Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa hyɛ bɔ nɛ nihi ngɛ ha ngɛ kpo nɔ kɛ kojo mɛ ɔ, ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ eko ɔ, lɔ ɔ be hae nɛ waa ye dami sane?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons maklik ’n fout maak as ons mense oordeel volgens wat ons sien?
Alur[alz]
Ka wabeweko nen mi wang’ uwondwa, wacopo podho i kosa ma kani?
Amharic[am]
የሰዎችን ውጫዊ ገጽታ አይተን ከፈረድን በቀላሉ ልንሳሳት የምንችለው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Tano potalay a lalangian pisawkit to tamdaw, hano mamararaw kita alatek?
Arabic[ar]
لِمَاذَا سَهْلٌ أَنْ نُخْطِئَ إِذَا حَكَمْنَا عَلَى ٱلْآخَرِينَ بِحَسَبِ ٱلْمَظْهَرِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa mayninakar aleq uñkatasak juzgañajj jan walïkaspa?
Azerbaijani[az]
Nə üçün insanı zahiri görünüşünə görə mühakimə etməklə yanıla bilərik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ, тышҡы ҡиәфәткә генә ҡарап хөкөм итһәк, еңел генә яңылышырға мөмкин?
Basaa[bas]
Inyuki di yé le di yoba ibale di mpémhene bôt mbagi kingéda bitéé bi mis?
Central Bikol[bcl]
Taano ta posibleng madali sana kitang masala kun naghuhusgar kita base sa pangluwas na itsura?
Bemba[bem]
Cinshi cishawamina ukulapingula abantu ukulingana ne fyo tubamona?
Bulgarian[bg]
Защо лесно може да сгрешим в преценката си, ако съдим според онова, което виждаме?
Bini[bin]
Ma ghaa ghee ikpanro buohiẹn, de emwi nọ kẹrikian?
Bangla[bn]
আমরা যদি বাহ্যিক বিষয়গুলোর দ্বারা বিচার করি, তা হলে কীভাবে আমরা সহজেই ভুল করে ফেলতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mevé me ne bo na bi tyi’i bôte mejô a ñyenane ya mis?
Belize Kriol English[bzj]
How wi mait mek wahn mistayk if wi joj bays pahn how tingz luk pahn di owtsaid?
Catalan[ca]
Per què és fàcil que ens equivoquem si jutgem els altres per les aparences?
Garifuna[cab]
Ida liña gayara lan wachararun lau lumenrengun ánhawa asaminara wuriba hawagu amu ladüga ligaburi harihín?
Kaqchikel[cak]
We xa kibʼanik ri winäq nqatzuʼ, ¿achkë rkʼë jubʼaʼ ma ütz ta xtqaʼän?
Cebuano[ceb]
Nganong posibleng masayop ta kon mohukom ta base sa makita?
Czech[cs]
Proč nemáme druhé posuzovat podle vnějšího zdání?
Chol[ctu]
¿Chuqui ti wocol mi lac mejlel ti yajlel cheʼ jin jach mi laj qʼuel mach bʌ tojic tiʼ tojlel yambʌlob?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ыттисене ҫиелтен пӑхса хак пани тӗрӗс мар?
Danish[da]
Hvorfor kan vi let tage fejl hvis vi dømmer efter det ydre?
German[de]
Warum kann man sich leicht irren, wenn man nach dem äußeren Eindruck urteilt?
East Damar[dmr]
Mati da a tsūdī ǁkhā khoe-e da ga ǃaugab īsib ai ǀgoraǃgâ o?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di pomane̱ bu- sise̱ mbako a bobe yete̱na di kaise̱ kaponda je̱ne̱ne̱ l’ebo- ko e?
Jula[dyu]
N’an b’an ka miiriyaw basigi koo yetaw dama kan, o ka teli k’an lafili cogo di?
Ewe[ee]
Nu kawo mee wòle bɔbɔe be míawɔ vodada le ne míedrɔ̃ ʋɔnu amewo le woƒe gotagomedzedzeme nu?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndinam ndudue edieke idade se ikụtde ke enyịn ibiere n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαμε να σφάλουμε αν κρίνουμε από την εξωτερική εμφάνιση;
English[en]
How might we easily err if we judge by outward appearances?
Spanish[es]
¿En qué error podríamos caer con facilidad si juzgamos a los demás por las apariencias?
Estonian[et]
Miks pole hea välise mulje põhjal hinnangut anda?
Persian[fa]
اگر از روی ظاهر قضاوت کنیم، چگونه ممکن است دیگران را پیشداوری کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voisimme helposti erehtyä, jos arvioisimme toisia ulkoisten seikkojen perusteella?
Fijian[fj]
Na cava ena rairai cala kina noda vakatulewa nida raica ga na ka e sau?
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ zɔ́n dó nǔ e ɖò wěxo lɛ é jí dó dá hwɛ nú mɛ ɔ, nɛ̌ é ka sixu flú mǐ blewun gbɔn?
French[fr]
Pourquoi risquons- nous de ne pas bien analyser une situation si nous jugeons d’après l’apparence ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔdamɔ bɔ ni mɛi ji yɛ kponɔgbɛ lɛ nɔ wɔkojo amɛ lɛ, mɛni hewɔ ewaaa akɛ wɔbaatɔ̃ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan nou fasil a tronpé-nou si nou ka bazé-nou asi sa zyé an nou ka vwè ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kai karaoa ae bure ngkana ti motikitaeka man taraakin tinanikun te bwai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa ikatu jaju jahusga ñande rapichápe ipíntare?
Gujarati[gu]
બહારનો દેખાવ જોઈને કોઈના વિશે અભિપ્રાય બાંધવો કેમ ખોટું છે?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yawu dawhẹ agọ̀ gbọn eyin mí nọ pọ́n awusọhia gbonu tọn poun do dawhẹ?
Ngäbere[gym]
¿Dre tuin ni madabätä nie yebätä nikwe blitadre blo ngwane dre raba nemen bare nibätä?
Hausa[ha]
Me ya sa bai dace ba mu riƙa shari’anta mutane bisa abin da muka gani?
Hebrew[he]
כיצד אנו עלולים בקלות לטעות אם נשפוט על־פי מראה עיניים?
Hindi[hi]
किन बातों की वजह से हम लोगों के बारे में गलत राय कायम कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo kita magsala sa aton opinyon kon nagahukom kita base lang sa aton makita?
Croatian[hr]
Kako bi nam se moglo dogoditi da krivo prosudimo druge?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka twonpe nou byen fasil si nou jije moun sou aparans?
Hungarian[hu]
Miért tévedhetünk könnyen, ha a külső alapján ítélünk meg másokat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է սխալ մարդկանց դատել աչքի տեսածով։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս դիւրութեամբ կրնանք սխալիլ, եթէ երեւոյթով դատենք ուրիշները։
Ibanag[ibg]
Kunnasi ittam alistu nga makaliwa nu mangukum ittam base laman ta masingan?
Indonesian[id]
Apa yang bisa membuat kita salah menilai?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi mejọọ ihe ngwa ngwa ma ọ bụrụ na anyị elekwasị anya naanị n’otú mmadụ dị?
Iloko[ilo]
Apay a nalaka ti agkamali no ibataytayo ti panangukomtayo iti makinruar a langa?
Icelandic[is]
Hvernig gæti okkur orðið á með því að dæma eftir útlitinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o sae rọ jọ bẹbẹ re ma bruoziẹ ọgbagba nọ ma te bi rri okafe ro bruoziẹ?
Italian[it]
Perché non dobbiamo giudicare in base alle apparenze?
Japanese[ja]
人を何によって判断すべきではありませんか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ადვილად მოვტყუვდეთ, თუ სხვებს გარეგნობის მიხედვით განვსჯით?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩpɩzɩɣ nɛ pipeɣzi-ɖʋ kɛlɛʋ ye ɖɩcɔŋnɩ mbʋ pɩnaɣ ɛsa yɔɔ yem yɔ nɛ ɖɩhʋʋ tɔm?
Kabuverdianu[kea]
Di ki manera é faxi nu julga un algen pa kel ki nu ta odja?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ kʼaru li paltil naru nokootʼaneʼk wi nokooraqok aatin saʼ xbʼeenebʼ li junchʼol aʼ yaal chanru naqilebʼ?
Kongo[kg]
Inki kifu beto lenda sala kana beto ke sambisa na kutadila mambu yina ke monana?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ no tũhĩtie tũngĩtuanagĩra na maũndũ marĩa monekaga na maitho?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi tashi dulika tu ninge epuko noupu ngeenge otwa tokola she likolelela keholokepo lokombada?
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೊರತೋರಿಕೆ ನೋಡಿ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿಬಿಡಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 어떤 면에서 사람들을 겉모습으로 판단하는 잘못을 저지를 수 있습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin kes çawa li gor dîtinê hikum dikin?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu vhura kutura epuko nsene tu pangura kuliza neyi atu mono?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөгө сыртына карап эле баа берсек, эмне үчүн оңой эле жаңылып калышыбыз мүмкүн?
Ganda[lg]
Lwaki tekiba kya magezi kulamula balala nga tusinziira ku ndabika yaabwe ey’okungulu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki komikosa soki tosambisaka basusu na kolanda oyo ezali komonana na libándá?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halusa swaneli kuatula ka kuya ka ponahalo ya kwande?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime lengvai apsigauti, jeigu kitus vertiname tik pagal išorę?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kuponena mu kilubo shi tutyiba mambo na kulonda mumwekelo wa panja?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chakuhenga kutalanga vatu kumeso?
Lunda[lun]
Tunateli kuluwañesha ñahi neyi tunyakala kusompesha kwesekeja nachinakumwekanayi muntu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo chandruok nyalo betie ka po ni wang’ado ne ji bura ka luwore gi kaka ginenore gi oko?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs nedrīkstētu spriest par citiem virspusīgi?
Mam[mam]
¿Alkye nya bʼaʼn jaku qo kubʼ tzʼaq toj qa ma qo ok ten jyol kypaltil txqantl noq tuʼnju in noq qkeʼyin?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱nná tsa tokui kjuinñá josʼin tsen yaole je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät pojënë ndëgoˈoyëm ko jeˈeyë nˈëxˈyoˈoy nbayoˈoyëm extëm kyëxëˈëky tuˈugë jäˈäy nikëjxy këbajky?
Motu[meu]
Ededia dala haida ai taunimanima ta hahemaoro henidiamu?
Malagasy[mg]
Inona no mety hahatonga antsika ho diso hevitra rehefa mitsara olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye u kuluvyanya ci limwi ukungayapo ndi cakuti tukupingula antu pa mulandu ni milolekele ya kunzi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ bõd ñe jej ekajete ro jet ekkar ñan paotokier?
Macedonian[mk]
Кога формираме мислење за другите, зошто може лесно да направиме грешка ако судиме според надворешноста?
Malayalam[ml]
പുറമേ കാണു ന്ന തു വെച്ച് വിധി ച്ചാൽ നമുക്ക് എളുപ്പം തെറ്റു സംഭവി ച്ചേ ക്കാ വു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хүнийг гаднаас нь хараад дүгнэх нь зөв үү?
Mòoré[mos]
D sã n tikd ninã sẽn ne wã n kaood bʋʋdo, bõe yĩng tɩ d tõe n tudg nana-nana?
Marathi[mr]
आपण सहजपणे इतरांचं बाह्यस्वरूप पाहून न्याय करण्याची चूक कशी करू शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah kita mudah tersilap jika kita menghakimi menurut penampilan luar?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi keʼéyó tá kúndasíyó na̱ yiví xa̱ʼa ki̱ʼva ña̱ íyona?
Burmese[my]
အပြင်ပန်း ကိုပဲ ကြည့်ပြီး အကဲဖြတ် ရင် ဘယ်လို အလွယ်တကူ မှား မိ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan få oss til å dømme etter det vi ser?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake ueliskia kichiuas ma titechikoitaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis panos komo titechichikouiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen panos tla tikinteneuaj oksekimej san ika tlen tikitaj?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungenza sahlulele abanye ngalokho esikubona ngamehlo?
Nepali[ne]
मानिसहरूको बाहिरी रूप हेरेर न्याय गर्दा हामीबाट कस्तो गल्ती हुन सक्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Itech tlenon ueliskia topopoloskej tla tikinchikoitaj oksekimej san ipampa tlen tikitaj?
Dutch[nl]
Hoe kan de uiterlijke schijn ons beïnvloeden?
South Ndebele[nr]
Singawenza njani umtjhapho nange sahlulela abantu ngendlela abaqaleka ngayo?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka dirago gore re se ke ra bona dilo gabotse ge re ahlola batho go ya ka seo re se bonago?
Nyanja[ny]
Kodi tingalakwitse bwanji tikamaweruza poona maonekedwe?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tubaghile ukonanga bulebule linga tukubalonga abandu muno bikubonekela?
Nzima[nzi]
Saa yɛnea ɛnyelɛ zo yɛbua ndɛne a, kɛzi yɛbayɛ nvonleɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ e ru sabu ruẹ sọ orhianẹ e ni oborẹ ohworho ọ havwọ guien ẹzọn?
Oromo[om]
Wanta alaan mulʼatu ilaallee yoo murteessine salphaadhumatti dogoggoruu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Иннӕтӕн се ’ддаг бакастмӕ гӕсгӕ куы тӕрхон кӕнай, уӕд ӕнцонтӕй цӕмӕн ис фӕрӕдийӕн?
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਦਾ ਬਾਹਰਲਾ ਰੂਪ ਦੇਖ ਕੇ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nayarin makagawa tayoy lingo no manhuhusga tayo base labat ed nanenengneng tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por faya fásilmente si nos ta husga segun aparensia?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom kjenn wie ons leicht teischen, wan wie aundre doano rechten, waut von buten to seenen es?
Pijin[pis]
Wanem nao maet mekem hem isi for iumi judgem olketa narawan from samting wea iumi lukim nomoa?
Polish[pl]
Co może sprawić, że błędnie kogoś ocenimy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak sapwungala ma kitail kin kadeik meteikan ni mas liki?
Portuguese[pt]
De que modos podemos cometer o erro de julgar pelas aparências?
Quechua[qu]
¿Rikanqantsikllapita pitapis juzgarninqa ima mana allimantaq ishkirishwan?
Rundi[rn]
Guca urubanza dufatiye ku biboneka inyuma bishobora gute gutuma twihenda bitagoranye?
Romanian[ro]
Cum putem da greș dacă îi judecăm pe alții după aparențe?
Russian[ru]
Почему мы можем легко ошибиться, судя о других по наружности?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo iyo duciriye abandi imanza dushingiye ku bigaragarira amaso, dushobora kwibeshya mu buryo bworoshye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi ti duti ngangu ape ti fâ ngbanga na ndö ti zo alingbi na ye so lê abâ?
Sinhala[si]
පිටින් බලලා විනිශ්චය කරන එක වැරදි ඇයි?
Sidamo[sid]
Manna aana laˈne yoo yineemmoha ikkiro soˈnammora dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako by sme sa mohli ľahko dopustiť chyby, keby sme posudzovali druhých podľa vonkajšieho zdania?
Slovenian[sl]
Kako se lahko hitro zmotimo, če druge sodimo po zunanjosti?
Samoan[sm]
E faapefea ona sesē sa tatou faaiʻuga e fai ona o le faamasino o isi e tusa ma foliga vaaia?
Shona[sn]
Nei zvingava nyore kuti tikanganise kana tikatonga nezvinooneka nechekunze?
Songe[sop]
Twi kukita kilubilo naminyi su twatshiba kiimu muyiile byatumono ku meso?
Albanian[sq]
Pse mund të gabojmë kollaj nëse i gjykojmë të tjerët nga pamja e jashtme?
Serbian[sr]
Zašto nije dobro suditi po spoljašnjosti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu meki den sani di wi e si nanga wi ai abi krakti tapu a fasi fa wi e si trawan?
Swedish[sv]
Varför får vi inte döma andra efter deras yttre?
Swahili[sw]
Kwa nini huenda ikawa rahisi kukosea ikiwa tutawahukumu wengine kulingana na sura yao ya nje?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kukosea kwa vyepesi ikiwa tunahukumu wengine kulingana na namna wanaonekana kwa inje?
Tamil[ta]
வெளித்தோற்றத்தை வைத்து மற்றவர்களை எடைபோட்டால், சுலபமாக நாம் தவறு செய்துவிடுவோம் என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa gáʼni rí makiéʼkulú á mu nduʼyáá xóo kiexu̱u̱n xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele fó influénsia ba ita-nia opiniaun kona-ba ema seluk?
Telugu[te]
మనం పైకి కనిపించే వాటిని బట్టి తీర్పుతీరిస్తే సులభంగా తప్పు చేసే అవకాశం ఉందని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро одамонро аз рӯӣ он чӣ ки ба чашм аён аст, баҳо дода, мо ба хатогӣ роҳ дода метавонем?
Thai[th]
เรา อาจ ทํา ผิด ได้ ง่าย ๆ ถ้า เรา ตัดสิน ตาม ที่ เห็น ภาย นอก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ደጋዊ ትርኢት ርኢና እንተ ፈሪድና፡ ከመይ ኢልና ኢና ብቐሊሉ ኽንጋገ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba kuren ior ijir sha mnenge u ashee yô, alaghga se kure ikyaa sha mi ga fese nena?
Turkmen[tk]
Biz adamyň daş görnüşine görä höküm çykarmaklyga garşy nädip göreşip bileris?
Tagalog[tl]
Bakit tayo madaling magkamali kapag humahatol tayo batay sa panlabas na anyo?
Tetela[tll]
Ngande wele sho koka nsala dindja esadi eto naka sho salɛ anto akambo lo ndjela ɛnamelo?
Tswana[tn]
Re ka dira phoso jang fa re atlhola batho go ya ka se re se bonang?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai ha‘atau fai ha fehālaaki kapau te tau fakamaau‘aki ‘a e me‘a ‘oku hā ki tu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli kungaŵa kunanga kuyeruzga mwakutole kawonekeru ka kubwalu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga kwaba buti kulubizya ikuti katubeteka kweelana ambwalibonya muntu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xbʼobʼ ekʼ jbʼajtik ta ja ita wa xwaj jkʼujoltik ja jasa wa xyila ja jsatiki?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap popaia sapos yumi skelim man long lukluk bilong em?
Turkish[tr]
İnsanları görünüşe bakarak yargılarsak nasıl bir hataya düşebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga tala ku endla swihoxo hi ndlela yihi loko hi avanyisa hi ku landza ku languteka ka munhu?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi úpirini no sési úni engachi jusgariuapiringa máteruechani imani ambe jimbo na engaksï xarharajka?
Tatar[tt]
Кешеләрне тышкы күренешләренә карап хөкем итсәк, нинди хата кылуыбыз бар?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tingabudiska usange tingeruzga kuyana na kawonekero ka kuwaro?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵se tatou māfai e fakamasino ne tatou a tino e auala i olotou foliga i tua?
Twi[tw]
Sɛ yegyina nea yɛn ani hu so bu atɛn a, adɛn nti na ebetumi ayɛ mmerɛw sɛ yebedi mfomso?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ma lekuk ya xjuʼ ya jpastik teme ya xnailij ketik yuʼun te bin ya kiltik ta stojol yantike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chopol xuʼ xkʼot ta pasel mi jaʼ noʼox ta jkʼelbetik spat xokon li yantike?
Ukrainian[uk]
Чому легко помилитися, якщо судити про інших за зовнішністю?
Uzbek[uz]
Tashqi ko‘rinishga qarab hukm qilsak qanday xatoga yo‘l qo‘yishimiz mumkin?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi tshi nga ri lelutshela uri ri haṱule nga nḓila i si yone arali ro sedza mbonalo ya nga nnḓa?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta dễ mắc sai lầm là xét đoán theo bề ngoài?
Wolaytta[wal]
Nuuni beˈiyooban coo pirddikko, waanidi sohuwaara balana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga masayon la kita magsayop kon maghuhukom kita sumala han aton nakikita?
Xhosa[xh]
Kutheni singamele sigqibe ngomntu ngokumjonga nje?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შილებე ადვილო მეფჩირთათ, შხვეფს მეჯინათ ქუვასამართლენთ-და?
Yao[yao]
Ana mpaka tulemwesye camtuli naga tukumjelusya mundu pakwamba kujigalila yakuti kawonece?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká máa fi ìrísí dáni lẹ́jọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel k-beetik wa suuk k-jáan juzgartik u maasil chéen yoʼolal bix u yilaʼaleʼ?
Cantonese[yue]
如果我哋只系睇人嘅外表,就好容易根据乜嘢嚟判断人?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee cadi jneza nga guni juzgarnu xcaadxi pur ni ridúʼyanu?
Chinese[zh]
哪些外在因素可能会使我们在判断人方面出错?
Zande[zne]
Waigu rengbe ani ka inga ni ipo ka ani aasapangbanga aboro kuti wai ani abiyo?
Zulu[zu]
Singalenza kanjani iphutha kalula lapho sahlulela abanye ngokubukeka kwangaphandle?