vakai, neongo ʻa e tauhi kotoa pē ʻa ia kuó ta fai ki heʻeku ngoue vainé, kā kuo hoko ʻo kovi ʻa e ngaahi ʻakau ʻi aí, pea ʻoku ʻikai ai te nau fua ʻaki ha fua lelei; pea kuó u fakaʻamu ke u lava ʻo fakatolonga mo tokonaki ʻa e fua ki ha ʻosi ʻa e faʻahitaʻú maʻaku.
Tok Pisin[tpi]
46 Na nau, lukim, inap yumi bin lukautim gaden bilong ropwain bilong mi gut tru, tasol ol diwai long em i bin kamap nogut tru, olsem ol i karim prut nogut, na mi bin ting ting olsem mi bai lukautim ol, inap long mi bai bungim ol prut bilong ol na lukautim i stap bilong bihain taim long mi yet.
Turkish[tr]
46 Ve şimdi işte, bağa ne kadar baktıysak da ağaçlar bozuldu; öyle ki iyi meyve vermiyorlar; ve bunları saklamayı, gelecek mevsim için meyvesini kendime ayırmayı umuyordum.
Twi[tw]
46 Na afei, hwɛ; ɛberɛ a yɛbrɛɛ yɛn ho de hwɛɛ me bobeturo no nyina ara akyiri no, nnua a ɛwɔ hɔ no nyina ara aporɔ, ama ɛno nti anso aduaba pa; na yeinom na menyaa ho anidasoɔ sɛ mede bɛsie ama me ara ankasa me ho wɔ ɛguo mmerɛ no.
Ukrainian[uk]
46 І ось послухай, незважаючи на все піклування, яким ми оточили мій виноградник, дерева в ньому згнили, так що перестали приносити хороші плоди; а ці я хотів зберегти, щоб скласти плоди з нього про запас для самого себе.
Vietnamese[vi]
46 Và giờ đây, này, mặc dù với tất cả sự chăm sóc chúng ta đã dành cho khu vườn này, nhưng các cây trong vườn đều hư hết, khiến chúng không còn kết được một trái tốt lành nào nữa, và ta đã từng hy vọng giữ gìn chúng để có thể để dành trái được cho ta lúc trái mùa.
Xhosa[xh]
46 Kwaye ngoku, qaphela, nangona sasinika yonke inkathalo isidiliya, imithi yaso yaye yonakala, ukuze ingavelisi ziqhamo zilungileyo; kwaye la masebe ndandinethemba lokuwalondoloza, ndibe nokuzigcinela iziqhamo zawo ndiqwebele ixesha elizayo, ndiqwebela isiqu sam.
Yapese[yap]
46 Ere chiney, musap, yug aram rogon gelingin e muruwel nge ayuw ni kad tayew ko mileayʼ rog, ma fapi gakʼiy ni bay u dakean e ke misilpig, ni be piiʼ e waʼamngin ni kireb; ma tiney e kuʼug athapeg ni nge yog ni nggu saʼaʼayuweg, ni nge yog ni nggu fek e waʼamngin riy nggu tay ni fan ngog bingyalʼ.
Chinese[zh]
46现在看啊,尽管我们尽力照料果园,园中的树还是变坏了,结不出好果子;我原先希望能为自己保全这些枝条,储藏树上的果子,以备不时之需。
Zulu[zu]
46 Manje, bheka, naphezu kwakho konke ukunakekela esikwenzile esivinini sami, izihlahla zaso zibe nokonakala, kangangokuthi azikhiphanga zithelo ezinhle; futhi lezi benginethemba lokuzigcina, nokuthi ngizibekele izithelo zaso ukulungiselela isikhathi.