Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die punte in die verklaring het gesê: “Ek bevestig hiermee dat ek nooit weer aan die bedrywighede van die Internasionale Bybelstudente-vereniging sal deelneem nie.”
Amharic[am]
በሰነዱ ላይ ከሰፈሩት ነጥቦች አንዱ “ከእንግዲህ ከዓለም አቀፉ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ማኅበር ጋር እንደማልተባበር በፊርማዬ አረጋግጣለሁ” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
تضمن البيان النقطة التالية: «اقر بذلك اني لن اكون ثانية عضوا ناشطا في جمعية تلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم».
Aymara[ay]
Uka documentonkir mä chiqax akham sänwa: “Aka documento tuqisti, Uraqpachankir Bibliat Yatxatirinaka satäpkis ukanakamp chikax janipuniw sarnaqxäti” sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Bəyannamənin bir bəndində deyilirdi: «Mən bildirirəm ki, daha heç vaxt Beynəlxalq Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılar Cəmiyyəti üçün heç bir iş görməyəcəyəm».
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga punto sa deklarasyon nagsasabi: “Sinisierto ko paagi kaini na dai na ako noarin man magigin aktibo para sa International Bible Students Society.”
Bemba[bem]
Ifyebo fimo ifyali pali formu ya kusaina pa kuleka ukuba Nte fyaleti: “Ndelapa ukuti nshakabale mba na kabili mu kabungwe ka Basambi ba Baibolo aka mu calo conse.”
Bulgarian[bg]
Едно от изявленията в декларацията гласеше: „С това потвърждавам, че никога повече няма да подкрепям активно Международното дружество на Изследователите на Библията.“
Bangla[bn]
ঘোষণাপত্রে এইরকম একটা বিষয় উল্লেখ করা ছিল: “আমি শপথ করছি যে, আমি আর কখনো আন্তর্জাতিক বাইবেল ছাত্র সমাজ-এর জন্য কাজ করব না।”
Cebuano[ceb]
Usa ka bahin sa deklarasyon nag-ingon: “Ako nanaad nga dili na gayod mobalik pagkaaktibo sa International Bible Students Society.”
Hakha Chin[cnh]
Zumhnak hlawtnak catlap ah hitin aa ṭial: “Vawlei pumpi Baibal Siangngakchia Bu caah zeihmanh ka tuah ti lai lo tiah bia kaa kam.”
Czech[cs]
Jeden z bodů prohlášení zněl: „Tímto prohlašuji, že už nikdy nebudu aktivně podporovat Společnost mezinárodních badatelů Bible.“
Danish[da]
En sætning i erklæringen lød: „Jeg forsikrer hermed at jeg aldrig igen vil tage nogen som helst del i det arbejde der udføres af International Forening for Bibelstudium.“
German[de]
In dieser Erklärung hieß es an einer Stelle: „Ich versichere hiermit, dass ich mich nie wieder für die Internationale Bibelforschervereinigung betätigen werde.“
Ewe[ee]
Nya siwo nɔ agbalẽvia dzi la dometɔ ɖeka gblɔ be: “Meto esia dzi le kpe ɖom edzi be nyemagawɔ naneke atsɔ ade Dukɔwo Dome Biblia Nusrɔ̃viwo dzi gbeɖe o.”
Efik[efi]
N̄kpọ kiet ke n̄wed ukan̄ mbuọtidem oro ọkọdọhọ ete: “Nda emi n̄n̄wọn̄ọ ke tutu amama ndinamke aba n̄kpọ N̄ka Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible Ofụri Ererimbot.”
Greek[el]
Ένα από τα σημεία της δήλωσης ανέφερε: «Με αυτό το έντυπο βεβαιώνω ότι ποτέ ξανά δεν θα δραστηριοποιηθώ υπέρ της Εταιρίας των Διεθνών Σπουδαστών της Γραφής».
English[en]
One of the points in the declaration stated: “I assure by this never again to be active for the International Bible Students Society.”
Spanish[es]
Uno de los puntos de la renuncia decía: “Por la presente me comprometo a no ser nunca más miembro activo de la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia”.
Estonian[et]
Ühes avalduse punktis oli kirjas: „Kinnitan, et ei tööta enam kunagi Rahvusvahelise Piibliuurijate Ühingu heaks.”
Persian[fa]
یادم آمد که در فرم آمده بود: «بدین وسیله اعلام میکنم که برای انجمن بینالمللی شاگردان کتاب مقدّس دیگر فعال نباشم.»
Finnish[fi]
Eräs kohta julistuksessa kuului: ”Vakuutan täten, etten toimi enää milloinkaan Kansainvälisen Raamatuntutkijain Seuran hyväksi.”
Fijian[fj]
E dua na ka e tukuni tu ena ka au sainitaka: “Au vakadeitaka e ke niu na sega tale ni lewe ni International Bible Students Society.”
French[fr]
Dans le formulaire figurait cette phrase : “ Par la présente, je certifie que je n’exercerai plus jamais aucune activité sous les auspices de la Société internationale des Étudiants de la Bible.
Ga[gaa]
Saji ni aŋmala yɛ wolo lɛ nɔ lɛ eko ji: “Mikɛ enɛ miima nɔ mi akɛ, mitsuŋ nii mihaŋ Majimaji Ateŋ Biblia Kaselɔi Asafo lɛ dɔŋŋ.”
Guarani[gn]
Pe kuatiápe heʼi peteĩ hendápe: “Ko kuatia rupive añekompromete nambaʼapoveimaha arakaʼeve Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia ndive”.
Gun[guw]
Dopo to nuagokun nuhe n’kàn lẹ tọn mẹ dọ dọ: “N’magbe ma nado vọ́ yin apadewhe Ogbẹ́ Akọjọpli Biblu Plọntọ lẹ tọn ba.”
Hausa[ha]
Wani furcin da ke cikin takardar shi ne: “Na tabbatar cewa ba zan taɓa yin tarayya da Ƙungiyar Ɗaliban Littafi Mai Tsarki na Dukan Duniya kuma ba.”
Hebrew[he]
באחת הנקודות בהצהרה זו נאמר: ”אני מתחייבת בזאת לעולם לא לשוב להיות פעילה בארגון הבינלאומי של תלמידי המקרא”.
Hindi[hi]
उस घोषणा-पत्र में एक बात लिखी थी: “मैं आपको यकीन दिलाती हूँ कि मैं कभी भी अंतर्राष्ट्रीय बाइबल विद्यार्थी संस्था के लिए काम नहीं करूँगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bahin sa deklarasyon nagasiling: “Ginapangako ko nga indi na gid ako mangin aktibo sa International Bible Students Society.”
Hiri Motu[ho]
Unai pepa ena kahana ta ia gwau: “Lau gwauhamata inai, International Bible Student Society ena gaukara do lau karaia lou lasi.”
Croatian[hr]
U izjavi je između ostalog stajalo: “Ovim izjavljujem da više nikad neću surađivati s Međunarodnim istraživačima Biblije.”
Haitian[ht]
Youn nan pwen ki te parèt nan deklarasyon an te di: “Mwen bay garanti mwen pap janm fè anyen ankò pou Sosyete entènasyonal Etidyan Labib yo.”
Hungarian[hu]
A nyilatkozat egyik pontjában ez állt: „Ezennel kijelentem, hogy soha többé nem leszek aktív tagja a Nemzetközi Bibliakutatók Társaságának.”
Indonesian[id]
Salah satu butir dalam pernyataan itu berbunyi, ”Dengan ini saya tegaskan untuk tidak akan pernah lagi aktif dalam Lembaga Siswa-Siswa Alkitab Internasional.”
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe ndị e dere n’akwụkwọ ahụ bụ: “M ji nke a na-eme ka a mara na esoghịzi m Ndị Mmụta Baịbụl.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti sumagmamano a sasao a linaon ti pinirmaak a dokumento: “Babaen iti daytoy, ipasiguradok a diakto pulosen agbalin nga aktibo a kameng ti International Bible Students Society.”
Icelandic[is]
Eitt atriði í yfirlýsingunni hljóðaði svo: „Ég heiti því að taka aldrei framar nokkurn þátt í starfsemi Alþjóðasamtaka biblíunemenda.“
Isoko[iso]
Eme jọ nọ a kere fihọ obe nọ mẹ whobọhọ na họ: “Mẹ rọwo inọ mẹ te gbẹ ta usiuwoma ha wọhọ omọvo Isẹri Jihova.”
Italian[it]
Uno dei punti della dichiarazione affermava: “Con la presente mi impegno a non essere mai più un membro attivo della Società degli Studenti Biblici Internazionali”.
Japanese[ja]
宣言書の項目の一つにはこうありました。「 私は,国際聖書研究者協会の活動を二度としないことをここに確約いたします」。
Georgian[ka]
ჩემ მიერ ხელმოწერილი დოკუმენტის ერთ-ერთ პუნქტში ეწერა: „ვდებ პირობას, რომ აღარასოდეს ჩავებმები ბიბლიის საერთაშორისო მკვლევართა საქმიანობაში“.
Kannada[kn]
ಆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ವಿಷಯವೆಂದರೆ, “ನಾನು ಇನ್ನೆಂದೂ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಈ ಮೂಲಕ ಮಾತುಕೊಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂಬುದೇ. ಹಾಂ . . .
Korean[ko]
그런데 서약서에는 “본인은 본 문서를 통해 다시는 만국 성경 연구회의 활동에 참여하지 않을 것임을 단언한다”는 말이 들어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bimo byajinga pa kyokya kipepala kya kufwachikapo byajinga bya kuba amba: “Nalaya kuba amba kechi nkatundaikapo jibiji mwingilo wa jibumba ja ba International Bible Students Society ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Dimosi muna mambu makala muna papela i diadi: “Inuzayisi mu papela yayi vo kizolele diaka kala mu Buka ki’Alongoki a Nkand’a Nzambi ko.”
Kyrgyz[ky]
Ишенимден баш тартканымды билдирген документтин бир пунктунда мындай делген: «Мен бул арыз менен Эл аралык Ыйык Китеп Изилдөөчүлөрдүн коомунун ишине мындан ары эч качан катышпай турганымды билдирем».
Ganda[lg]
Ekimu ku bintu ebyali mu kiwandiiko ekyo kyali kigamba nti: “Ndayira nti sikyaddamu kukolera wamu na Kibiina ky’Abayizi ba Baibuli eky’Ensi Yonna.”
Lingala[ln]
Na esika moko, mokanda yango elobaki boye: “Nandimi ete nakosala lisusu soki moke te mpo na ebongiseli ya Bayekoli ya Biblia na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Taba ye ñwi ye ne bulezwi mwa pampili yeo ne i ize: “Ni sepisa kuli ha ni sa na ku sebelisana ni kopano ya International Bible Students Society.”
Lithuanian[lt]
Vienas pareiškimo punktas buvo toks: „Pasižadu niekada nebeužsiimti Tarptautinio Biblijos tyrinėtojų susivienijimo veikla.“
Luba-Lulua[lua]
Kamue kanungu mu mukanda au kavua kamba ne: “Ndi njadika ne: musangu nansha umue kabidi tshiakuenza mudimu bua Nsangilu wa balongi ba Bible pa buloba bujima to.”
Luvale[lue]
Mazu amwe apwile halipapilo kana shina akwamba nge: “Ngunalishingi ngwami kangweshi kukapwa cheka muliuka lyaVaka-Kulinangula Mbimbiliyako.”
Lunda[lun]
Chikuma chadiña hayina fomu chahosheleña nawu: “Nasanyiki chikupu nami hinamba kazata cheñi mumudimu wamuKaayi Kejima Wawatudizi aBayiboluku.”
Luo[luo]
Achiel kuom weche ma ne nie barua ma ne aketoe sei ne wacho kama: “Asingora ni ok a bi donjo ngang’ kendo e tije mag Riwruok mar Jopuonjre Muma [International Bible Students Society].”
Latvian[lv]
Viena no frāzēm dokumentā skanēja: ”Ar šo es apliecinu, ka vairs nekad nebūšu aktīvs Starptautisko Bībeles pētnieku organizācijas loceklis.”
Malagasy[mg]
Izao no voalaza tao amin’ilay taratasy: “Mivoady aho fa tsy handray anjara amin’ny asan’ny Mpianatra ny Baiboly Iraisam-pirenena intsony.”
Marshallese[mh]
Ilo peba eo iar jaini, ewor juõn jikin ej ba: “Ij kalimur bwe ijamin bar bõk kwonaõ ibben Kumi in Dri Katak Baibel Ro.”
Macedonian[mk]
Во една точка од изјавата стоеше: „Со ова изјавувам дека никогаш повеќе нема активно да соработувам со Меѓународното здружение на Истражувачите на Библијата“.
Marathi[mr]
जाहीरनाम्यातला एक मुद्दा असा होता: “यावरून मी हे निश्चयपूर्वक सांगते, की मी पुन्हा कधीच आंतरराष्ट्रीय बायबल विद्यार्थ्यांच्या संस्थेसाठी कार्य करणार नाही.”
Maltese[mt]
Wieħed mill- punti tad- dikjarazzjoni kien jgħid: “Permezz taʼ din id- dikjarazzjoni jien qed nassigura li qatt iktar mhu se nieħu sehem f’attivitajiet tas- Soċjetà tal- Istudenti Internazzjonali tal- Bibbja.”
Burmese[my]
ကြေညာချက်တွေထဲက တစ်ချက်က “အကျွန်ုပ်သည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကျမ်းစာကျောင်းသားအဖွဲ့တွင် ဘယ်သောအခါမျှ တက်ကြွစွာလုပ်ဆောင်တော့မည် မဟုတ်ကြောင်း ကတိပြုပါသည်” ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Et av punktene i erklæringen lød: «Jeg forsikrer hermed at jeg aldri igjen vil ta del i Den Internasjonale Bibelstudieforenings virksomhet.»
Nepali[ne]
घोषणा पत्रमा उल्लिखित एउटा बुँदा थियो: “म अबदेखि कहिल्यै पनि इन्टरनेसनल बाइबल स्टुडेन्ट्स सोसाइटीको लागि सक्रिय हुनेछैन भनेर यसै पत्रमार्फत विश्वस्त पार्न चाहन्छु।”
Niuean[niu]
Taha he tau manatu he fakamooliaga ne pehē: “Kua mauokafua au ha ko e mena nei to nakai liu gahua malolō ma e Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu he Lalolagi Katoa.”
Dutch[nl]
Een van de zinnen in de verklaring luidde: „Hierbij verzeker ik nooit weer actief voor de Internationale Bijbelonderzoekersvereniging werkzaam te zullen zijn.”
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya dintlha tše di bego di le kenong e be e re: “Ka go dira se, ke kgonthišetša gore nka se sa tsoga ke bile mafolofolo Mokgatlong wa Ditšhabatšhaba wa Barutwana ba Beibele.”
Nyanja[ny]
Mfundo ina imene inali m’chikalata chija inali yakuti: “Ndikutsimikiza kuti sindidzachitanso zinthu mogwirizana ndi gulu la Mboni za Yehova (International Bible Students Society).”
Oromo[om]
Yaada waraqaa amantii keenya balaaleffaturra jiru keessaa tokko, “Kana booda Waldaa Barattoota Macaafa Qulqulluu Addunyaa Maraa keessatti matumaa akkan hin hirmaanne kanaan nan mirkaneessa” kan jedhu ture.
Ossetic[os]
Нӕ къухтӕ нын цы гӕххӕтытыл ӕвӕрын кодтой, уым фыст уыд: «Ӕз дзырд дӕттын, Ӕппӕтдунеон Библииртасджыты Ӕхсӕнадӕй кӕй нал уыдзынӕн».
Panjabi[pa]
ਬਿਆਨ ਵਿਚ ਇਕ ਗੱਲ ਇਹ ਲਿਖੀ ਸੀ: “ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਫਿਰ ਕਦੇ ਮੈਂ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay sakey ya akaiyan ed samay deklarasyon: “Isisipan kon agak lan balot mibiang ed Ulopan na saray Internasyonal ya Estudyante na Biblia.”
Pijin[pis]
Wanfala toktok long datfala pepa sei: “No enitaem moa bae mi duim waka for sapotim International Bible Students Society.”
Polish[pl]
Jeden z punktów deklaracji brzmiał: „Niniejszym oświadczam, że nigdy więcej nie będę działać na rzecz Międzynarodowego Stowarzyszenia Badaczy Pisma Świętego”.
Portuguese[pt]
Um dos pontos na declaração dizia: “Afirmo por meio desta que nunca mais atuarei em favor da Sociedade Internacional de Estudantes da Bíblia.”
Quechua[qu]
Chay qhisachanapaq papelpi juk chiqanpi jinata nichkarqa: “Kunanmantapacha, Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia nisqamanta kayta saqipusaq”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Firmasqay documentopim huk kaqninpi nirqa: “Kay documentowanmi qawachini Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia nisqawan manaña haykapipas hukllawakunaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay cartapin nirqan: “T’aqakapusaqmi Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia, nisqamanta”, nispa.
Rundi[rn]
Kimwe mu vyiyumviro vyari muri uwo mwiyemezo cagira giti: “Biciye kuri uyu mwiyemezo, ndemeje yuko ntagisubira gukorera Ishirahamwe mpuzamakungu ry’abatohoji ba Bibiliya.”
Romanian[ro]
În declaraţie se spunea printre altele: „Prin prezenta declar că nu voi mai activa niciodată în cadrul Societăţii Internaţionale a Studenţilor în Biblie“.
Russian[ru]
Один из пунктов заявления гласил: «Я заверяю этим, что больше никогда не буду сотрудничать с Обществом Международных Исследователей Библии».
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu ngingo zari zikubiye muri iyo nyandiko yagiraga iti “nemeje ko ntazongera gukorera Umuryango Mpuzamahanga w’Abigishwa ba Bibiliya.”
Sinhala[si]
මං අත්සන් කළ ලියවිල්ලේ එක තැනක මෙහෙම තිබුණා. “මා මින් ඉදිරියට කිසිම දිනක ජාත්යන්තර බයිබල් ශිෂ්යයන්ගේ සංගමයේ ක්රියාශීලී සාමාජිකයෙක් නොවන බවට සහතික වෙමි.”
Slovak[sk]
Jeden bod vyhlásenia znel: „Týmto sa zaručujem, že už nikdy nebudem mať nijakú účasť na činnosti Medzinárodného združenia bádateľov Biblie.“
Slovenian[sl]
Eden od stavkov v tej izjavi se je glasil: »Obvezujem se, da nikoli več ne bom dejaven član Mednarodnega združenja Preučevalcev Biblije.«
Samoan[sm]
O se tasi o manatu i le pepa e faalauiloa atu ai le lafoaʻia o le faatuatua, e faapea: “Ou te taʻutino atu ou te lē toe galue mo le Sosaiete o Tagata Aʻoga Faavaomalo.”
Shona[sn]
Mamwe mashoko aive pafomu racho aiti: “Ndiri kuvimbisa mugwaro rino kuti handichafi ndakashanda nesangano reInternational Bible Students Society.”
Albanian[sq]
Në një nga pikat e deklaratës thuhej: «Me anë të kësaj, garantoj se nuk do të aktivizohem më me Shoqatën Ndërkombëtare të Studentëve të Biblës.»
Serbian[sr]
U jednom delu izjave je stajalo: „Ovim potvrđujem da više nikada neću biti aktivan član Međunarodnog udruženja Istraživača Biblije.“
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sani di ben skrifi na tapu a papira na disi: „Mi e gi a dyaranti taki noiti moro mi o horibaka gi a wroko fu na organisâsi fu Bijbel Ondrosukuman di de na heri grontapu.”
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea lintlha tse neng li le tokomaneng eo e ne e re: “Ka tokomane ena ke hlapanya hore ha ke sa tla hlola ke e-ba setho sa Mokhatlo oa Liithuti Tsa Bibele Tsa Machaba.”
Swedish[sv]
En av punkterna i dokumentet löd: ”Jag försäkrar härmed att jag aldrig mer ska arbeta för Internationella Bibelstudiesällskapet.”
Swahili[sw]
Sehemu moja katika hati ile ilisema hivi: “Kupitia hati hii ninatoa uhakikisho kwamba sitashirikiana tena kamwe na shirika la International Bible Students Society.”
Congo Swahili[swc]
Sehemu moja katika hati ile ilisema hivi: “Kupitia hati hii ninatoa uhakikisho kwamba sitashirikiana tena kamwe na shirika la International Bible Students Society.”
Tamil[ta]
அந்த ஆவணத்தில் எழுதப்பட்டிருந்த இன்னொரு குறிப்பு இதுதான்: “இன்டர்நேஷனல் பைபிள் ஸ்டூடன்ஸ் சொஸைட்டியின் சார்பாக நான் இனி ஒருபோதும் செயல்பட மாட்டேன் என்று இதன்மூலம் உறுதி கூறுகிறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Iha surat neʼebé haʼu asina, hatete: “Ho surat neʼe, haʼu promete katak haʼu sei nunka hola parte fali ba Asosiasaun Estudante Bíblia nian.”
Telugu[te]
ఆ పత్రంలో అనేక విషయాలు ఉన్నాయి. “అంతర్జాతీయ బైబిలు విద్యార్థుల సంస్థతో ఇక ఏమాత్రం కలిసి పనిచేయనని మాటిస్తున్నాను” అనేది అందులో ఒకటి.
Thai[th]
จุด หนึ่ง ใน คํา แถลง นี้ กล่าว ว่า “ด้วย การ เซ็น ชื่อ ใน คํา แถลง นี้ ข้าพเจ้า ขอ รับรอง ว่า จะ ไม่ เกี่ยว ข้อง ใด ๆ กับ สมาคม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล นานา ชาติ อีก ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቓለ-መግለጺ፡ “ንጡፍ ኣባል ማሕበር ኣህጉራውያን ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዘይኰንኩ አረጋግጽ” ዚብል ሓሳብ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ishember igen ken mkaanem ma nyiman jighjigh u nan mara kaa ér: “M ngu pasen gbar gbar sha mkaanem man mer mayange me kera tese gbashima sha kwagh u Mzough u Mbahenen Bibilo sha Tar Cii la ga.”
Turkmen[tk]
Arzada: «Men indi hiç haçan Ýehowanyň Güwäçileriniň halkara guramasynyň işine gatnaşmajakdygyma söz berýärin» diýilýärdi.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga punto sa deklarasyon ay nagsasabi: “Sa pamamagitan nito ay tinitiyak kong hindi na ako kailanman magiging aktibo sa International Bible Students Society.”
Tetela[tll]
Dui dimɔtshi dia lo mukanda ɔsɔ diakataka ɔnɛ: “Lambonyoshikikɛ dia hamongaki nto pondjo kâmɛ la tshunda di’Ambeki wa Bible wa l’andja w’otondo.”
Tswana[tn]
Nngwe ya dintlha tse di mo foromong eo e ne e re: “Ke solofetsa gore ga nkitla ke tlhola ke ikamanya le Mokgatlho wa Baithuti ba Baebele ba Boditšhabatšhaba.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi poini na‘e fakahaa‘i ‘i he tohí: “‘Oku ou fakapapau ‘i he me‘á ni he‘ikai ‘aupito te u toe ngāue longomo‘ui ma‘á e Sōsaieti Fakavaha‘apule‘anga ‘o e Kau Ako Tohi Tapú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamwi kakali mupepa kakali kakuti: “Ndasyomezya kuti kuzwa sunu tandicitoli lubazu mumilimo njobacita ba International Bible Students Society.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hap bilong dispela pepa i tok: “Mi promis long mi no ken mekim gen wok bilong Intenesenel Baibel Stiuden Sosaiti.”
Turkish[tr]
İmzaladığım belgedeki cümlelerden biri şöyleydi: “Bu belgeyle, bir daha asla Milletlerarası Mukaddes Kitap Tetkikçileri Cemiyeti adına faaliyette bulunmayacağıma dair teminat veriyorum.”
Tsonga[ts]
Yinhla yin’wana leyi nga eka xihlambanyo xexo a yi ku: “Ndza tiyisekisa leswaku a ndzi nge he tlheli ndzi va xirho xa Nhlengeletano ya Matiko ya Swichudeni swa Bibele.”
Tatar[tt]
Иманнан ваз кичү документында, мәсәлән, болай дип язылган иде: «Мин Изге Язмаларны тикшерүчеләрнең халыкара оешмасына башка беркайчан да кушылмаска ант бирәм».
Tumbuka[tum]
Pa fomu iyo nkhasayina pakaŵa fundo yinyake yakuti: “Nkhusimikizga kuti nizamucitaso cilicose yayi cakukhwaskana na wupu wa pa caru cose wa Ŵasambiri ŵa Baibolo.”
Twi[tw]
Nsɛm a na ɛwɔ krataa no so biako ka sɛ: “Menam me nsa a mede rehyɛ krataa yi ase so rehyɛ bɔ sɛ me ne Amanaman Ntam Bible Asuafo Kuw no remmɔ bio.”
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi chal li vun taje, jaʼ liʼe: «Li ta vun liʼe chkal ta jamal ti muʼyuk xa ta jtikʼ jba sventa jaʼun jun li ta Organisasion ta spʼejel Balumil yuʼun Jchanolajeletik ta Vivliae».
Ukrainian[uk]
В одному з пунктів заяви зазначалось: «Цим я засвідчую, що ніколи більше не буду активним членом Міжнародного товариства Дослідників Біблії».
Umbundu[umb]
Etosi limue liohuminyo yaco, lia popia ndoco: “Nda likuminya okuti lalimue eteke ndi tiamẽla vali Kocisoko ca Vakuakulilongisa Embimbiliya.”
Venda[ve]
Iṅwe mbuno ye ya vha i kha bammbiri ḽa u landula lutendo yo vha i tshi ri: “Bammbiri ḽeneḽi ḽi a khwaṱhisedza uri ndi nga si tsha dovha nda ita mushumo wa International Bible Students Society.”
Vietnamese[vi]
Trong tờ tuyên bố chối bỏ đức tin có một điểm: “Tôi xin cam đoan sẽ không bao giờ tham gia các hoạt động của Hội Học Viên Kinh Thánh Quốc Tế nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Usa han gin-unabi ha deklarasyon amo ini: “Pinaagi hini nagsasaad ako nga diri na gud ako magigin aktibo para ha International Bible Students Society.”
Xhosa[xh]
Enye yeengongoma ezibhalwe kweso sivumelwano ithi: “Ndiyaqinisekisa ukuba andisoze ndiphinde ndisebenzele i-International Bible Students Society.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ohun tí wọ́n kọ sínú ìpolongo náà kà pé: “Mo mú kó dá yín lójú pé mi ò ní lọ́wọ́ nínú ìgbòkègbodò àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tá a mọ̀ sí International Bible Students Society mọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca cosa ni cá lu guiʼchiʼ que na: «Né ni cá lu guiʼchiʼ riʼ cudieeʼ stiidxaʼ maʼ qué racalaʼdxeʼ gacaʼ tobi de ca ni nuu lu Grupu de binni ni ruundaʼ Biblia ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú».
Chinese[zh]
声明书上有一句说:“本人谨此声明,本人今后不再参与万国圣经研究会的活动。”
Zulu[zu]
Elinye iphuzu elalisefomini lokuphika ukholo lalithi: “Ngiyafunga ukuthi angisophinde ngihlanganyele emisebenzini yeNhlangano Yomhlaba Wonke YabaFundi BeBhayibheli.”